Electrolux ESF4510ROW Manuel d'utilisateur

ESF 4510ROWESF 4510ROXPL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 21SR МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА УПУТСТВО ЗА УПОТР

Im wyższa zawartość substancjimineralnych, tym twardsza jest woda.Twardość wody jest mierzonaw równoważnych skalach.Zmiękczanie powinno być dostosowan

Jednoczesne używanie płynunabłyszczającego i tabletekwieloskładnikowychGdy włączona jest opcja Multitab,dozownik płynu nabłyszczającego niedawkuje pły

Wraz z programem można równieżustawić dostępne opcje.2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymaćprzyciski Program i Delay, ażwskaźniki programu i opcji zac

twardości wody doprowadzanej dourządzenia. Jeśli nie, dostosowaćpoziom zmiękczania wody.2. Napełnić zbiornik soli.3. Napełnić dozownik płynunabłyszcza

Dozowanie płynunabłyszczającego możnawyregulować za pomocąpokrętła (B) między pozycją1 (najmniejsza ilość) apozycją 4 lub 6 (największailość).9. CODZI

urządzenie jest w trybie wyboruprogramów.2. Zamknąć drzwi urządzenia.3. Nacisnąć kilkakrotnie Program, ażwłączy się wskaźnik wybranegoprogramu.• Aby w

jednym”). Przestrzegać informacjipodanych na opakowaniu.• Ustawić odpowiedni program dlaokreślonego rodzaju naczyń ipoziomu zabrudzenia. W programieEC

• pokrywka zbiornika soli nie jestpoluzowana;• ramiona spryskujące są drożne;• w zmywarce znajduje się sól dozmywarek i płyn nabłyszczający(chyba że s

UWAGA!Nieprawidłoweumiejscowienie filtrów możeskutkowaćniezadowalającymi efektamizmywania i uszkodzeniemurządzenia.11.2 Czyszczenie ramionspryskującyc

Problem i kod alarmowy Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie napełniasię wodą.Na wyświetlaczu pojawiasię wskazanie .• Sprawdzić, czy zawór wody jest otwa

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

Patrz rozdział „Wskazówki iporady”, gdzie omówionoinne możliwe przyczyny.13. DANE TECHNICZNEWymiary Szerokość / Wysokość /Głębokość (mm)446 / 850 / 61

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...222. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей безприсмотра во избежание падения на открытуюдверцу.• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из приборадо завершения программы. Напосуде может оставаться моющеесредство.• Ес

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ123 578 641Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопка Program3Индикаторы программ4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Индикаторы8Кнопка Option4.1 Инди

5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимы 1)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительная мойка•

5.1 Показатели потребленияПрограмма 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)8.9 0.79 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 - 1.2 130

6.2 Смягчитель для водыСмягчитель для воды удаляет изподаваемой в прибор воды минералы,которые в противном случае могли быоказать вредное влияние наре

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

6.3 Дозатор ополаскивателяДозатор ополаскивателя способствуетвысушиванию посуды безобразования потеков и пятен.Ополаскиватель автоматическидобавляется

6.5 MyFavouriteЭта функция позволяет выбрать изаписать в память наиболее частоиспользуемую программу.Новая настройка удаляетпредыдущую.Сохранение прог

Включение EnergySaverНажмите и удерживайте Option, покане загорится индикатор . Если выбранный режим нельзяиспользовать с данной программой,соответст

8.2 Заполнение дозатораополаскивателяMAX1234+-A BDCОСТОРОЖНО!Используйте толькоополаскиватель,специальнопредназначенный дляпосудомоечных машин.1. Нажм

ОСТОРОЖНО!Используйте толькомоющее средство,специальнопредназначенное дляпосудомоечных машин.1. Нажмите на кнопку снятияблокировки (B), чтобы открытьк

прибор не перейдет в режим выборапрограммы.Убедитесь в наличии моющегосредства в дозаторе моющегосредства перед запуском новойпрограммы.Завершение про

имеется). Данная функцияулучшает результаты мойки исушки при использованиитаблетированного моющегосредства.• Таблетированные моющиесредства не успеваю

По окончании программына стенках и дверцеприбора может оставатьсявода.11. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнениемопераций по чистке иуходу выключите

11.2 ЧисткаразбрызгивателейНе снимайте разбрызгиватели. Еслиотверстия разбрызгивателейзасорились, удалите частицы грязи спомощью предмета с тонким кон

Неисправность и коднеисправностиВозможное решениеВ прибор не поступаетвода.На дисплее отобразится.• Убедитесь, что водопроводный кран открыт.• Убедите

• Urządzenie należy podłączyć do instalacjiwodociągowej za pomocą nowego zestawu wężydostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolnoużywać starego

Другие возможныепричины приведены вГлаве «Указания ирекомендации».13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры Ширина /высота /глубина (мм)446 / 850 / 610

Дата производства данного изделия указана в серийномномере (serial numbеr), где первая цифра номерасоответствует последней цифре года производства, вт

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 432. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћуновог приложеног црева. Старо црево се не смепоново користити.1.2 Безбедност деце и осетљивих особа• О

промени осигурач за утичницу,користити осигурач од 13 ампераАSTA (BS 1362).2.3 Прикључивање воде• Водите рачуна да не оштетитецрева за довод воде.• Пр

3. ОПИС ПРОИЗВОДА54810 9 116712 2311Радна површина2Горња дршка са прскалицама3Доња дршка са прскалицама4Филтери5Плочица са техничкимкарактеристикама6П

4. КОМАНДНА ТАБЛА123 578 641Дугме за укључивање/искључивање2Дугме Program (програм)3Индикатори програма4Дисплеј5Дугме Delay (одлагање)6Дугме Start (ст

5. ПРОГРАМИПрограм СтепензапрљаностиВрста пуњењаФазе програма Опције 1)• Нормаланстепензапрљаности• Посуђе иприбор за јело• Претпрање• Прање 50 °C• Ис

5.1 Вредности потрошњеПрограм 1)Вода(л)Eнергија(kWh)Трајање(мин.)8.9 0.79 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 - 1.2 130 - 1507 - 8 0.9 - 1.0 50 -

• Należy zawsze używać prawidłowozamontowanych gniazd sieciowych zuziemieniem.• Nie stosować rozgałęźników aniprzedłużaczy.• Należy zwrócić uwagę, aby

Омекшивач воде треба применитипрема тврдоћи воде у вашем крају.Ваш локални снабдевач водом можеда вас посаветује у вези са тврдоћомводе у вашем крају.

Користите средство заиспирање и мултитаблетезаједноКада активирате опцију Multitab,дозатор средства за испирање вишене испушта средство за испирање.Ак

Такође, можете да подесите опцијезаједно са програмом.2. Притисните и задржитеистовремено Program и Delay докиндикатори програма и опцијатрепере некол

са тврдоћом воде у вашојобласти. Ако није, подеситениво омекшивача воде.2. Напуните посуду за со.3. Сипајте средство за испирање удозатор.4. Одврните

УПОЗОРЕЊЕ!Користите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине за прање посуђа.1. Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили

Покретање програма1. Притисните дугме за укључено/искључено да бисте укључилиуређај. Уверите се да се уређајналази у режиму избора програма.2. Затвори

дохвати и опере посуђе. Водитерачуна да се посуђе не додирујеили прекрива међусобно.• Можете користити детерџент замашину за прање посуђа, средствоза

• Филтери су чисти и правилно сумонтирани.• Поклопац посуде за со је доброзатворен.• Млазнице нису запушене.• Сипана је со за машину за прањепосуђа и

УПОЗОРЕЊЕ!Неправилан положајфилтера може да доведедо лоших резултатапрања, као и да оштетиуређај.11.2 Чишћење крака самлазницамаНе уклањајте краке са

Проблем и шифраалармаМогуће решењеУређај се не пуни водом.На дисплеју се приказује.• Проверите да ли је славина одврнута.• Проверите да притисак воде

• Wymontować zatrzask drzwi, abyuniemożliwić zamknięcie się dzieci lubzwierząt w urządzeniu.3. OPIS URZĄDZENIA54810 9 116712 2311Blat roboczy2Górne ra

Погледајте одељак„Савети и напомене“ задруге могуће узроке.13. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина/ дубина(мм)446 / 850 / 610Прикључивање ст

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...622. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

1.2 Безпека дітей і вразливих осіб• Діти від восьми років, особи з обмеженимифізичними, сенсорними чи розумовимиздібностями й особи без відповідного д

електричній вилці, щобвикористовувати запобіжник 13 АASTA (BS 1362).2.3 Підключення доводопроводу• Стежте за тим, щоб не пошкодитиводяні шланги.• Перш

3. ОПИС ВИРОБУ54810 9 116712 2311Робоча поверхня2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Вентиля

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ123 578 641Кнопка ввімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Індикатори програм4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Індикатори8Кнопка Option

5. ПРОГРАМИПрограма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми Функції 1)• Середнійступіньзабруднення• Посуд і столовіприбори• Попереднємиття• Мит

5.1 Показники споживанняПрограма 1)Споживанняводи(л)Споживанняелектроенергії(кВт-год)Тривалість(хв.)8.9 0.79 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 -

Що вище вміст мінеральних речовин,то жорсткіше вода. Жорсткість водивимірюється шкалою еквівалентів.Пристрій для пом’якшення водинеобхідно налаштувати

4. PANEL STEROWANIA123 578 641Przycisk wł./wył.2Przycisk Program3Wskaźniki programów4Wyświetlacz5Przycisk Delay6Przycisk Start7Wskaźniki8Przycisk Opti

Використання ополіскувачаразом ізбагатофункціональнимтаблетованим миючимзасобомПри активації функції Multitab дозаторополіскувача не використовується.

Збереження програми MyFavourite1. Оберіть програму, яку необхіднозберегти в пам’ятіТакож можна обрати відповідні функціїразом із програмою.2. Одночасн

водопостачальника. Якщо ні,налаштуйте рівень приладу дляпом’якшення води.2. Покладіть сіль у контейнер длясолі.3. Залийте ополіскувач у дозаторополіск

ОБЕРЕЖНО!Застосовуйте лишеспеціальні ополіскувачі дляпосудомийних машин.1. Натисніть кнопку розблокування(D), щоб відкрити кришку (C).2. Наливайте опо

Запуск програми1. Для ввімкнення приладу натиснітькнопку ввімкнення/вимкнення.Переконайтеся в тому, що приладпереведено в режим виборупрограми.2. Закр

або виберіть програму з фазоюпопереднього миття.• Завжди використовуйте весьпростір кошиків.• При завантаженні приладуупевніться, що вода з розпилювач

дерева, рогу, алюмінію, олова йміді.• Забороняється класти в приладречі, що вбирають вологу (губки,ганчірки).• Видаліть із посуду великі решткиїжі.• П

3. Вийміть фільтр (B).4. Промийте фільтри водою.5. Перш ніж вставляти фільтр (B)назад, подбайте, щоб у відстійникуй навколо його кромки не булозалишкі

Проблема та кодпопередженняМожливе рішенняПрилад не вмикається. • Переконайтесь у тому, що вилку вставлено врозетку.• Переконайтесь, що всі запобіжник

12.1 Результати миття та сушіння незадовільніПроблема Можливе рішенняНа склянках та іншомупосуді наявні смугибілуватого кольору абосинюватий наліт.• Н

5. PROGRAMYProgram Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu Opcje 1)• Średnie• Naczynia sto‐łowe i sztućce• Zmywaniewstępne• Zmywanie 50°C• P

Споживання енергії Режим «Вимк.» (Вт) 0.101) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.2) Якщо гаряча вода нагрівається за до

УКРАЇНСЬКА 81

www.electrolux.com82

УКРАЇНСЬКА 83

www.electrolux.com/shop117914021-A-142014

5.1 Parametry eksploatacyjneProgram1)Zużycie wody(l)Zużycie energii(kWh)Czas trwania(min)8.9 0.79 1956 - 11 0.5 - 1.2 40 - 15010 - 11 1.1 - 1.2 130 -