udhëzimet për përdorimҚолдану туралынұсқауларыУпатство за ракувањеУпутство за употребуkullanma kılavuzuІнструкціяTharëse rrobash me kondensimКір кепті
Tharësja nukpunon.Tharësja nuk është e lidhur me rrjetinelektrik.Futeni spinën në prizë. Kontrollonisiguresën në kutinë e siguresave (instalimshtëpiak
Parametri VleraKlasa e energjisëCKonsumi i energjisë (6 kg të pambukta, të tharaparaprakisht në 1000 rpm (rrotullime për minutë)2)3.8 kWhKonsumi mesat
Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынантанысыңыз.Қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратӨте маңызды! Өз
• Электр қатеріне ұшырау қаупі бар!Құрылғыға су бүркіп шашпаңыз.• Кептіру циклінің ең соңғы кезеңі ешбірқызусыз(салқындату циклі)орындалады да,заттард
қоршаған орта менен адам денсаулығынатүсіп пайда бола алатын зиянынболдыртпауын үшін үлес қоса аласыз; осызиян бұл бұйымды дұрыс емес қолданғандапайда
11. Кір салынатын есікті ашыңыз2. Барабанның төбесіндегі жабысқақтаспаларды машинаның ішінен алыптастаңыз.3. Жылтыр қағаз бен полистирол төсеніштіқұры
Өнім сипаттамасы123456789101 Басқару панелі2 Мамық сүзгіштер3 Кір салынатын есік4 Желдеткіш торкөз5 Өзгермелі сирақ6 Қызу алмастырғыштың есігі7 Су кон
Бағдарлама кестесіБағдарламамакс.салмақ 1)Қолданылуы/сипаттамасы ФункцияларЗатбелгі Cottons (Мақта-мата бұйымдары) Extra(Экстра)6 кгҚалың әрі бірнеше
IEC61121 стандартына сай дайындалғанбағдарлама кестесіҚұрылғыны уақыты бақыланатынбағдарламаларды қолданып сынақтан өткізукерек.Күнделікті пайдалануКі
алғаныңыз дұрыс. (мына бөлімді қараңыз:Күтім көрсету мен тазалау )3. Кірді алыңыз.4.Бағдарлама түймешігін off қалпынақойыңыз.Өте маңызды! әрбір кепт
Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në www.electrolux.comTë dhëna të rëndësishme për sigurinëE rëndësishme Në intere
Конденсаторды тазалауӨте маңызды! • Кептіргішті ешқашан конденсаторсызқолданбаңыз.• Бітеліп қалған конденсатор қуаттың тым көпшығындалуына (кептіру ци
Желдеткіш торкөз жабылып қалған.Машинаның астыңғы жағындағыжелдеткіш торкөзді ашыңыз.Барабан ішінде қалдық бар. Барабанның ішін тазалаңыз.Құрылғының а
Параметр МәніҚоршаған ортаның рұқсатталғантемпературасы+ 5°C бастап + 35°C дейінТұтынылатын мәндерТұтынылатын заттардың мәндері, стандартты жағдайларғ
Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comВажни безбедносни информацииВАЖНО За ваша безбедност и за да сеобезб
• Машината за сушење не смее да се користиако за чистење се користеле индустрискихемикалии.• Внимавајте да имате добро проветрувањево собата каде што
Потрошувачката на енергија зависи одбрзината на центрифугата во машинатаза перење. Побрзо центрифугирање - помалапотрошувачка на енергија.Еколошки упа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Производителотнема никаква одговорност заоштетувања или повреди порадинеисполнување на горенаведените мерки запретпазливост.Доколку на
Контролна таблаКонтролна табла5 61 2 3 41 Селектор на програми/време и прекинувачза исклучување2 Копче Delicate (чувствителни)3 Cottons (памучни) / K
ПрограмаМакс.полнење 1)Примена/својства ОпцииЕтикета занегаCupboard(плакар)3 kgЗа тенки материјали, кои не се пеглаат,на пр. кошули со лесно одржување
• превртете ги алиштата со двослојниткаенини (на пр., за јакните со памучнапостава, памучниот слој треба да бидеоднадвор). Така, ваквите ткаенини се с
Instalimi• Kjo pajisje është e rëndë. Duhet të bëni kujdeskur e zhvendosni atë.• Kur e shpaketoni pajisjen, kontrolloni që të mosjetë e dëmtuar. Nëse
652 3147IIIIIIЧистење на заптивката на врататаИзбришете ја заптивката на вратата со мокракрпа веднаш по завршувањето на сушењето.Празнење на фиоката з
избришете внатрешноста на барабанот иребрата.Чистење на контролната табла и куќиштетоВНИМАНИЕ За чистење на машината,не користете средства за чистење
Многу висока температура вопросторијата - машината не енеисправна.Ако е можно, намалете јатемпературата во просторијата.1) Исклучете ја сушалната. Пос
Параметар ВредностSynthetics Cupboard (сушење на синтетичкиза плакар) 3)1,35 / 50 (3 kg алишта, претходно исцедени на1200 врт/мин)1) како резултат на
Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comВажне информације о безбедностиВАЖНО У интересу Ваше бе
осигурало да рубље буде остављено натемператури која неће да га оштетити.• Машина за сушење рубља се не сме кори‐стити уколико су за чишћење коришћена
домаћинства или трговину у којој сте купилипроизвод.Савети за заштиту околине• У машини за сушење рубља оно постаје па‐хуљасто и мекано. Зато приликом
Електрично прикључивањеИнформације о мрежном напону, врсти струјеи осигурачима треба да се узму са плочице саподацима. Плочица са подацима је поставље
Командна таблаКомандна табла5 61 2 3 41 Програматор и прекидач за искључивање2 Дугме Delicate (Осетљиво)3 Cottons (Памук) / Дугме за избор Synthetics(
Программакси‐малнопуње‐ње 1)Примена/својства ОпцијеЕтике‐та заодр‐жава‐ње Cup‐board (Ор‐ман)3 kgЗа танке тканине које се не пеглају, на пр.синтетичке
InstalimiPozicionimi i pajisjes• Është e këshillueshme që, për lehtësinë tuaj, tavendosni pajisjen pranë lavatriçes tuaj.• Tharësja duhet të vendoset
• Да бисте избегли уплетање рубља: затво‐рите патент-затвараче, закопчајте навлакеза покриваче и завежите слободне траке иврпце (на пр. кецеље).• Испр
652 3147IIIIIIЧишћење заптивке на вратимаОбришите заптивку на вратима влажномкрпом одмах после циклуса сушења.Пражњење резервоара за водуИспразните ре
Каменац у води или средства за чишће‐ње могу да створе једва видљиве насла‐ге у унутрашњости бубња. Степен сушењарубља тада се више региструје правилн
Изузетно висока температура у про‐сторији - није квар уређаја.Уколико је могуће, смањите темпера‐туру у просторији.1) Искључите машину за сушење веша.
Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle daha fazlapaylaşınÖnemli güvenlik bilgileriÖnemli Kendi güvenliğ
mülkünüz ciddi hasar görebilir. Kullanma kılavu-zundaki ilgili bölüme bakınız.• Bu cihazın montajı için gerekli herhangi bir elek-trik bağlantısı, kal
Uyarı Bu cihaz artık kullanılmayacaksa:•Fişini elektrik prizinden çekiniz.• Elektrik kablosunu kesiniz ve fişle birlikte eldençıkarınız.• Kapak kilit
Kitle birlikte verilen talimatları dikkatlice okuyu-nuz.Yetkili Servisten veya yetkili satıcınızdan teminedebilirsiniz•tahliye kitiYoğunlaşma suyunun
sembol anlamıyoğuşturucuyu temizletüy filtrelerini temizlesembol anlamısu haznesini doldurİlk kez kullanmadan önceÜretimden kalmış olabilecek herhangi
Bu cihaz zaman kontrollü programlar esas alınaraktest edilmelidir.Günlük kullanımÇamaşırların sınıflandırılması•Kumaş tipine göre sınıflandırma:–Pamuk
kursyer më shumë vend, duke i patur të dyjangjitur. Lavatriçja vendoset poshtë dhe tharësjasipër saj.Lexoni me kujdes manualin që do të gjenibashkë me
Önemli Her kurutmadan sonra:- Tüy filtrelerini temizleyiniz.- Su haznesini boşaltını z.(Bkz. Temizlik ve bakım )5. Kapağı kapatınız.Kurutma programla
Önemli •Yoğuşturucu takılı olmadan kurutma makinesiniasla çalıştırmayınız.•Yoğuşturucunun tıkanması, çok fazla enerji tü-ketimine (kurutma devri süres
Kurutma işle-mi kısa sürü-yor.Çamaşır miktarı azdır./Seçilen programiçin çamaşırlar çok kurudur.Program süresini ayarlayın veya dahayüksek bir kurutma
Parametre DeğerSynthetics Cupboard (sentetikler dolaplik kuru) 3)1.35 / 50 (3 kg. çamaşır, 1200 devirde ön boşalt-ma)1) Bazı ülkelerde, farklı ölçüm y
Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comВажлива інформація з техніки безпекиВажливо! В інтересах особистої б
• Переконайтеся, що кімната, у якій здійс‐нюється встановлення, достатньо провіт‐рюється, і в кімнату не потраплятиме зво‐ротній потік газів від прист
• Сушарка працюватиме найекономніше, як‐що ви:– стежитимете за тим, щоб вентиляційні от‐вори в нижній частині сушарки не пере‐кривалися;– стежитимете,
пу. Пластинка з позначенням типу розташо‐вана поруч з отвором для завантаження (див.розділ "Опис продукту").Підключіть машину до заземленої
Панель керуванняПанель керування5 61 2 3 41Перемикач вибору програм/часу та ви‐микач2 Кнопка Delicate (делікатна)3 Cottons (бавовняні речі) / Кнопка
ПрограмаМакс.заван‐тажен‐ня 1)Призначення та властивості ФункціїПам'ятка здогля‐дуCupboard(висушенадля збері‐гання)3 кгДля виробів із тонких ткан
simboli kuptimiDelicate (delikate)faza e tharjesmbarimi i ciklitkondensuesi i pastërsimboli kuptimifiltrat e pastër të pushitrezervuari i mbushur plot
(висушена додатково) . Вироби можуть зсі‐стися!Підготування білизни• Щоб уникнути скручування білизни вузла‐ми: застібніть "блискавки", ґудз
652 3147IIIIIIЧищення прокладки дверцятПротріть прокладку дверцят вологою ткани‐ною одразу після завершення циклу сушіння.Спорожнення контейнера для к
18745 632Чищення барабанаОбережно! Не використовуйте длячищення барабана абразивні матеріалиабо дротяну мочалку.Вапно, яке міститься у воді, або миюч
Цикл сушін‐ня занадтокороткийМало білизни. / Білизна занадто сухадля обраної програми.Оберіть програму із зазначенням ча‐су або програму з більш висок
Параметри ЗначенняCottons Cupboard (бавовна, суш. для зберіг.)3)3,8 / 125 (6 кг білизни віджато за швидкості1000 об./хв.)3,40 (6 кг білизни віджато за
electrolux 65
66 electrolux
electrolux 67
136908462-00-23022010www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.eewww.electrolux.fiwww.electrolux.huwww.electrolux.ltwww.elect
kohamesatare(min)ngarkesamaksimale 1)Zbatimi/veçoritë opsionetEtiketa ekujdesit30-150(rekomandohet: 30-60)3 kg Për rroba individuale të teshave sintet
Ndryshimi i programitPër të ndryshuar një program që është përzgjedhurgabimisht pasi programi ka filluar, rrotullonifillimisht çelësin e programit në
Paralajmërim Uji i kondensuar nuk ështëpër t'u pirë apo për të gatuar.Nëse programi është ndërprerë si rezultat imbushjes plot të rezervuarit të
Commentaires sur ces manuels