Electrolux EDH3897SDW Manuel d'utilisateur

EDH3897SDW... ...SQ THARËSE ME RROTULLIM UDHËZIMET PËRPËRDORIM2

kohëzgjatjes lidhet me sasinë e rrobavenë pajisje.Rekomandojmë që të vendosni njëkohëzgjatje të shkurtër për sasi të voglarrobash ose vetëm për një ar

Programet1) Time Drying (Tharje eprogramuar) Wool (Të leshta) Delicates (Delikate) Duvet (Jorgan) Sports (

6.2 Zilja aktive/jo aktivePër të çaktivizuar ose aktivizuar sinjaletakustike, shtypni dhe mbani shtypur përrreth 2 sekonda fushat me prekje (B) dhe(C)

2. Shtypni butonin e ndezjes/fikjes për tëaktivizuar pajisjen.3. Vendosni programin dhe opsionet eduhura sipas llojit të ngarkesës.• Ekrani tregon koh

8. UDHËZIME DHE KËSHILLA8.1 Përgatitja e rrobave• Mbyllni zinxhirët.• Mbyllni mbërthyeset e këllëfëve tëjorganëve.• Mos i lini të palidhura kollaret o

9. KUJDESI DHE PASTRIMI9.1 Mbushni enën e ujit të avullitMbushja e enës së ujit të avullitduhet të bëhet në përdorimin eparë.1.2.3.FILTER4.5.MAXMEDMIN

depozitës përpara përdorimit të ciklit tëavullit. Nëse është bosh, mbushni enën eujit të avullit (shihni kapitullin "Kujdesi dhepastrimi — Mbushj

9.4 Pastrimi i filtrit të riqarkullimit të ujit1. 2.3.FILTER4.FILTER5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) nëse është e nevojshme, pastroni filtrin me ujë të

9.5 Pastrimi i filtrit1. 2.123.1 24.5. 6.219.6 Shkarkimi i depozitës së ujit1. 2.3. 4.18www.electrolux.com

Ju mund të përdorni ujin ngadepozita e ujit si alternative për ujëtë distiluar (p.sh. për hekurosje meavull). Përpara se të përdorni ujin,hiqni papast

PËRMBAJTJA1. UDHËZIME PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHKRIM I

11.121).13. 14.15.2221116.1) Nëse nevojitet, një herë në 6 muaj largoni pushin nga hapësira e shkëmbyesit tënxehtësisë. Për këtë mund të përdorni një

10. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE10.1Problemi Zgjidhja e mundshmeNuk mund ta aktivizoni pajisjen. Sigurohuni që spina të jetë futur në prizë. Sigurohuni që n

Problemi Zgjidhja e mundshmeNë ekran shfaqet Err. Nëse dëshironi të vendosni një program tëri, çaktivizoni dhe aktivizoni pajisjen. Sigurohuni që ops

Në modalitetin fikur 0,50 W1) Referuar EN 61121. 9 kg pambuk, i centrifuguar me 1000 rpm.2) Konsumi i energjisë në vit në kWh, bazuar në 160 cikle t

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

• Винаги използвайте правилно инсталиран,защитен от удари контакт.• Не използвайте разклонители и удължител‐ни кабели.• Не повреждайте захранващия щеп

казва съобщение, посочващо фазата с пар‐на обработка.1.4 Грижи и почистванеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Опасност от нараняване или повредана уреда.• Преди обслужван

Вратичката за зареждане може дабъде монтирана на обратната странаот потребителя. Това може да помог‐не за по-лесно поставяне и отстраня‐ване на пранет

Индикатори ОписаниеПочистете филтрите за рециркулация на во‐дата.Резервоарът за пара е празен.Фаза на сушене.Фаза на охлаждане.Фаза на защита против н

1. UDHËZIME PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet eofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjësnëse shkakto

ПрограмиВид на зареждането / Зареждане (макс.)1) / Фабрична маркиров‐каWool (Вълна) 4)Вълнени тъкани. Леко сушене на изпрани вълнени тъкани. От‐стране

Цялата предоставена информацияотносно избора на ниво на парата исъответното зареждане са само при‐мери. В някои случаи използванетона по-високо ниво н

Използвайте панела Steam Level (Ниво на па‐рата), за да зададете необходимото ниво напарата: MIN , MED или MAX .5.5 Reverse Plus (Обратни плюс) З

6. НАСТРОЙКИADBCEIJFGHA)Панел Time (Време) B)Панел Delay (Отлагане) C)Панел Anticrease (Против намачкване)D)Панел Woll Load (Вълнено пране)E)Панел S

– Индикаторът на контейнера за водае включен. След приблизително 4 се‐кунди, двата индикатора изгасват7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПреди да използвате уреда

Когато фазата за защита от намачкване еприключила:•Индикаторът е включен, но не примигва.•Индикаторът изгасва.• Индикаторът Start/Pause (Старт/Пауз

Етикет ОписаниеПране, което е подходящо за барабанна сушилня.Пране, което е подходящо за барабанна сушилня. Задайте програма със стан‐дартна температу

7. ВНИМАНИЕ!Преди да поставите резервоара, вни‐мателно проверете дали капакът наконтролното табло е напълно затво‐ренВНИМАНИЕ!Пълнете контейнера само

5. 6.7. 8.222119. 9.4 Почистване на филтъра за рециркулация на вода1. 2.3.FILTER4.FILTER38www.electrolux.com

5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) ако е необходимо, почистете филтъра с гореща вода.ВНИМАНИЕ!Изваждайте и почиствайте филтъраза рециркулация на вода на в

karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nukpërkojnë, kontaktoni me një elektricist.• Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuartë instaluar si duhet.•

5. 6.219.6 Източване на контейнера за вода1. 2.3. 4.Можете да изпозвате водата от кон‐тейнера за вода като алтернатива надестилирана вода (напр. за гл

3.214.111225. 6.7.128.9. 10.11.121).13. 14.БЪЛГАРСКИ 41

15.2221116.1) Ако е необходимо, един път на 6 месеца, отстранявайте валмата от отделението натоплообменника. Може да използвате прахосмукачка.9.8 Почи

Проблем Възможно решение Уверете се, че прането не се закача междувратата на уреда и гуменото уплътнение.Програмата с парна обработка не стар‐тира. И

• Отворите за въздушен поток са запушени.11. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИРазмери (мм) Ширина/ Височина/ Дъл‐бочина850 x 600 x 600Макс. дълбочина(при отворена врат

символа , заедно с битовата смет. Върнетеуреда в местния пункт за рециклиране или сеобърнете към вашата общинска служба.БЪЛГАРСКИ 45

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги доставенитеупатства. Производителот не е одговорен ако

напојувањето со струја. Доколку не сесовпаѓаат, контактирајте со електричар.• Секогаш користете правилно монтиранштекер отпорен на струјни удари.• Не

Внимавајте кога ќе ја прекинитепрограмата на пареа: Не ја отворајтевратата од машината за време на фазатасо пареа. Жешката вода може да направиизгорен

nxehtë mund të shkaktojë djegie. Nëekran shfaqet një mesazh për të treguarfazën me avull.1.4 Kujdesi dhe pastrimiPARALAJMËRIMRrezik lëndimi ose dëmtim

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ1 2743569141011128131Сад за вода2Контролна табла3Внатрешна светилка4Врата за полнење5Основен филтер6Копче за отворање на вратата

9Допирна површина за намалено нивона пареа10Допирна површина за MyFavourite (Моиомилени) 11Допирна површина за Reverse Plus(Обратна насока Плус) 12Д

ПрограмиВид на полнење / Полнење (макс.) 1) / Ознака на ткаенината Synthetic(Синтетика)Ниво на сушење: Extra Dry (Екстра суви) , Cupboard Dry(Суви

4.1 Програми со пареа ПрограмиНиво на пареа / Полнење/ КошулиВид на полнење Refresh(Освежување) МИН / 1 пар на панталони/ 1 парче МЕД / 1 палто/ 1 п

5. ОПЦИИ5.1 Time (Време) Оваа опција може да се применува само кајпрограмата Time Drying (Време на сушење) .Можете да го поставите траењето напрограма

Програми1) Време на сушење Wool (Волна) Нежни Јорган Cпортски Џинс Steam refresh

6.2 Аларм за вклучување/исклучувањеЗа да ги вклучите и исклучите звучнитесигнали, притиснете и задржете гиистовремено отприлика 2 секунди допирнитепов

3. Поставете ја соодветната програма иопциите според видот на алишта.• На екранот се прикажувавреметраењето на програмата.4. Притиснете на допирната п

8. ПОМОШ И СОВЕТИ8.1 Подготвување на алиштата• Затворете ги патентите.• Затворете ги прекривките за јорган.• Вратоврските или украсните ленти ( на пр.

9. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ9.1 Наполнете го садот за вода сопареаПолнењето на садот со вода сопареа треба да биде направено припрвата употреба.1.2.3.FILTER4.5.M

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT1 2743569141011128131Depozita e ujit2Paneli i kontrollit3Drita e brendshme4Dera e ngarkimit5Filtri kryesor6Butoni për hapjen e

наполни. Ве молиме проверете го нивото навода во садот за пареа пред да го употребитециклусот за пареа. Ако е празен, наполнете госадот за вода со пар

9.4 Чистење на филтерот за кружење на вода1. 2.3.FILTER4.FILTER5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) ако е потребно, исчистете го филтерот со топла вода.ВНИМ

9.5 Чистење на филтерот1. 2.123.1 24.5. 6.219.6 Цедење на садот за вода1. 2.3. 4.62www.electrolux.com

Можете да ја користите водата одсадот со вода како алтернатива задестилирана вода (на пр. за пеглањена пареа). Пред да ја користитеводата, исчистете г

11.121).13. 14.15.2221116.1) Ако е неопходно, еднаш на секои 6 месеци, извадете ја мовта од преградата за размена на топлина.Можете да користите право

10. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ10.1Проблем Можно решениеНе можете да го вклучите апаратот. Проверете дали приклучокот за струја евклучен во штекерот. Провер

Проблем Можно решениеНа екранот се прикажува Err. Ако сакате да поставите нова програма,исклучете и вклучете го апаратот. Уверете се дека опциите се

Исклучен режим 0,50 W1) Во согласност со EN 61121. 9 kg памук и брзина на центрифугата од 1000 врт./мин.2) Потрошувачка на енергија годишно во kWh,

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

9Fusha me prekje për uljen e nivelittë avullit10Fusha me prekje MyFavourite (Tëpreferuarat) 11Fusha me prekje Reverse Plus(Rikthim plus) 12Butoni Dr

• Користите искључиво правилно инсталира‐ну утичницу, отпорну на ударце.• Не користите адаптере за вишеструке ути‐каче и продужне каблове.• Проверите

1.4 Нега и чишћењеУПОЗОРЕЊЕПостоји ризик од озлеђивања илиоштећења уређаја.• Пре одржавања уређаја деактивирајте уре‐ђај и извуците утикач кабла за на

Врата за пуњење корисник може даинсталира на супротној страни. Томоже да помогне лакшем стављању иуклањању рубља или при монтирањууређаја уколико пост

Индикатори ОписОчистите филтер за повратну воду.Резервоар за воду је празан.Фаза сушења.Фаза хлађења.Фаза заштите од гужвања.Фаза паре.Одложени старт.

ПрограмиВрста рубља/количина (макс.)1)/ознака материјалаВуна 4)Вунена одећа. Благо сушење вунене одеће која се пере у маши‐ни. Извадите одећу из машин

Све информације које су овде дате увези са избором нивоа паре и одгова‐рајуће количине веша представљајусамо препоруке. У појединим случаје‐вима, избо

Ради подешавања потребног нивоа паре ко‐ристите додирну плочицу за ниво паре: МИН, СРЕД или МАКС.5.5 Reverse Plus (инверзно плус) За сушење благо

6. ПОДЕШАВАЊАADBCEIJFGHA)Додирна плочица Time (време) B)Додирна плочица Delay (одлагање) C)Додирна плочица Anticrease (против гу‐жвања) D)Додирна плоч

•Индикатор је искључен а индикатор је укључен.– Индикатор резервоара за воду је ис‐кључен Након приближно 4 секунде,оба индикатора се искључују.•Инди

Уређај наставља да ради, обављајући фазузаштите од гужвања у трајању од око 30 мину‐та.Фаза заштите од гужвања спречава да рубљенакон сушења остане зг

ProgrametLloji i ngarkesës / Ngarkesa (maks.)1) / Shenja errobave Synthetic(Sintetike)Niveli i tharjes: Extra Dry (Tharje ekstra) , CupboardDry (T

стране). Ове тканине ће се тако боље су‐шити.Ознакана ети‐кетиОписРубље које се може сушити у машини за сушење.Рубље које се може сушити у машини за с

7. ПАЖЊАПре убацивања резервоара пажљивопроверите да ли је поклопац на ко‐мандној табли до краја затворен.ПАЖЊАРезервоар воде за третирање паромпуните

5. 6.7. 8.222119. 9.4 Чишћење филтера за повратну воду.1. 2.3.FILTER4.FILTER82www.electrolux.com

5.1)FILTER6.FILTER7.FILTER8.1) По потреби, очистите филтер топлом водом.ПАЖЊАФилтер за повратну воду извадите иочистите једном на свака 4 месеца,или а

9.6 Пражњење резервоара за воду1. 2.3. 4.Воду из резервоара можете користи‐ти као замену за дестиловану воду(нпр. у пеглама на пару). Пре кориш‐ћења,

5. 6.7.128.9. 10.11.121).13. 14.СРПСКИ 85

15.2221116.1) По потреби, једном у 6 месеци уклоните паперје из одељка измењивача топлоте. Можете дакористите усисивач.9.8 Чишћење бубњаУПОЗОРЕЊЕИскљу

Проблем Могуће решењеПрограм за третирање паром се не по‐креће. Пали се индикатор воде затретирање паромНапуните резервоар за воду.После програма суш

11. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИДимензије (мм) Тежина / висина/ дубина 850 x 600 x 600Макс. дубина(код отворених врата уређаја) 1090 ммМакс. ширина(код отворених

СРПСКИ 89

4.1 Programet me avull ProgrametNiveli i avullit / Ngarkesa/KëmishaLloji i ngarkesës Rifreskim MIN / 1 palë pantallona/ 1 copë MED / 1 xhaketë/ 1 co

90www.electrolux.com

СРПСКИ 91

www.electrolux.com/shop136929690-A-452013