Electrolux EN3601MOX Manuel d'utilisateur

EN3601MOX CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKACOMBINADOCHLADNIČKA S MRAZNIČKOUHLADILNIK ZZAMRZOVALNIKOMPLPTSKSLINSTRUKCJA OBSŁUGI 2MANUAL DE INSTRUÇÕES 22NÁVOD NA P

OSTRZEŻENIE!Jeżeli dojdzie doprzypadkowego rozmrożeniażywności, np. wskutek awariizasilania, lub jeśliurządzenie było wyłączoneprzez czas dłuższy niżp

6.7 Wyjmowanie koszy zzamrażarkiKosze zamrażarki posiadają ograniczniki,które zapobiegają ich przypadkowemuwyjęciu lub wypadnięciu. W celu wyjęciakosz

• Artykuły spożywcze należy przykryćlub owinąć, szczególnie te, którewydzielają intensywny zapach• należy zapewnić swobodny przepływpowietrza wokół ar

8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.8.1 Ogólne wskazówkiUWAGA!Przed przeprowadzeniemjakichkolwiek prackonse

Na około 12 godzin przedplanowanym rozmrażaniemnależy ustawić niższątemperaturę, aby zapewnićodpowiednią rezerwę wzamrożonych produktach naczas przerw

9.1 Rozwiązywanie problemówProblem Prawdopodobna przyczy-naRozwiązanieUrządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie. Wtyczki p

Problem Prawdopodobna przyczy-naRozwiązanieNie ustawiono prawidłowotemperatury.Patrz rozdział „Eksploatac-ja”.Woda spływa do komorychłodziarki.Odpływ

1210. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.10.1 UstawianieUrządzenie należy zainstalować wsuchym, dobrze wietrzonympomieszczen

aktualnymi przepisami po konsultacjiz wykwalifikowanym elektrykiem.• Producent nie ponosi żadnejodpowiedzialności w przypadkunieprzestrzegania podanyc

438. Odkręcić sworzeń dolnego zawiasu(5), a następnie przykręcić go (6) dolewego otworu dolnego zawiasu.569. Odkręcić śruby dolnego zawiasu iwyjąć swo

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 32. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

121317. Przykręcić uchwyty drzwi izamocować zaślepki po drugiejstronie.AACCBBNa końcu upewnić się, że:• Wszystkie wkręty sądokręcone.• Uszczelka magne

12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanieurządzenia włożyć do odpowiedniegopojemnika w celu przeprowad

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 232. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos, anão ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

2.2 Ligação eléctricaADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Todas as ligações eléctricas devem ser

2.5 EliminaçãoADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ouasfixia.• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine

4. FUNCIONAMENTO4.1 Painel de comandos1 21Regulador da temperatura2Posição OFF do combinado4.2 LigarIntroduza a ficha na tomada eléctrica.Rode o regul

5.1 Primeira activaçãoCUIDADO!Antes de ligar a ficha natomada eléctrica e ligar oaparelho pela primeira vez,deixe-o repousar na verticaldurante pelo m

ADVERTÊNCIA!Em caso de descongelaçãoacidental, por exemplo,devido a falta deelectricidade, se a energiaestiver desligada durantemais tempo do que o“Te

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

6.7 Remoção dos cestos decongelação do congeladorOs cestos de congelação têm um batentelimitador para evitar a sua remoçãoacidental ou queda. Quando r

• posicione os alimentos de modo a queo ar possa circular livremente emredor.7.4 Conselhos para arefrigeraçãoConselhos úteis:• Carne (todos os tipos):

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZAADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.8.1 Avisos geraisCUIDADO!Desligue o aparelho datomada eléctrica antes de

Cerca de 12 horas antes dedescongelar, seleccione umatemperatura inferior para criaruma reserva de frio suficientepara a interrupção dofuncionamento.H

9.1 O que fazer se…Problema Causa possível SoluçãoO aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correcta-men

Problema Causa possível SoluçãoHá alimentos a impedir quea água escorra para o co-lector de água.Certifique-se de que os ali-mentos não tocam na par-e

10. INSTALAÇÃOADVERTÊNCIA!Consulte os capítulosrelativos à segurança.10.1 PosicionamentoEste aparelho deve ser instalado numespaço interior seco e bem

3. Rode o espaçador para a posiçãocorrecta.4. Volte a apertar os parafusos.243110.5 NivelamentoQuando instalar o aparelho, certifique-sede que ele fic

569. Retire os parafusos da dobradiçainferior e remova a dobradiça (8).10. Retire os tampões inferiores ecoloque-os no lado oposto (7).11. Coloque a d

Faça uma verificação finalpara garantir que:• Todos os parafusos estãoapertados.• A junta magnética adereao aparelho.• A porta abre e fechacorrectamen

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 412. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajteiba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívneprostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovovépre

• Elektrický napájací kábel musí zostaťvždy nižšie ako zástrčka napájaciehokábla.• Zástrčku zapojte do zásuvky až nakonci inštalácie. Uistite sa, že j

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Prehľad výrobku43 65781 21Zásuvky na zeleninu2Skladovacie police3Polica na fľaše4Ovládací panel5Priehradky na dverách6Priehradk

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel1 21Regulátor teploty2Poloha OFF chladničky s mrazničkou4.2 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zásuvky.Ovládač teploty

5.1 Prvé zapnutiePOZOR!Pred zasunutím zástrčky dosieťovej zásuvky a prvýmzapnutím spotrebiča nechajtespotrebič vo vzpriamenejpolohe minimálne 4 hodiny

6.3 RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazené potravinysa pred použitím môžu rozmrazovaťv chladiacom priestore alebo pri izbovejteplote, v závislosti

21Pri vkladaní späť prednú časť koša miernenadvihnite a kôš vložte do mrazničky. Poprekonaní zarážky zatlačte koše namiesto.7. TIPY A RADY7.1 Normálne

• maximálne množstvo potravín, ktoré jemožné zmraziť počas 24 hodín, jeuvedené na typovom štítku spotrebiča,• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomtočase s

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA2.1 InstalacjaOSTRZEŻENIE!Urządzenie możezainstalować wyłączniewykwalifikowana osoba.• Usunąć wszystkie elementyo

8.3 Odmrazovanie chladničkyPri normálnom používaní sa námrazaautomaticky odstraňuje z výparníkachladiaceho priestoru pri každomzastavení motora kompre

VAROVANIE!Ak spotrebič nechátezapnutý, požiadajte niekoho,aby ho raz za časskontroloval a zabránil takznehodnoteniu obsahuv prípade výpadkuelektrickéh

Problém Možná príčina RiešeniePríliš veľa námrazy a ľadu. Dvierka nie sú správne zat-vorené alebo tesnenie jepoškodené/špinavé.Pozrite si časť „Zatvor

9.3 Výmena žiarovky1. Spotrebič odpojte od elektrickej siete(zástrčku vytiahnite zo zásuvky).2. Posunutím pohyblivej časti uvoľnitekryt osvetlenia (1)

parametrom vašej domácej elektrickejsiete.• Spotrebič musí byť uzemnený.Napájací elektrický kábel je na tentoúčel vybavený príslušným kontaktom.Ak dom

6. Odstráňte kryty z hornej strany obochdvierok a premiestnite ich na druhústranu.7. Spodné dvierka zveste z čapudolného závesu (4).438. Odskrutkujte

121317. Na opačnej strane pripevnite rukovätedvierok a kryty.AACCBBVykonajte záverečnú kontrolua uistite sa, že:• Všetky skrutky súdotiahnuté.• Magnet

12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIARecyklujte materiály so symbolom .Obal hoďte do príslušných kontajnerov narecykláciu. Chráňte životné prostredie azdr

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 592. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Nie dopuszczać, aby gorąceprzedmioty dotykały plastikowychelementów urządzenia.• Nie wkładać do komory zamrażarkinapojów gazowanych. Zamrażaniepowod

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

• Vedno uporabite pravilno nameščenovarnostno vtičnico.• Ne uporabljajte razdelilnikov inpodaljškov.• Pazite, da ne poškodujete električnihsestavnih d

3. OPIS IZDELKA3.1 Pregled izdelka43 65781 21Predala za zelenjavo2Police v hladilniku3Držalo za steklenice4Upravljalna plošča5Vratni polici6Polica za

4. DELOVANJE4.1 Upravljalna plošča1 21Regulator temperature2Položaj OFF hladilnika z zamrzovalnikom4.2 VklopElektrični vtič vtaknite v vtičnico.Regula

5.1 Prvi vklopPOZOR!Preden prvič vtaknetenapajalni vtič v vtičnico invklopite napravo, naj ta vsajštiri ure stoji v pokončnempoložaju. Tako bo dovoljč

hladilniku ali pri sobni temperaturi,odvisno od razpoložljivega časa.Majhne kose lahko začnete pripravljati šezamrznjene, neposredno izzamrzovalnika:

21Ko košaro vstavljate nazaj, malcedvignite njen sprednji del, da jo vstavite vzamrzovalnik. Ko pridete čez končnetočke, košare potisnite nazaj na mes

7.5 Namigi za zamrzovanjeZa najboljši izkoristek postopkazamrzovanja je na voljo nekajpomembnih namigov:• Največja količina živil, ki jih lahkozamrzne

8.3 Odtaljevanje hladilnikaMed običajno uporabo se ob vsakizaustavitvi kompresorja ivje samodejnoodtaja z izparilnika v hladilnem prostoru.Odtajana vo

OPOZORILO!Če bo hladilnik ostalvklopljen, prosite nekoga, daga občasno preveri, da seživila v njem v primeruizpada električne energije nebi pokvarila.

3. OPIS URZĄDZENIA3.1 Widok urządzenia43 65781 21Szuflady na warzywa2Półki w komorze3Półka na butelki4Panel sterowania5Półki drzwiowe6Półka na butelki

Težava Možen vzrok RešitevNabralo se je preveč ivja inledu.Vrata niso pravilno zaprtaali pa je poškodovano/umazano tesnilo.Oglejte si »Zapiranje vrat«

1210. NAMESTITEVOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.10.1 PostavitevTo napravo lahko namestite v suhem,dobro prezračevanem prostoru stemperaturo, k

• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.10.4 Distančnika na hrbtnistraniV vrečki z dokumentacijo sta dvadistančnika.1. Popustite vijak.2. Dist

569. Odvijte vijaka spodnjega tečaja inodstranite tečaj (8).10. Odvijte spodnja pokrivna čepa in juprivijte v odprtini na nasprotni strani(7).11. Spod

Opravite končni pregled, dapreverite:• Ali so priviti vsi vijaki.• Ali se magnetno tesnilostika z omaro.• Ali se vrata pravilnoodpirajo in zapirajo.Če

SLOVENŠČINA 75

www.electrolux.com/shop280152928-A-512013

4. EKSPLOATACJA4.1 Panel sterowania1 21Regulator temperatury2Położenie OFF chłodziarko-zamrażarki4.2 WłączanieWłożyć wtyczkę przewodu zasilającegodo g

5.1 Pierwsze włączeniezasilaniaUWAGA!Przed włożeniem wtyczkizasilania do gniazda iwłączeniem urządzenia poraz pierwszy należypozostawić je w pozycjipi