Electrolux ESF45030W Manuel d'utilisateur

kasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыИнструкция поэксплуатацииІнструкціяNõudepesumasinЫдыс жуғыш машинаПосудомоечная машинаПосудомийна машинаESF 45030

Ülemine korvÜlemine korv on mõeldud taldrikute (maksi-maalne diameeter 24 cm), alustasside, sala-tikausside, kruuside, klaaside, pottide jakaante jaok

Ülemise korvi kõrguse reguleerimine.Kui panete alumisse korvi suuri taldrikuid, siisliigutage kõigepealt ülemine korv ülemisseasendisse.Nõude maksimaa

20 = ligikaudu 20 g pesuainet30 = ligikaudu 30 g pesuainet.3. Kui kasutate eelpesu faasiga pesupro-grammi, pange eelpesu pesuaine sahtlis-se (B) rohke

3. Keerake programmi nuppu vastupäeva,kuni programmi tähis on kohakuti juhtpa-neelil oleva teise pesuprogrammiga.4. Digitaalne ekraan näitab kasutuses

• Masin seiskub automaatselt.• Ekraanile kuvatakse null.• Faasi märgutuled kustuvad.Paremate kuivatamistulemuste saavutami-seks hoidke uks mõne minuti

Programmikestus (minutites) 1)Energiatarbimine(kWh)Vesi (l)- 1,6 - 1,8 18 - 20- 0,8 - 0,9 11 - 12- 0,1 3,51) Digitaalne kuva näitab programmi kestust.

14. Sulgege uks.Ärge eemaldage pihusti tiivikut.Kui piserdustorude avadesse on kogunenudmustusejääke, eemaldage need hambaorgi-ga.Väline puhastaminePu

Mudeli kirjeldus: ...Toote number: ...Seerianumber: ...Puhastamise tulemused ei rahuldaNõud ei ole puhtad • Valitud pesuprogramm

2. Tõmmake tööpinda seadme tagant (2).3. Tõstke tööpind üles ja eemaldage seeeesmistest piludest (3).4. Seadme kõrguse muutmiseks kasutagekeeratavaid

2. Ühendage vee väljalaskevoolik ventileeri-misauguga toru külge (minimaalne sise-mine läbimõõt 4 cm).max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmVeenduge, et väljala

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 2Seadme kirjeldus 3Juhtpaneel 4Enne esim

Hoiatus Seadme kõrvaldamisekstoimige järgmiselt:• Tõmmake pistik välja.• Lõigake toitekaabel ja pistik maha jakõrvaldage need.• Kõrvaldage ukse käepid

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныЖалпы мағлұмат бөлімдері 21Қауіпсіздік тур

• Көз, ауыз қуысы мен кеңірдек күйіпқалмас үшін ыдыс жуғыш машинағаарналған жуғыш заттарды пайдаланутуралы өндіруші нұсқауларынорындаңыз.•Ыдыс жуғыш м

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар1 Үстіңгі себет2 Су кермектігінің дискісі3 Тұз сауыты4 Жуғыш зат үлестіргіші5 Шайғыш зат үлестіргіші6 Техникалық ақпарат

1 Бағдарлама басқарушысы2 Бағдарлама түймешесі3 Бастау/болдырмау түймешігі (Start Cancel)4 Multitab түймешігі (Multitab)5 Кешіктіріп бастау түймешігі

Multitab түймешігіMultitab функциясын қосу/өшіру үшін осытүймешікті басыңыз. 'Multitab функциясы'тарауын қараңыз.Кешіктіріп бастау түймешігі

Судың кермектігі Судың кермектігін баптау°dH °TH ммоль/л Кларк қолмен электрондықтәсілмен51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1043 - 50 76 - 90 7,6 -

бағдарламасын бастамай тұрыпсалыңыз.Тұз сауытын толтыру үшін мынақадамдарды орындаңыз:1. Тұз сауытын ашу үшін қақпағын сағатбағытына қарсы бұраңыз.2.

3. Төгіліп қалған шайғыш затты жуубағдарламасын келесі жолы бастағанкезде көбік пайда болмас үшінсорғыш матамен сүртіп алыңыз.4. Шайғыш зат үлестіргіш

Назарыңызда болсын! Ыдыстысалып не алып болған соң есіктіәрқашан жауып жүріңіз. Ашық есікқауіпті болуы мүмкін.Астыңғы себетКәстрөл, қақпақ, табақ, сал

• Hoidke lapsed masinast eemal, kui uks onlahti.Paigaldamine• Veenduge, et masinal ei ole transpordikah-justusi. Ärge ühendage defektset masinat.Vajad

Ас құралдары торын пайдаланыңыз.Құралдың үлкендігі торды пайдалануғакедергі жасаса, оны оңай алып қоюғаболады.Үстіңгі себетҮстіңгі себет табақ(диаметр

Жұмсақ тірегіштерді дұрыс орнату үшінсуретке қараңыз. Жұмсақ тірегіштердісебеттің тек оң жағына ғана салуғаболады. Жұмсақ тірегіштерді дұрысорнатқан с

• Сақтауға қатысты ұсыныстардықараңыз.Қоршаған ортаға зиян тигізбес үшінкөрсеткен мөлшерден артықпайдаланбаңыз.Жуғыш зат үлестіргішін толтыру үшінмына

Мульти таб функциясыMultitab функциясы араластаблеткаларға арналған.Бұл таблеткалардың құрамында жуғыш,шайғыш зат және ыдыс жуғыш машинатұзы тәрізді з

Жуу программасын таңдау және бастауЖуу бағдарламасын орнатып, бастауүшін мына қадамдарды орындаңыз:1. Есікті жабыңыз.2. Жуу бағдарламасын орнату үшінб

• Сандық бейнебетте нөл пайдаболғанда.• Циклді анықтағыш шамдар өшкенде.Құрғату нәтижесін жақсарту үшін есіктіыдыстарды шығармай тұрып бірнешеминут аш

Тұтыну параметрлеріБағдарламаҰзақтығы (минут) 1)Қуат (кВт/с) Су (литр)- 0,8 - 1,3 9 - 18- 0,8 8- 1,6 - 1,8 18 - 20- 0,8 - 0,9 11 - 12- 0,1 3,51) Санды

9. Тегіс сүзгіні (C) құрылғы түбінесалыңыз.10. Ірі көздісүзгіні(A)микросүзгіге(B)салып,екеуін қатар басыңыз.11. Сүзгі жүйесін орнына қойыңыз.12. Сүзгі

Қателер коды және дұрыс істемеу Мүмкін себептері және шешетін жолдарыБағдарлама басталмай тұр • Құрылғы есігі жабылмаған.Есікті жабыңыз.• Аша розеткағ

Құйылатын судың қысымы Минимум 0,5 бар (0,05 MПa) Максимум 8 бар (0,8 MПa)Сыйымдылығы Орын параметрлері 9ОрнатуЖиҺаздың астына орналастыруНазарыңызда

Juhtpaneel891 Programmijuhend2 Programmi nupp3 Start/tühista nupp (Start Cancel)4 Multitab nupp (Multitab)5 Viitstardi nupp (Delay)6 Digitaalne ekraan

не жел қуатынан)алынса, қуат шығыныназайту үшін ыстық суды пайдаланудыұсынамыз.Су құятын түтікшені сыртқы резьбасы 3/4дюйм болатын су шүмегіне қосыңыз

Құрылғы кір су қайта құйылыпкетуден сақтандыратын қауіпсіздікфункциясымен жабдықталған.Раковина түтігі 'қайтармайтынклапанмен' жабдықталса,

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 42Описание изделия 44П

• Чтобы предотвратить травмы и неспоткнуться об открытую дверцу, все‐гда закрывайте ее, если не пользуе‐тесь машиной.• Не садитесь и не вставайте на о

Описание изделия1 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Контейнер для соли4 Дозатор моющего средства5 Дозатор ополаскивателя6 Табличка с техн

1 Обзор программ2 Селектор программ3 Кнопка пуска/отмены (Start Cancel)4 Кнопка Multitab (Multitab)5 Кнопка задержки пуска (Delay)6 Цифровой дисплей7

Кнопка MultitabНажмите эту кнопку для включения/вы‐ключения функции Multitab. См. раздел"Функция Multitab".Кнопка задержки пускаИспользуйте

Жесткость воды Настройка жесткости воды°dH (гра‐дусыжесткостиводы)°TH (гра‐дусыжесткостиводы)ммоль/л Кларк (шка‐ла жестко‐сти воды)вручную электронным

Использование соли для посудомоечных машинПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйтетолько соль для посудомоечныхмашин. Соль, не предназначеннаядля посудомоечных маш

3. Вытрите пролившийся ополаскива‐тель салфеткой, хорошо впитываю‐щей жидкость, во избежание избы‐точного пенообразования при сле‐дующей мойке.4. Закр

– Veepehmendaja määramiseks. Vaadakeosa "Veepehmendaja määramine".– loputusvahendi dosaatori aktiveerimine/deaktiveerimine. Vaadake osa &quo

ВНИМАНИЕ! Всегда закрывайтедверцу после загрузки или разгрузкиприбора. Открытая дверца можетбыть опасной.Нижняя корзинаКастрюли, крышки, тарелки, сала

Используйте решетку для столовых при‐боров. Если размер столовых приборовне позволяет использовать решетку, ееможно легко спрятать.Верхняя корзинаВерх

Правильное положение мягких выступовпоказано на иллюстрациях. Мягкие вы‐ступы можно установить только на пра‐вой стороне корзины. Установив мягкиевыст

Не превышайте указанную дозиров‐ку моющего средства, чтобы умень‐шить загрязнение окружающей сре‐ды.Чтобы заполнить дозатор моющим сред‐ством, выполни

Функция MultitabФункция Multitab предназначена длякомбинированного моющего средства ввиде таблеток.Эти таблетки содержат такие средства,как моющее сре

Выбор и запуск программы мойкиЧтобы установить и запустить програм‐му мойки, проделайте следующее:1. Закройте дверцу.2. Поверните селектор программ на

несколько минут, прежде чем доставатьпосуду.Прежде чем доставать посуду, дайте ейостыть. Горячую посуду легко повре‐дить.Режим ожиданияЕсли Вы не выкл

Данные по потреблениюПрограмма Продолжительность (мин)1)Потребление энергии(кВтч)Потребление воды (л)- 0,8 - 1,3 9 - 18- 0,8 8- 1,6 - 1,8 18 - 20- 0,8

4. Выньте фильтрующую систему.5. Держите фильтр грубой очистки (А)за ручку с отверстием.6. Выньте фильтр грубой очистки (А) измикрофильтра (В).7. Вынь

Код ошибки и неисправность Возможная причина неисправности и ее устранение• цифровой дисплей показываетПосудомоечная машина не сли‐вает воду• Забита с

• mmol/l (millimooli liitir kohta - vee kareduserahvusvaheline ühik),•Clarke.Doseerige veepehmendit vastavalt oma piir-konna vee karedusele. Vajadusel

Результаты мойки неудовлетворительныСухие следы капель водына стеклянной и фаянсо‐вой посуде• Увеличьте дозировку ополаскивателя.• Причиной может быть

верхнюю панель машины, если хотитеиспользовать ее в качестве отдельностоящей.У отдельно стоящих машин положениецоколя не регулируется.Горизонтальное в

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmУбедитесь, что наливной шланг не изо‐гнут и не передавлен, чтобы вода из ма‐шины сливалась, как следует.Извлекайте пробку

более подробной информацией обутилизации этого изделия просьбаобращаться к местным властям, вслужбу по вывозу и утилизации отходовили в магазин, в кот

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 64Опис виробу 66Панель керува

• Не пийте воду з посудомийної машини.В ній можуть бути залишки миючогозасобу.• Завжди закривайте дверцята, коли некористуєтеся приладом, щоб не пере‐

Опис виробу1 Верхній кошик2 Перемикач рівня жорсткості води3 Контейнер для солі4 Дозатор миючого засобу5 Дозатор ополіскувача6 Табличка з технічними д

1 Інформація про програми2 Перемикач програм3 Кнопка запуску/скасування (Start Cancel)4 Кнопка Multitab (Multitab)5 Кнопка відкладеного запуску (Delay

Кнопка MultitabНатисніть цю кнопку для активації/деак‐тивації функції "Multitab". Ознайомтеся зрозділом "Функція Multitab".Кнопка

Настройте пристрій для пом'якшення во‐ди відповідно до жорсткості води у вашіймісцевості. У разі необхідності, зверніть‐ся до місцевих органів во

4. Eemaldage sool sooladosaatori avauseümbert.5. Sooladosaatori sulgemiseks keerake sel-le korki päripäeva.On normaalne, et vesi voolab soolado-saator

Використання солі для посудомийних машинОбережно! Застосовуйте тільки сільдля посудомийних машин. Якщозастосовувати солі типів, які непідходять для по

2. Залийте ополіскувач у дозатор ополі‐скувача. Відмітка "max.".позначаємаксимальний рівень.3. Якщо ополіскувач розлився, витрітьйого за доп

• Під час завантаження столових прибо‐рів та посуду, виконайте такі дії:– Предмети, які мають порожнину (на‐приклад чашки, склянки та каструлі),завант

Кошик для столових приборівПопередження! Не розміщуйте ножіз довгими лезами у вертикальномуположенні. Довгі й гострі столовіприбори покладіть у верхні

М'які штиріМ'які штирі перешкоджають скляномупосуду рухатися під час програми миттяабо у разі переміщення верхнього коши‐ка.Ознайомтеся з ри

Щоб перемістити верхній кошик у нижнєположення, виконайте такі дії:1. Потягніть кошик назовні, доки він незупиниться.2. Обережно потягніть обидві стор

5. Закрийте кришку дозатора миючихзасобів. Натисніть на кришку, поки во‐на не зафіксується.Різні марки миючих засобів розчиня‐ються протягом різного ч

вий дисплей показує нове налашту‐вання.6. Поверніть ручку програм у положення"ВИКЛ.", щоб зберегти налаштуван‐ня.Щоб знову користуватися зви

Не відкривайте дверцята під час зво‐ротного відліку часу, щоб не перери‐вати відлік часу. Коли ви закриєтедверцята знову, зворотний відлік ча‐су почне

Програма і по‐ложення пере‐микача про‐грамРівень забруднення Тип посуду Опис програмиБудь-який посуд Часткове заванта‐ження (щоб помитипосуд пізніше п

1. Loputusvahendi koguse suurendamiseksvõi vähendamiseks keerake ketast.– Suurendage kogust, kui nõudel on veevõi katlakivi jälgi.– Vähendage kogust,

Щоб очистити фільтри, виконайте такідії:1. Відкрийте дверцята.2. Вийміть нижній кошик.3. Розблокуйте систему фільтрів, по‐вернувши ручку мікрофільтра

Код поламки і несправність Можлива причина і спосіб усунення• на цифровому дисплеї відобра‐жається У машину не заливається вода• Кран подачі води пере

Результати чищення незадовільніЧастки вапна на посуді • Контейнер для солі порожній.• Неправильно встановлений рівень пом'якшення води.• Кришка к

2. Потягніть робочу поверхню позадуприладу (2).3. Підніміть робочу поверхню, щоб ви‐тягнути її з передніх пазів (3).4. Вирівняйте прилад, регулюючи ні

Попередження! Небезпечна напругаЗливний шланг1. Приєднайте зливний шланг до злив‐ного отвору і прикріпіть його під робо‐чою поверхнею. Це запобігатиме

Охорона довкілляЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхід

86 electrolux

electrolux 87

117956770-00-032009www.electrolux.comwww.electrolux.eewww.electrolux.kzwww.electrolux.ruwww.electrolux.ua

Alumise korvi harude read saab alla lasta, etlaadida masinasse potte, panne ja kausse.Söögiriistade korvHoiatus Ärge asetage pikkade teradeganuge vert