Electrolux ESL46010 Manuel d'utilisateur

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаnávod k použitínávod na používanieEnëlarëseСъдомиялна машинаMyčka nádobíUmývačka riaduESL 46010

Koshi i takëmeveParalajmërim Mos vendosni thika meteh të gjatë në pozicion vertikal.Vendosini takëmet e gjata dhe tëmprehta horizontalisht në koshin e

Rregullimi i lartësisë së koshit të sipërmNëse vendosni pjata të mëdha në koshin eposhtëm, lëvizni fillimisht koshin e sipërm nëpozicionin më sipër.La

2. Mbusheni folenë e detergjentit ( A) medetergjent. Shenja tregon dozimin:20 = përafërsisht 20 g detergjent30 = përafërsisht 30 g detergjent.3. Nëse

Për të aktivizuar/çaktivizuar mbajtësen eshpëlarësit:1. Ndizni pajisjen.2. Sigurohuni që pajisja të jetë në regjimin evendosjes.3. Shtypni dhe mbani s

– Drita treguese e shtyrjes së programitndizet.5. Mbyllni derën.– Numërimi mbrapsht i shtyrjes sëprogramit fillon.– Numërimi mbrapsht i shtyrjes sëpro

Programi Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi i programitGota Ndotje normaleose e lehtëEnë argjile dheqelqurina delikateLarja kryesore deri n

1. Hapni derën.2. Nxirrni koshin e poshtëm.3. Për të zbërthyer sistemin e filtrave,rrotulloni doresën tek mikrofiltri (B) afro1/4 në drejtim kundër-or

Kodi i defektit dhekeqfunksionimiShkaku i mundshëm dhe zgjidhja• sinjal i dëgjueshëm i ndërprerë•ekrani dixhital shfaq Larësja e enëve nuk mbushet me

Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshmeThani shenjat e pikave të ujitmbi gota dhe enë• Shtoni dozimin e shpëlarësit.• Detergjenti mund të jetë shkak

informojnë mbi presionin mesatar në zonëntuaj.Sigurohuni që zorra e hyrjes së ujit të mosketë përdredhje dhe të mos jetë e shkelurapo e përthyer.Mbërt

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit

Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji ifuqisë në pllakën e parametrave të jetënë përputhje me tensionin dhe fuqinë evendit tuaj.Përdorni gjithmon

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 21Описание на уреда 23Команд

• Миялните препарати за съдове можеда оказват разяждащо действие в зо‐ната на очите, устата и гърлото. Товаможе да е опасно за живота! Спазвай‐те инст

Описание на уреда1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплакване6 Таб

Командно табло1 Бутон за включване/изключване2 Цифров дисплей3Бутон за отложен старт 4 Бутони за избор на програма5 Индикаторни лампички6 Бутони за фу

Бутон за отложен стартИзползвайте бутона за отложен старт зада забавите стартирането на програма‐та за измиване с интервал между 1 и 19часа. Вижте &qu

5. Задайте правилната програма за из‐миване за тип зареждане и замърся‐ване.6. Заредете дозатора за миялен препа‐рат с правилното количество мияленпре

Електронно регулиранеСъдомиялната машина е настроенафабрично на положение 5.1. Включете уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим нанастройка.3. Натисн

Използване на препарат за изплакванеВНИМАНИЕ! Използвайте самомарков препарат за изплакване,подходящ за съдомиялни машини.Не зареждайте отделението за

– Намалете дозировката, ако по съ‐довете остават следи, белезникавипетна или синкави отлагания. Зареждане на прибори и съдовеПолезни препоръки и съвет

• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën ehapur.Siguria për fëmijët• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren përtë

Кошничка за прибориПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйтеножове с дълги остриета въввертикално положение.Подреждайте дългите и остриприбори хоризонтално в горн

Поставяйте чашите с високи столчета нарафтовете за чаши със столчетата наго‐ре. За по-дълги съдове, отворете нагорерафтовете за чаши.Регулиране на вис

Не използвайте по-голямо количе‐ство миялен препарат. Това спомагаза намаляване на замърсяването наоколната среда.Изпълнете тези стъпки при зареждане

Функция "мултитаб"Функцията Multitab е предназначена закомбинирани таблетки миялен препа‐рат.Тези таблетки съдържат агенти, катомиялен препа

 Изберете и стартирайте програма за измиванеЗадайте програмата за измиванепри леко отворена вратичка. Програ‐мата за измиване започва само следкато за

Системата за изсушаване е снабде‐на с вентилатор, който кондензираводни пари от шкафа. Това е пред‐назначено за оптимална ефектив‐ност на изсушаванее

Програма Степен на за‐мърсяванеТип зареждане Описание на програматаСтъкло Нормално илилеко замърся‐ванеФини чинии и стъ‐клени чашиОсновно измиване до

ABCИзпълнете тези стъпки при почистванена филтрите:1. Отворете вратичката.2. Извадете долната кошница.3. За да отворите филтърната система,завъртете д

 Как да постъпите, акоУредът не се включва или спира по вре‐ме на работа.Ако има неизправност, първо опитайтеда намерите решение на проблема са‐ми. Ак

Резултатите от измиването не са задоволителниСъдовете не са чисти • Избраната програма за измиване не е приложима за този типзареждане и замърсяване.•

5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e parametrave7 Filtrat8 Krahu i poshtëm spërkatës9 Krahu i sipërm spërkatësSinjali optikMbas fillimit të programit la

Съдомиялната машина има регулируе‐ми крачета, за да се позволи регулира‐нето на височината.Когато вкарвате машината, внимавайтемаркучите за подаване и

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmУверете се, че маркучът за източване нее прегънат или смачкан, за да предот‐вратите неправилното източване на во‐дата.Изва

изхвърляне като отпадък на тозипродукт. За по-подробна информация зарециклиране на този продукт сеобърнете към местната градска управа,службата за вто

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 43Popis spotřebiče 44Ovládací panel

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bez-pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do-týkal

Optický signálČervenákontrolkasvítí.Signalizace mycího programu. Čer-vená kontrolka svítí během mycíhoprogramu.Červenákontrolkabliká.Signalizace závad

• Aktivace/deaktivace zvukových signálů.Tlačítka volby programuS těmito tlačítky můžete zvolit mycí program.Stiskněte tlačítko programu, příslušná kon

Nastavení změkčovače vodyZměkčovač vody slouží k odstranění mine-rálů a solí z přiváděné vody. Minerály a solitotiž mohou mít nežádoucí účinky na prov

7. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp postup ulož-te.Použití soli do myčkyPozor Používejte pouze sůl pro myčky.Všechny ostatní druhy soli, které nejsouurčené

2. Naplnit dávkovač leštidla lešticímprostředkem. Značka "max." ukazujemaximální hladinu leštidla.3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem

Dritat tregueseMultitab Drita treguese tregon aktivizimin/çaktivizimin efunksionit multitab. Referojuni kapitullit "FunksioniMultitab.1) Kur fole

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilna-vým povrchem se mohou držet vodní kap-ky. Plastové nádobí neschne tak dobře ja-ko porcelánové a ocelové nád

Používejte mřížku na příbory. Pokud velikostpříborů neumožňuje použití mřížky, můžete jisnadno odstranit.Horní košHorní koš je určen pro talíře (maxim

Při posunu horního koše do vyšší nebo nižšípolohy:1. Vytáhněte koš až na doraz.2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru.3. Podržte mechanismus a nechte h

5. Zavřete víčko dávkovače mycíhoprostředku. Stiskněte víčko, až zapadne.Různé značky mycího prostředku serozpouštějí v různou dobu. Některé mycítable

Chcete-li opět použít normální mycíprostředek:1. Vypněte funkci Multitab.2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.3. Seřiďte stupeň tvrdosti vody na n

– Kontrolka dokončeného programu sví-tí.2. Vypněte spotřebič.3. Před vyjmutím nádobí ponechte dveře naněkolik minut otevřené, aby se nádobí lé-pe usuš

ProgramDélka (v minutách) 1)Energie (v kWh) Voda (v litrech)Krátký - 0,8 8Úsporný - 0,8 - 0,9 12 - 13Sklo- 0,6 - 0,7 11 - 121) Na digitálním displeji

13. Dolní koš vraťte zpět.14. Zavřete dveře.Neodstraňujte ostřikovací ramena.Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenechzanesou nečistotami, odstraňte

Po kontrole myčku zapněte. Program pokra-čuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen.Pokud se závada objeví znovu, obraťte se naservisní středisko.K rych

Myčka nádobí je vybavena seřiditelnými no-žičkami, které umožňují seřízení výšky.Při zasunování myčky zkontrolujte, zda nej-sou přívodní ani vypouštěc

Sinjalet akustike të çaktivizuara.7. Fikni pajisjen për të ruajtur procesin.Bëni këto hapa për të aktivizuar sinjalet edëgjueshme:1. Bëni procedurën e

Hadice nesmí být nikde ohnutá nebopřiskřípnutá, aby voda mohla správně odté-kat.Jestliže myčka vypouští vodu, nesmí být vdřezu zátka, protože by se vo

Upozornění Chcete-li zlikvidovatmyčku, dodržte tento postup:•Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-ky.•Odřízněte síťový kabel a zlikvidujte ho.•Odstraňt

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 62Popis výrobku 63Ovládací panel 64Pred prvým použitím

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimodosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udu-senia.• Všetky umývacie a prídavné prostriedkyuskladňujte na bezpečno

Optický signálPo spustení umývacieho programu sa napodlahe pod dverami spotrebiča objaví op-tický signál.Ak je spotrebič nainštalovaný vyššie so za-ro

Digitálny displejDisplej zobrazuje:• Upravená úroveň zmäkčovača vody.• Aktivácia/zrušenie dávkovača leštidla (ibaak je aktívna funkcia multitab).• Zos

3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad naumývanie.5. Nastavte správny umývací program predruh náplne a zneči

3. Stlačte a podržte funkčné tlačidlá B a C,až kým nezačnú blikať funkčné tlačidlá A,B a C.4. Pusťte tlačidlá funkcií B a C.5. Stlačte tlačidlo funkci

2. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom.Značka 'max.' zobrazuje maximálnu hla-dinu.3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocouhandričky, aby ste p

• Na plastových predmetoch a panviciach steflónom sa môžu udržiavať kvapky vody.Plastové predmety sa neosušia tak dobreako porcelánový alebo antikorov

5. Mbyllni derën.Rregullimi elektronikEnëlarësja është paravendosur ngafabrika në nivelin 5.1. Ndizni pajisjen.2. Sigurohuni që pajisja të jetë nëmoda

Použite mriežku na príbor. Ak rozmery prí-boru nedovoľujú použitie mriežky na riad,môžete ju jednoducho zasunúť.Horný kôšHorný kôš je určený pre tanie

3. Pridržte mechanizmus a pomaly ho ne-chajte klesnúť.Pozor• Nedvíhajte, ani nespúšťajte koš iba najednej strane.• Ak je kôš vo vrchnej polohe, nevkla

Umývacie prostriedky rôznych značieksa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoréumývacie prostriedky nezaručia doko-nalé výsledky umývania pri krátkychumývac

Pri nastavení a spustení umývacieho progra-mu urobte nasledujúce kroky:1. Zapnite spotrebič.2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova-com režime.3.

Umývacie programyUmývacie programyProgram Stupeň zneči-steniaDruh náplne Popis programuIntenzívny Silno znečistený Porcelán, príbor, hr-nce a panviceP

Ošetrovanie a čistenieVarovanie Pred čistením spotrebičvypnite.Čistenie filtrovPozor Nepoužívajte spotrebič bezfiltrov. Skontrolujte, či sú filtrenamo

Čo robiť, keď...Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebonezastavuje.V prípade poruchy sa najprv pokúste pro-blém vyriešiť sami. Ak problém nedokážet

Výsledky umývania nie sú uspokojivéRiad nie je čistý • Nastavený umývací program nie je vhodný pre druh a stupeň zne-čistenia riadu.• Koše nie sú napl

štrukcia (susediace kuchynské moduly, skri-ne, stena).Úprava vodorovnej polohy spotrebičaSkontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnejpolohe, aby sa spr

Spotrebič je vybavený bezpečnostnýmzariadením, ktoré bráni návratu vody dospotrebiča. Ak je sifón vybavený 'nevrat-ným ventilom', tento vent

Përdorimi I lëndës shpëlarëseKujdes Përdorni vetëm shpëlarësorigjinalë të përshtatshëm për enëlarëse.Mos e mbushni folenë e shpëlarësit meprodukte të

117953220-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.sk

Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enëInformacione dhe këshilla të dobishmeKujdes Përdoreni pajisjen vetëm përenë shtëpiake që janë të përshtatshmepër