Electrolux ESL6381RA Manuel d'utilisateur

ESL 6381RA... ...HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2RO MAŞINĂ

VízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi moso‐gatásElektro‐nika< 4 < 7 < 0.7 < 512)12)1) Gyári hely

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐tályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótar

7.1 A mosogatószer használata2030MAX1234+-ABC1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)felnyitásához.2.Tegyen mosogatószert az adagolóba (A).3.Ha el

Egy új mosogatóprogram elindításaelőtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐szer a mosogatószer-adagolóban.Miután a program véget ért1. A készülék kikapcs

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarak‐ba.• A kiválasztott program nem felel meg a töltettípusának és a szennyeződés mértékének.• Megfelelő menn

6.Szerelje össze az (A) szűrőt, és tegye a (B)szűrőben lévő helyére. Az óramutató járá‐sával megegyező irányban forgassa, amígbezárul.A szűrők helytel

Jelenség Lehetséges megoldásA készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő ni

Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 HzHálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– În bucătăriile pentru personal din magazine,birouri şi alte medii de lucru– Case din mediul rural– De clienţii din hoteluri, moteluri şi alte mediid

2. DESCRIEREA PRODUSULUI12347956118 101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţă cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pent

3Buton Delay4Buton Program5Buton MyFavourite6Buton TimeSaver7Buton EnergySaver8Buton Reset9IndicatoareIndicatoare DescriereIndicator sare. Acesta este

3) Cu ajutorul acestui program, puteţi spăla o încărcătură cu murdărie recentă. Oferă rezultate de spălarebune într-un timp scurt.4) Utilizaţi acest p

5.1 MyFavouriteCu această opţiune puteţi seta şi memora pro‐gramul şi opţiunile utilizate cel mai frecvent.Nu puteţi memora opţiunile Multitab şi Dela

Activarea semnalului acustic pentru încheiereaprogramului1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a porniaparatul.2. Verificaţi dacă afişajul indică pro

Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apămanual şi electronic.Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe poziţia 1sau 2.Reglarea electronică1

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru adeschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul pentr

3. Apăsaţi butonul Program în mod repetatpentru a seta un program. Dacă doriţi, puteţiseta opţiunile aplicabile programului. (Dacădoriţi să setaţi pro

• Puneţi obiectele concave (ceştile, paharele şitigăile) cu gura în jos.• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderăunul la altul. Puneţi lingurile

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használ

A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi(A2).3.Scoateţi filtrul (B).4.Spălaţi filtrele cu apă.5.Puneţi filtrul (B) în poziţia iniţială. As

Problemă Soluţie posibilă Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi seta‐rea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse.Aparatul nu se alime

5. Pentru a modifica setarea apăsaţi butonul(4).6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐va aparatul şi a confirma setarea.7. Reglaţi cantitat

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет ответ‐с

1.3 Использование• Прибор предназначен для бытового и ана‐логичного применения, например:– В помещениях, служащих кухнями дляобслуживающего персонала

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ12347956118 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Емкость для соли6Переключател

1Кнопка «Вкл/Выкл»2Дисплей3Кнопка Delay4Кнопка Program5Кнопка MyFavourite6Кнопка TimeSaver7Кнопка EnergySaver8Кнопка Reset9ИндикаторыИндикаторы Описан

2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязнения и количество посуды в корзинах. Онавтоматически регулирует температуру и количество воды, энер

5. РЕЖИМЫВключать или выключать режимыследует перед запуском программы.Режим невозможно включить или вы‐ключить, когда выполняется програм‐ма.В случае

1.3 Használat• A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐latra készült, például:– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐alakított személyzeti k

те и удерживайте кнопки TimeSaver иEnergySaver, пока погаснет индикаторMultitab.В случае перехода с комбинированноготаблетированного моющего средства

6.1 Настройка устройства для смягчения водыЖесткость водыНастройка смягчителядля водыГрадусы по не‐мецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарт

• На дисплее отобразится текущая на‐стройка уровня жесткости воды, напри‐мер, = уровень 5.5. Для изменения установки нажмите накнопку (3) нужное коли

• Если горит индикатор отсутствия опо‐ласкивателя, заправьте дозатор опола‐скивателя.3. Загрузите корзины.4. Добавьте моющее средство.5. Выберите подх

Нажмите и удерживайте кнопку Reset, пока надисплее не отобразился символ программыP1.Отмена программыНажмите и удерживайте кнопку Reset, пока надиспле

• Таблетированные моющие средства не ус‐певают полностью раствориться при ис‐пользовании коротких программ. Для того,чтобы избежать образование на пос

6.Соберите фильтр (A) и установите его наего место в фильтр (B). Поверните по ча‐совой стрелке до щелчка.Неверная установка фильтров можетпривести к н

Неисправность Возможное решение Убедитесь, что фильтр наливного шланга не засо‐рен. Убедитесь, что наливной шланг не перекручен ине передавлен.Прибо

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГабаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 596 / 818 - 898 / 550Подключение к электросе‐тиСм. табличку с техническими да

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. О

2. TERMÉKLEÍRÁS12347956118 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosogatószer-adagoló9Evőe

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користуватисяним, слід уважно прочитати інструкцію, що по‐стачається в комплекті з прилад

1.3 Використання• Цей прилад призначений для використанняу побутових та аналогічних сферах застосу‐вання, наприклад:– на кухнях магазинів, офісів та і

2. ОПИС ВИРОБУ12347956118 101Верхній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткості в

3Кнопка Delay4Кнопка Program5Кнопка MyFavourite6Кнопка TimeSaver7Кнопка EnergySaver8Кнопка Reset9ІндикаториІндикатори ОписІндикатор солі. Під час вико

2) Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Він автоматичнорегулює температуру й об’єм води, рівень споживання е

5.1 MyFavouriteЗа допомогою цієї функції можна вибрати тазапам’ятати програму та функції, що часто ви‐користовується.Функції Multitab і Delay не можна

5. Скоригуйте рівень пом’якшувача води від‐повідно до жорсткості води у вашій місце‐вості.6. Відрегулюйте дозування ополіскувача.5.5 Звукові сигналиЗв

Жорсткість водиПом'якшувач водиналаштуванняНімецькаградуси(°dH)Французькаградуси(°fH)ммоль/л КларкградусиВручну Елек‐троніка19 - 22 33 - 39 3.3 -

6.2 Додавання солі в контейнер для солі1.Поверніть кришечку проти годинниковоїстрілки і відкрийте контейнер для солі.2.Налийте 1 літр води в контейнер

7.1 Користування миючим засобом2030MAX1234+-ABC1.Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Додайте миючий засіб у дозатор (A) .3.Якщо програма

3Delay gomb4Program gomb5MyFavourite gomb6TimeSaver gomb7EnergySaver gomb8Reset gomb9VisszajelzőkVisszajelzők leírásaSó visszajelző. A program működés

Після завершення програми1. Натисніть кнопку увімкнення/вимкненняабо почекайте, доки функція Auto Off вим‐кне прилад.2. Перекрийте водопровідний кран.

• Використовується правильна кількість мию‐чого засобу.• Наявні сіль і ополіскувач для посудомийнихмашин (якщо лише не використовуютьсякомбіновані таб

6.Зберіть фільтр (A) і вставте його уфільтр (B). Поверніть його за годиннико‐вою стрілкою до фіксації.Неправильне встановлення фільтрівможе спричинити

Проблема Можливе рішення Переконайтеся, що зливний шланг не перетисну‐тий і не перекручений.Працює пристрій, що запобігає пере‐ливанню води.Закрийте

11. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯГабарити Ширина/висота/глибина (мм) 596 / 818 - 898 / 550Підключення до електро‐мережіДив. табличку з технічними даним. Напруг

Українська 65

66www.electrolux.com

Українська 67

www.electrolux.com/shop117919420-A-202012

3) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredménytnyújt.4) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti

5.1 MyFavouriteEzzel az opcióval beállíthatja és mentheti agyakrabban használt programot és funkcióit.A Multitab ésDelay funkciók memóriában való tá‐r

Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzéshallható. Alapértelmezésben ez a hangjelzés kivan kapcsolva, azonban van lehetőség a bekap‐csolására.A p