Electrolux ESL67070R Manuel d'utilisateur

ESL 67070... ...HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2IT LAVASTOV

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C)felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de

Egy program késleltetett indításnélküli indítása1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg abe/ki gombot. Győződjön meg arról,

8.2 Pakolja meg megfelelően akosarakat.A mellékelt tájékoztatóban nézzen mega kosarak feltöltésére vonatkozó példá‐kat.• Csak mosogatógépbe tehető dar

9.1 A szűrők tisztításaABCC1.Az óramutató járásával ellentétesen fordítsael az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza széta

Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐dul.Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egyriasz

A lehetséges okok megismerésére néz‐ze meg a ‘HASZNOS TANÁCSOK ÉSJAVASLATOK’ című fejezetet.Az öblítőszer-adagoló aktiválásabekapcsolt multitab funkci

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni forniteprima di installare e utilizzare l'apparec-chiatura. Il produttore non

qualificato per sostituire un cavo dan-neggiato.• Inserire la spina di alimentazione nellapresa solo al termine dell'installazione.Verificare che

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO12347956118 101Mulinello superiore2Mulinello inferiore3Filtri4Targhetta dei dati5Contenitore del sale6Selettore della durez

1Tasto on/off2Display3Tasto Partenza ritardata4Tasto Programma (giù)5Tasto Programma (su)6Tasto Risparmio energetico7Tasto Multitab8Tasto Annulla9Spie

1) L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.Regola automaticamente la temperatura e la quanti

5. OPZIONI5.1 Funzione MultitabAttivare la funzione solo quando si utilizzadel detersivo in pastiglie multifunzione.La funzione disattiva l’erogazione

5. Spegnere l'apparecchiatura per con-fermare.6. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO1.Accertarsi che il livello del decalcifica-tore dell'acqua p

Impostazione manualeRuotare il selettore della durezza dell'ac-qua nella posizione 1 o 2.Impostazione elettronica1. Premere il tasto On/Off per a

6.3 Riempire il contenitore del brillantanteMAX1234+-ABDC1.Premere il pulsante di sgancio (D) peraprire il coperchio (C).2.Riempire il contenitore del

7.2 Impostazione ed avvio di unprogrammaModalità impostazioneL’apparecchiatura deve essere in modali-tà impostazione per accettare alcune ope-razioni.

Vuotare prima il cestello inferiore equindi quello superiore.Sulle pareti laterali e sulla portadell'apparecchiatura può formarsidella condensa p

• Il programma sia adatto al tipo di caricoe al grado di sporco.• Si utilizzi la quantità corretta di detersivoe additivi.• Siano presenti il sale per

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy haszn

6.Montare il filtro (A) e posizionarlo al-l'interno del filtro (B). Ruotarlo in sen-so orario finché non si blocca in posi-zione.Un’errata posizi

Problema Possibile soluzione Controllare che la pressione dell'acqua di ali-mentazione non sia troppo bassa. Per ottene-re informazioni a questo

• La spia del tasto (4) continua a lam-peggiare.• Il display visualizza l'impostazionedel contenitore del brillantante.OffOn4. Premere il tasto (

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. OPIS URZĄDZE

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐ducent nie odpow

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznegodopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐dzenia wtyczka

2. OPIS URZĄDZENIA12347956118 101Górne ramię spryskujące2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Zbiornik soli6Pokrętło ustawienia twardoś

1Przycisk wł./wył.2Wyświetlacz3Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu4Przycisk wyboru programów (w dół)5Przycisk wyboru programów (w górę)6Przycisk

Program Stopień zabrudzeniaRodzaj załadunkuFazyprogramuOpcje74)Dowolne Zmywanie wstępne 1) Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczy

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:info.tes

1.3 Használat• A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐latra készült, például:– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐alakított személyzeti k

4. Nacisnąć przycisk (5), aby zmienić ustawie‐nie.5. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony po

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Ustawienie elektroniczne1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dz

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającegoMAX1234+-ABDC1.Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐worzyć pokrywę (C).2.Napełnić dozownik płynu

7.2 Ustawianie i uruchamianieprogramuTryb ustawianiaUrządzenie musi być w trybie ustawiania, abymożliwe było wykonanie niektórych czynności.Urządzenie

8. WSKAZÓWKI I PORADY8.1 Zmiękczanie wodyTwarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efektyzmywania będą nie

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacjinależy wyłączyć urządzenie i wyjąćwtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐da e

9.3 Czyszczenie obudowyWyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnejszmatki.Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐szczenia. Nie używać produktów ścier

10.1 Efekty zmywania i suszenia sąniezadowalająceBiaławe smugi lub niebieskawy nalot naszklankach i naczyniach• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego

Dopływ wody1)Zimna lub ciepła woda2)maks. 60°CPojemność Liczba standardowych nakryć 12Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 WTryb wyłączenia 0.10 W1) Podłącz

ÍNDICE DE MATERIAS1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. DESCRIPCIÓN DEL PRO

2. TERMÉKLEÍRÁS12347956118 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosogatószer-adagoló9Evőe

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, leaatentamente las instrucciones facilitadas.El fabricante no se hace responsa

acceso al enchufe del suministro de reduna vez instalado el aparato.• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tire siempredel

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO12347956118 101Brazo aspersor superior2Brazo aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal6Selector de

1Tecla de encendido/apagado2Pantalla3Tecla Inicio diferido4Tecla de programa (descendente)5Tecla de programa (ascendente)6Tecla de ahorro de energía7T

1) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos de los cestos. Ajustaautomáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el cons

5. OPCIONES5.1 Función MultitabSeleccione esta función únicamente si uti-liza pastillas de detergente combinadas.Esta función desactiva la entrada de

6. ANTES DEL PRIMER USO1.Asegúrese de que el ajuste del descal-cificador coincide con la dureza delagua de su zona. De no ser así, ajusteel descalcifi

Ajuste electrónico1. Pulse la tecla de encendido/apagadopara encender el aparato. Asegúresede que el aparato se encuentra enmodo de ajuste; consulte &

6.3 Llenado del distribuidor de abrillantadorMAX1234+-ABDC1.Pulse el botón de apertura (D) paraabrir la tapa (C).2.Llene el dosificador de abrillantad

7.2 Ajuste e inicio de unprogramaModalidad de ajusteEl aparato debe estar en modo de ajustepara realizar algunas operaciones.El aparato se encuentra e

1Be/ki gomb2Kijelző3Késleltetett indítás gomb4Programgomb (le)5Programgomb (fel)6Energiatakarékos gomb7Multitab gomb8Törlés gomb9VisszajelzőkVisszajel

Puede haber restos de agua enlos lados y en la puerta del lavava-jillas. El acero inoxidable se enfríacon mayor rapidez que los platos.8. CONSEJOS8.1

• Hay abrillantador y sal para lavavajillas(a menos que utilice pastillas de deter-gente combinado).• La tapa del depósito de sal está apreta-da.9. MA

9.2 Limpieza de los brazosaspersoresNo retire los brazos aspersores.Si los orificios de los brazos aspersoresse taponan, retire la suciedad restanteco

Una vez finalizada la revisión, encienda elaparato. El programa continuará a partirdel punto en que se haya interrumpido.Si el problema se vuelve a pr

Capacidad Cubiertos 12Consumo de potencia Modo encendido 0.10 WModo apagado 0.10 W1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/

ESPAÑOL 65

66www.electrolux.com

ESPAÑOL 67

www.electrolux.com/shop117948942-A-122012

Program Szennyezettség mérté‐keTöltet típusaProgramszakaszokFunkciók74)Összes Előmosás 1) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiség

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt akövetkező címre:

Ki4. A beállítás módosításához nyomja meg az(5) gombot.5. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a