Electrolux EDBS2300 Manuel d'utilisateur

STEAM STATION PERFECT MODEL EDBS2300 GB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • ES • L

12gbDfnL7. Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power switch8. Turn the temperature dial clockwise to its maximum setting

100127. Conectaţi erul de călcat cu instalaţie de producere a aburului la reţeaua electrică de alimentare. Apăsaţi butonul de alimentare.8. Rotiţi

101gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt12ro1. Conectaţi erul de călcat cu instalaţie de producere a aburului la reţeaua electrică de aliment

1024. Lăsaţi întotdeauna erul de călcat să se răcească complet pe suportul său înainte de depozitare. Odată ce erul de călcat este rece, goliţi rez

103gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt1. Procedură de auto-curăţare. Fierul de călcat cu instalaţie de producere a aburului are un sistem de

1044. Rotiţi selectorul de temperatură în sens orar, la setarea maximă.5. Călcaţi o cârpă umedă sau un prosop pentru a înlătura toate depunerile de

105gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt123 /1. Scoateţi rezervorul de apă prinzând de fanta de pe partea in

106Problemă Cauze posibile SoluieApa curge din oriciile de pe talpă. Apa s-a condensat în conducte pentru că utilizaţi aburul pentru prima dată sau

107gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt        .     , 

108Težava Mogoč vzrok RešitevVoda teče iz luknjic v likalni ploskvi. V ceveh se je nabrala voda,ker prvič uporabljate paro, ali ker je ženekaj časa ni

109gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtProbleem Võimalik põhjus LahendusVesi voolab tallal asuvatest auruavadest välja.Voolikutes on kondensee

12gbDfnL1. Connect the steam generator iron to the mains supply. Press the power switch.2. When the power switch is pressed, the power lamp will lig

110roProtecţia mediuluiMaterialele de ambalareMaterialele de ambalare sunt ecologice și pot  reciclate. Componentele din plastic sunt identicate pri

ABCDEFGHIJKLMNOP111gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtLvA. Tvaika pogaB. Mīkstais rokturisC. Temperatūras regulatorsD. Temperatūras iesta

112Ieteikumi drošībai /Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību pirms uzsākt ierīces lietošanu pirmo reizi! no 8 gadu

113gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtAudums Temperatūras iestatīšana Gludināšana — ieteikumi lietošanaiAkrilsSausā gludināšana no izstrādāju

1231141. Uzmanīgi noņemiet visus iepakojuma materiālus. Novietojiet gludekli ar tvaika ģeneratoru horizontāli uz gludināmā dēļa vai uz karstumizturīg

12115gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtLv4. Iztukšojiet ūdens rezervuāru, lai izskalotu piesārņojuma daļiņas, kas var būt palikušas no ražo

121167. Pieslēdziet gludekli ar tvaika ģeneratoru elektroapgādes tīklam. Nospiediet barošanas slēdzi.8. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņr

12117gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtLv1. Pieslēdziet gludekli ar tvaika ģeneratoru elektroapgādes tīklam. Nospiediet barošanas slēdzi.

1184. Vienmēr ļaujiet gludeklim pilnībā atdzist uz gludekļa pamatnes, pirms noglabāt to. Kad gludeklis ir atdzisis, iztukšojiet ūdens rezervuāru. Nog

119gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtLv1. Pašattīrīšanas procedūra. Gludeklim ar tvaika ģeneratoru ir iebūvēta tīrīšanas sistēma, kas pare

Operating instructions /gb4. Always allow the iron to cool fully on the iron rest before stowing away. Once the iron is cool, empty the water tank.

1204. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņrādītāja kustības virzienā līdz tā maksimālajam iestatījumam.5. Izgludiniet mitru drānu vai dvieli,

123121gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtLv1. Izņemiet ūdens rezervuāru, satverot iedobi tā apakšpusē un uzmanīgi izvelkot to no pamatbloka.

122LvProblēma Iespējamais iemesls RisinājumsŪdens tek pa atverēm gludināšanas virsmā.Caurulēs ir kondensējies ūdens, jo jūs izmantojat tvaiku pirmo re

123gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtProblema Galima priežastis SprendimasVanduo bėga per skyles pade. Vanduo kondensavosi vamzdeliuosekadan

3485 E EDBS2300 02010412 Electrolux Floor Care & Small Appliances ABSt. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.e

Cleaning /gb1. Self-clean Procedure. The steam generator iron has a built-in cleaning system designed to keep the steam vents and steam chamber cle

Cleaning /gb4. Turn the temperature dial clockwise to its maximum setting.5. Iron a damp cloth or towel to remove any deposits from the sole plate.

12gbReplace the anti-lime cartridge /1. Remove the water tank by gripping the slot on the underside and pulling it gently away from the base unit. K

gbTroubleshootingProblem Possible cause SolutionWater runs out of the holes in the soleplate.Water has condensed in the pipesbecause you are using ste

17gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtProblem Mögliche Ursache LösungWasser läuft aus den Löchern der Bügelsohle.Das Wasser ist i den Leitunge

18Gestion des pannesProblème Cause possible SolutionDe l'eau fuit par les alvéoles de la semelle.De l’eau s’est condensée dans les conduites parc

19gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtProblemen oplossennLProbleem Mogelijke oorzaak OplossingEr komt water uit de gaatjes van de zoolplaat.Er

D Anleitung ...3–20Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. GB Instruction

gbDfnLDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identied by ma

ABCDEFGHIJKLMNOPep trI21gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtComponenti A. Pulsante del vaporeB. Impugnatura morbidaC. Selettore della tempe

22 Il simbolo signica “ Attenzione: supercie calda”. Símbolo betekent ‘’Let op: heet oppervlak’’.INorme di sicurezza /Prima di utilizzar

23gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt Symbol oznacza „Uwaga: gorąca powierzchnia.”  İşareti: ”Dikkat: Sıcak yüzey” anlamındadır.

24ItTessutoImpostazione di temperaturaRaccomandazione di stiraturaAcrilicoStirare a secco al rovescio.AcetatoStirare a secco al rovescio il capo ancor

25gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtTecido Ajuste de temperatura Recomendações para a passagem a ferroAcrílicoPassar a ferro seco sobre o av

261231. Tüm ambalaj malzemelerini dikkatlice çıkartın. Buhar üreteçli ütüyü yatay olarak ütü masası üzerine veya ütü masası ile aynı yükseklikteki ıs

27gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt124. Üretim işleminden kalabilecek her türlü yabancı partikülü durulayarak temizlemek için su haznesini

2812I7. Collegare il ferro da stiro con generatore di vapore alla presa di corrente. Premere l’interruttore di accensione.8. Ruotare il selettore de

29gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt12I1. Collegare il ferro da stiro con generatore di vapore alla presa di corrente. Premere l’interrutto

ABCDEFGHIJKLMNOPD f nLA. Steam buttonB. Soft handleC. Temperature dialD. Temperature alignment markE. Temperature indicator lightF. Hot water p

30I4. Lasciare sempre rareddare il ferro completamente sul piano di riposo prima di riporlo. Una volta che il ferro si è rareddato, svuotare il ser

31gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtI1. “Procedura autopulente. Il ferro da stiro con generatore di vapore presenta un sistema di pulizia i

324. Ruotare il selettore della temperatura in senso orario no all’impostazione massima.5. Stirare un panno umido o un asciugamano per rimuovere ev

33gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtSostituire la cartuccia anticalcare /1. Rimuovere il serbatoio dell’acqua aerrando la fessura sul ret

34Ricerca ed eliminazione dei guastiProblema Causa possibile SoluzioneL'acqua fuoriesce dai fori sulla piastra. “L’acqua è condensata nei tubi in

35gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtProblema Posible causa SoluciónSale agua por los oricios de la suela. El agua se ha condensado en los t

36Problema Causa possível SoluçãoSai água dos orfícios da base. Condensou-se água nos tubos porque está a utilizar o vapor pela primeira vez ou não o

37gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLttrSorun Olası neden ÇözümTaban plakasındaki deliklerden su çıkıyor. İlk defa buhar kullandığınızdan veya

38SmaltimentoMateriali di imballaggioI materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati

sABCDEFGHIJKLMNOPDK39gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtDelar A. ÅngknappB. Mjukt handtagC. TemperaturvredD. Temperaturinställnings- märk

gbDSafety advice /Read the following instruction carefully before using machine for the rst time. This appliance can be used by children aged from

sDK40 Symbolen betyder”Varning varm yta”. Symbol betyder “Forsigtig: Varm overade”.Säkerhet /Läs följande instruktioner noga innan du anv

fIn41gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt Symboli varoittaa: “Pohja on kuuma”. Symbolet betyr “Forsiktig: varm overate”.Turvallisuu

42sTyg Temperaturinställning StrykrekommendationerAkrylTorrstryk på avigsidan.AcetatTorrstryk på avigsidan medan tyget är fuktigt eller använd spray f

43gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtfIKangas Lämpötila SilityssuositusAkryyliSilitä nurjalta puolelta ilman höyryä.AsetaattikuituSilitä nurj

441231. Ta försiktigt bort allt förpackningsmaterial. Placera ånggeneratorn och strykjärnet vågrätt på strykbrädan eller en värmetålig, stabil yta på

45gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt124. Töm vattentanken så att eventuella partiklar från tillverkningen sköljs ut.5. Fyll vattentanken i

4612Komma igång /7. Anslut ångstrykjärnet till elnätet. Tryck på strömbrytaren.8. Vrid temperaturvredet medurs till den högsta inställningen. Tempe

47gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt12s1. Anslut ångstrykjärnet till elnätet. Tryck på strömbrytaren.2. När strömbrytaren trycks ner tänds

484. La alltid strykejernet avkjøle på strykebrettet før det settes vekk. Tøm vannbeholderen når strykejernet er avkjølt. Lagre dampstrykejernet.5.

49gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtnRengjøring 1. Selvrensende prosedyre. Dampstrykejernet har et innebygd rengjøringssystem designet for

fnL5gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt Le symbole signie “attention surface chaude”. Symbool betekent ‘’Let op: heet oppervlak’

50Rengöra /4. Vrid temperaturvredet medurs till den högsta inställningen.5. Stryk en fuktig duk eller handduk, så att alla rester försvinner från s

51gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt12sByta ut avkalkningskassetten /1. Ta bort vattentanken genom att ta tag i urtaget på undersidan och

52FelsökningsProblem Trolig orsak LösningVatten tränger ut ur hålen i sulan. Vatten har kondenserat i rören eftersom du använder ångfunktionen för för

53gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtProblem Mulig årsag LøsningVandet løber ud af hullerne i sålen. Vandet kondenseres i røret fordi du brug

54Ongelma Mahdollinen syy RatkaisuPohjalevyn rei'istä valuu vettä. Letkuihin on tiivistynyt vettä, koska käytät höyryä ensimmäistä kertaa tai et

55gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtProblem Mulig årsak LøsningVannet renner ut av hullene i platen. Vannet har kondensert i rørene fordi du

56KasseringFörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna. Plastkomponenterna är markerade med exempelvis >PE<

ABCDEFGHIJKLMNOPcZ sKruuA57gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtA. Tlačítko napařováníB. Měkké držadloC. Volič teplotyD. Značka teplotyE.

cZsKuA58 Symbol znamená “Výstraha: Horký povrch”.Bezpečnostní pokyny /Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.

ruuA59gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt  /       

DgbFabric Temperature setting Ironing recommendationAcrylicDry iron on wrong side.AcetateDry iron on wrong side while still damp or use spray to dampe

uA60cZTkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehleníAkrylSuché žehlení z rubové strany.AcetátSuché žehlení z rubové strany se zvlhčováním mírným

ruuA61gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt        . 

621231. Opatrně odstraňte všechen obalový materiál. Umístěte žehličku s generátorem páry svisle na žehlicí prkno nebo na teplovzdorný, bezpečný povrc

63gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt124. Vyprázdněte zásobník na vodu a vypláchněte jakékoliv cizí částice, které v něm mohli zůstat z výro

64127. Zapojte žehličku s generátorem páry do sítě. Stiskněte síťový vypínač.8. Otočte voličem teploty po směru hodinových ručiček na maximální nas

65gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt121. Zapojte žehličku s generátorem páry do sítě. Stiskněte síťový vypínač.2. Když stisknete síťový v

664. Vždy nechte žehličku zcela vychladnout na odkládací ploše, než ji uložíte. Jakmile žehlička vychladne, vyprázdněte zásobník na vodu. Žehličku s

67gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtcZČištění /1. Samočisticí proces. Tato žehlička s generátorem páry má zabudovaný čistící systém, který

684. Otočte voličem teploty po směru hodinových ručiček na maximální nastavení.5. Vyžehlete vlhký hadr nebo ručník, abyste odstranili nánosy na žehl

69gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt123Vyměňte zásobník proti tvorbě vodního kamene /1. Vyndejte zásobník na vodu uchopením štěrbiny na sp

fnL7gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtTissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassageAcryliqueRepassage à sec sur l'en

cZsK70Odstraňování závadProblém Možná příčina ŘešeníZ otvorů v žehlicí desce vytéká voda. V trubicích zkondenzovala voda, protože páru používáte poprv

sK71gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtOdstraňovanie porúchProblém Možná príčina RiešenieVoda vyteká z otvorov v žehliacej ploche. Voda sa vy

72         .   ,     

73gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtuA      

74cZLikvidaceObalové materiályObalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Plastové součásti jsou označeny např. >PE<, >PS< , at

ABCDEFGHIJKLMNOPpL h hr sr75gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtA. Przycisk paryB. Miękki uchwytC. Pokrętło regulacji temperaturyD. Znaczn

PLH76Bezpieczeństwo /Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia. przez dzieci w wieku

77gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLthrSigurnosni savjeti /Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute. 

PLH78Materiał Ustawienie temperatury Zalecenia dotyczące prasowaniaAkrylPrasowanie na sucho, na lewej stronie.Włókno octanowePrasowanie na sucho, na l

79gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtTkanina Postavljanje temperature Savjeti za korištenje glačanjaAkrilGlačajte na suho s obratne strane.Ac

123fnLGetting started /gb1. Carefully remove all packaging materials. Position the steam generator iron horizontally on the ironing-board or on a he

123801. Ostrożnie zdjąć całe opakowanie. Ustawić poziomo żelazko z generatorem pary na desce do prasowania lub na stabilnej powierzchni odpornej na w

1281gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt4. Opróżnić zbiornik na wodę, aby wypłukać wszelki cząstki, które mogły pozostać po procesie produkcy

8212Rozpoczęcie użytkowania /7. Podłączyć żelazko z wytwornicą pary do źródła zasilania. Nacisnąć przycisk zasilania.8. Obrócić pokrętło wyboru tem

83gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt12pL1. Podłączyć żelazko z wytwornicą pary do źródła zasilania. Nacisnąć przycisk zasilania.2. Naciśni

844. Przed schowaniem żelazka zawsze należy odczekać, aż ostygnie. Gdy żelazko jest chłodne, należy opróżnić zbiornik na wodę. Schować żelazko z wytw

85gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtCzyszczenie /1. Procedura samoczyszczenia. wbudowany układ czyszczący zap

864. Obrócić pokrętło wyboru temperatury w prawo na maksymalną wartość.5. Wyprasować wilgotną szmatkę lub ręcznik, aby usunąć wszelkie pozostałości

87gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt123Włożyć wkład odkamieniający /1. Wyjąć zbiornik na wodę, chwytając zagłębienie pod spodem i lekko od

PL H88Rozwiązywanie problemówProblem Możliwa przyczyna RozwiązanieWoda wycieka z otworów w stopie żelazka.Woda skropliła się w przewodach, ponieważ pa

H89gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtHibaelhárításHiba Lehetséges ok MegoldásVíz folyik ki a vasalótalp nyílásain keresztül.Víz csapódott ki

124. Empty the water tank to rinse out any foreign particles which may remain from the manufacturing process.5. Rell the water tank using cold tap

90hrOtklanjanje poteškoćaProblem Mogući uzrok RješenjeVoda curi kroz otvore na stopalu glačala. Voda je kondenzirana u cijevima jer po prvi put korist

91gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtsrRešavanje problemaProblem Mogući uzrok RešenjeVoda curi iz otvora na donjoj ploči. Voda se kondenzoval

92pLUtylizacjaOpakowaniaMateriały na opakowania są przyjazne środowisku i mogą być poddawane recyklingowi. Części plastikowe są identykowane dzięki o

ABCDEFGHIJKLMNOPro bg sL ee93gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtA. Buton pentru aburB. Mâner moaleC. Selector de temperaturăD. Marcaj de

94roSfaturi de siguranţă /Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a aparatului. copii

95gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtsLVarnostni nasveti /Pred prvo uporabo naprave natančno preberite naslednja navodila. 

96roŢesătură Reglarea temperaturii Recomandare de utilizareAcrilicSe calcă cu erul uscat pe dos.AcetatSe calcă cu erul uscat pe dos în timp ce este

97gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLtTkanina Nastavljanje temperature Priporočila za likanjeAkrilSuho likanje notranje oziroma obratne strani

981231. Îndepărtaţi cu atenţie întregul ambalaj. Poziţionaţi orizontal erul de călcat cu instalaţie de producere a aburului pe masa de călcat sau pe

99gbDfnLIeptrsDKfIncZsKruuApLhhrsrrobgsLeeLvLt124. Goliţi rezervorul de apă pentru a elimina orice particule străine care pot rămâne din procesul de