Electrolux ECP50108W Manuel d'utilisateur

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаnotice d'utilisationУпатство за ракувањеИнструкция поэксплуатацииУпутство за употребуPajisje Ngrirës

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shumëshpesh.Përpiquni të mos e hapni shumëshpesh kapakun. Kapaku është lënë hapur për njëkohë t

INSTALIMIPozicionimiParalajmërim Nëse po mënjanoni njëpajisje të vjetër që ka një kyç apogremç mbi kapak, duhet të siguroheniqë kjo pajisje është bërë

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 12Действие 14Командно табло 15П

ства за ускоряване на процеса наразмразяване.• Не използвайте други електрическиуреди (като машини за сладолед) вхладилници и фризери, освен ако неса

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от захранващияконтакт.• Не почиствайте уреда с металнипредмети.• Не използвайте

Точната настройка обаче трябва да сеизбере, като се има предвид, че темпе-ратурата във вътрешността на уредазависи от:• стайната температура• колко че

Максималното количество храна, коетоможе да се замрази в рамките на 24 ча-са, е указано на табелката с данни 8)Процесът на замразяване продължава24 ча

Секретна ключалкаФризерът е оборудван със специалнаключалка с цел избягване на случайнозаключване. Ключалката е проектиранапо такъв начин, че можете д

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването накаквито и да било операция поподдръжката.Този уред съдържа въглеводородив

ВАЖНО! Ако уредът ще останевключен, помолете някого да гопроверява от време на време, за да сепредотврати развалянето на храната вслучай на спиране на

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Paneli I kon

Проблем Възможна причина ОтстраняванеКапакът не се затварянапълно.Има твърде много скреж илед.Отстранете прекомернияскреж и лед. Уплътненията на капа

Сервиз за клиентиАко уредът все още не работи правил-но след горните проверки, обърнете секъм най-близкия сервизен център.За получаване на бързо обслу

Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахранва-щата мрежа проверете дали напреже-нието и честотата на табелката с данниотговарят

Electrolux. Thinking of you.Partagez notre imagination sur www.electrolux.comSOMMAIREConsignes de sécurité 23Fonctionnement 26Bandeau de commande

Attention Afin d'empêcher des risquesd'explosion ou d'incendie, ne placezpas de produits inflammables oud'éléments imbibés de prod

2. Assurez-vous que la prise n'est pasécrasée ou endommagée par l'arriè-re de l'appareil. Une prise de courantécrasée ou endommagée peu

• Cet appareil ne doit être entretenu et ré-paré que par votre service après vente,exclusivement avec des pièces d'origine.Protection de l'e

Alarme haute températureUne augmentation de la température dansle congélateur (par exemple à cause d'unepanne de courant) est indiquée par :• l&a

Système Low FrostL'appareil est équipé du système Low Frost(une vanne est visible à l'intérieur du congé-lateur, à l'arrière) réduisant

• les aliments maigres se conservent mieuxet plus longtemps que les aliments gras ;le sel réduit la durée de conservation desaliments• la température

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez lebouchon de la gouttière d'évacuationde l'eau de dégivrage. Placez un réci-pient dessous pour récupé

Anomalie Cause possible Solution La température ambiante du lo-cal où est installé l'appareil esttrop élevée pour permettre unfonctionnement opt

Anomalie Cause possible Solution Les aliments introduits dansl'appareil étaient trop chauds.Laissez refroidir les aliments àtempérature ambiante

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Volume (brut) litres 500 Hauteur mm 868 Temps de montéeen températureheures 31Volume (net) litres 495 Larg

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'ap-pareil et les côtés.Veillez à garantir une circulation d'air suffi-sante à l'arrière de l'

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме наwww.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 35Ракување 37Контролна табла 38Прва

• Не користете други електричниапарати (на пр. мешалки засладолед) внатре во ладилници,освен ако не се одобрени за такванамена од страна на производит

Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете гоапаратот и извадете го штекерот заструја од приклучницата.• Не чистете го апаратот со металнипредмети

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често с

одредено на плочката соспецификации 16)Смрзнувањето трае 24 часа: за времена овој период не додавајте другахрана за мрзнење.Чување смрзната хранаПо пр

do të shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqniudhëzimet përkatëse për instalimin.• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiator

капакот само ако претходно сте гопритиснале клучот во бравата.За да го затворите замрзнувачот,постапете вака:1. нежно притиснете го клучот вобравата.2

3. Редовно чистете ги апаратот идодатоците со топла вода инеутрален сапун. Чистете ја гуматана капакот внимателно.4. Целосно исушете го апаратот.5. Ст

ВАЖНО За време на нормалнатаупотреба се слушаат звуци (одкомпресорот и од кружењето насредството за ладење).Проблем Веројатна причина РешениеАпаратот

Проблем Веројатна причина Решение Вентилот е блокиран. Проверете го вентилот.Ламбата не работи. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена наламбат

2. Заменете ја старата светилка сонова светилка со иста моќност којае посебно направена за домашниапарати. (максималната моќност еприкажана на капакот

Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.Потреби за проветрување1. Поставете го замрзнувачот вохоризонтална положба, на тврдаподлога. Санд

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 46Описание работы 48Пане

• Не используйте другие электроприбо-ры (например, мороженицы) внутрихолодильных приборов, если произ-водителем не допускается возмож-ность такого исп

• Ледяные сосульки могут вызватьожог обморожения, если брать их врот прямо из морозильной камеры.Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и

• поворот регулятора температуры внаправлении положения позво-ляет уменьшить охлаждение;• поворот регулятора температуры внаправлении положения позв

PANELI I KONTROLLIT1 2 341 Drita e alarmit ndaj temperaturës sëlartë2 Drita treguese3 Drita Action Freeze4 Çelësi Action Freezedhe Riaktivizimi i alar

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЗамораживание свежих продуктовМорозильное отделение предназначе-но для замораживания свежих продук-тов и продолжительного хран

606230806 946 1061161113361201Дополнительные корзины можно приоб-рести в местном сервисном центре.Безопасный замокМорозильник оборудован специальнымза

• После размораживания продукты бы-стро портятся и не подлежат повтор-ному замораживанию.• Не превышайте время хранения, ука-занное изготовителем прод

2. Выньте вилку сетевого шнура из ро-зетки.3. Удалите все продукты.4. Разморозьте и вымойте прибор ивсе принадлежности.5. Оставьте крышку открытой для

Неполадка Возможная причина Способ устранения Крышка не закрыта как сле-дует или прилегает неплотно.Проверьте, чтобы крышка хо-рошо закрывалась, а уп

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Неработает ни охлажде-ние, ни освещение.Вилка не вставлена как сле-дует в розетку.Вст

УСТАНОВКАРазмещениеВНИМАНИЕ! Если вывыбрасываете старый прибор сзамком (защелкой) на крышке,необходимо вывести замок изстроя, чтобы дети, играя, неока

electrolux 57

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 58Руковање 60Контролна т

Обратите пажњу да у току транспортаи монтаже уређаја не дође до оште-ћења било које компоненте кружногтока средства за хлађење.Уколико дође до оштећењ

Kalendari i ushqimeve të ngriraSimbolet tregojnë lloje të ndryshmeushqimesh të ngrira.Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes nëmuaj për llojet e përs

мах пријавите евентуална оштећењатамо где сте га купили. У том случајусачувајте амбалажу.• Препоручљиво је да сачекате најма-ње четири сата пре него ш

КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 341 Лампица аларма за високу темпера-туру2 Контролна лампица3 Лампица Action Freeze4 Прекидач Action Freezeи ресетовање алармаActio

Календар смрзнуте хранеСимболи показују различите типове за-мрзнутих производа.Бројеви означавају времена чувања умесецима, за одговарајуће типове за-

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИКорисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ћевам помоћи да извучете највише изпроцеса замрзавања:• максимал

Одлеђивање замрзивачаОдледите замрзивач када слој иња иледа достигне дебљину од око 10-15mm.Најбоље време за одлеђивање замрзи-вача је када у њему нем

Проблем Могући узрок Решење Истовремено сте унели вели-ку количину хране за замрза-вање.Сачекајте неколико сати и за-тим поново проверите темпе-ратур

Проблем Могући узрок Решење Храна, коју сте ставили у уре-ђај је превише топла.Оставите храну да се охладина собну температуру, пре не-го што је став

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Запремина(бруто)ли-тара500 Висина мм 868 Време порастатемпературесати 31Запремина(нето)ли-тара495 Шири-намм 1611 Потро

ЕКОЛОШКА ПИТАЊАСимбол на производу или на његовојамбалажи означава да се с тимпроизводом несме поступити као саотпадом из домаћинства. Уместо тогатр

electrolux 69

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMEKëshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek kenidisa kës

70 electrolux

electrolux 71

804180088-A-152011 www.electrolux.com/shop

Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:1. Fikni pajisjen.2. Hiqni çdo ushqim nga brenda,paketojini me disa shtresa gazete dhevendo

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e dhomës ku ështëvendosur pajisja është shumë elartë për një funksionim tëefektshëm të pajisjes.Përpi