Electrolux ERN22510 Manuel d'utilisateur

upute za uporabukasutusjuhendnaudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеУпутство за употребуІнструкціяHladnjakKülmikŠaldytuvasФрижидерФрижидерХолодильни

Tehnički podaci Dimenzije prostora Visina 1225 mm Širina 560 mm Dubina 550 mmVrijeme odgovora 12 hTehničke informacije nalaze se na naziv

Ventilacijski zahtjeviProtok zraka iza uređaja mora biti dovoljan.min.200 cm2min.200 cm2Postavljanje uređajaPozor Osigurajte se da se električnikabel

5. Skinite odgovarajući dio s poklopcašarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNIdio u slučaju desne šarke, LIJEVI u su-protnom slučaju.6. Stavite pok

Sastavite vrata uređaja i vrata elementate označite otvore.HaHb8 mm11. Skinite okvire i označite razmak 8 mm odvanjskog ruba vrata gdje treba doći ča-

Reverzibilnost vrata zamrzivača180˚Briga za okolišSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti ka

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSisukordOhutusinfo 15Käitus 17Esimene kasutamine 17Igapäeva

• On ohtlik on teha muudatusi seadme spet-sifikatsioonidesse või muuta toodet mingilmoel. Katkine toitekaabel võib põhjustadalühise, tulekahju ja/või

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

Tähtis Juhuslikul ülessulatamisel, näiteksvoolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ärapikemalt väärtusest, mis on äratoodudtehnilise iseloomustuse pea

Vihjeid ja näpunäiteidNäpunäiteid energia säästmiseks• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahtikauemaks kui vältimatult vajalik.• Kui ümbritsev temp

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Rad uređaja 4Prva uporaba 4

Puhastus ja hooldusEttevaatust Enne mistaheshooldustegevust tõmmake seadmetoitejuhe seinast.Käesoleva seadme jahutussüsteemis onsüsivesinikku; seega p

Töö vahepealsed ajadKui seade ei ole pikemat aega kasutusel, ra-kendage järgmisi abinõusid:• ühendage seade vooluvõrgust lahti• võtke kogu toit välja•

Probleem Võimalik põhjus LahendusTemperatuur on seadmesliiga kõrge.Temperatuur ei ole õigesti sea-distatud.Määrake madalam temperatuur. Uks ei ole ko

Tehnilised andmed Süvendi mõõtmed Kõrgus 1225 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mmTõusuaeg 12 hTehniline informatsioon asub seadme and-meplaadi

Nõuded ventilatsioonileÕhuvoog seadme taga peab olema küllalda-ne.min.200 cm2min.200 cm2Seadme paigaldamineEttevaatust Veenduge, et toitekaabelsaaks v

on tegu parempoolse hingega ja osa SXvastupidisel juhul.6. Kinnitage katted (C, D) ühendusdetailideja hinges olevate aukudega.Kinnitage hinge katted (

HaHb8 mm11. Eemaldage klambrid ja tähistage 8 mmvahekaugus ukse välisservast, kuhu tu-leb lüüa nael (K).HaK8 mm12. Asetage väike ruut uuesti juhikule

Külmkambri ukse pööratavus180˚KeskkonnainfoTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle a

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTurinysSaugos informacija 28Veikimas 30Naudojantis pirmąkart 30Kasdi

• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dėl pažeisto elektros laido galisusidaryti trumpasis ju

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvooštećenje kabela moglo bi prouzročitikratki spoj, požar i/ili ele

• Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandensvandentiekio. 11)Techninė priežiūra• Visus elektros prijungimo darbus turi atliktikvalifikuotas elektrik

Tačiau norėdami paspartinti užšaldymą tem-peratūros reguliatoriumi nustatykite žemesnętemperatūrą.Svarbu Esant tokioms sąlygoms šaldytuvoskyriuje temp

duktų, kompresorius gali veikti nepertrau-kiamai, todėl ant garintuvo gali susifor-muoti šerkšno arba ledo. Jei taip nutinka,temperatūros reguliatorių

Svarbu Netraukite, nejudinkite irnepažeiskite jokių korpuso viduje esančiųvamzdelių ir (arba) kabelių.Vidaus niekada nevalykite valomosiomispriemonėmi

Periodai, kai prietaisas nenaudojamasJei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikitetokius veiksmus:• prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo• išimki

Problema Galima priežastis SprendimasTemperatūra įrenginyjeper aukšta.Neteisingai nustatytas tempera-tūros reguliatorius.Nustatykite žemesnę temperatū

Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos mat-menys Aukštis 1225 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mmProduktų išsilaikymo trukmė 12 val.Techni

Reikalavimai ventiliacijaiUž prietaiso turi būti pakankamas oro srau-tas.min.200 cm2min.200 cm2Prietaiso įrengimasAtsargiai Užtikrinkite, kad elektros

5. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tinka-mą dalį. Nuimkite DX dalį dešiniojo lanks-to dėkle, SX - priešingos pusės dėkle.6. Prie ąselių ir lankstų

Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dure-les ir pažymėkite angas.HaHb8 mm11. Išimkite kronšteinus ir pažymėkite 8 mmatstumą nuo durelių išorinio krašt

Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani električar ili kompetentna osoba.•Ovaj proi

Šaldiklio durelių atidarymo pusės pakeitimas180˚Aplinkos apsaugaŠis ant produkto arba jo pakuotės esantissimbolis nurodo, kad su šiuo produktunegal

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 41Ракување 43Прва употреба 44

• Средството за ладење изобутан(R600a), кој кружи низ водовите заладење на апаратот, е природен гас совисоко ниво на еколошка подобност,но сепак е зап

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделните пасуси.• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е

• местоположбата на апаратот.ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целоснонаполнет, а апаратот е поставен нанајниската температура, мо

Местење на полиците на врататаЗа да се овозможи чување пакувања воразни големини, полиците на врататаможе да се ст а в а т на различни височи н и .За

Бананите, компирите, кромидот и лукот,ако не се спакувани, не смеат да сечуваат во фрижидер.Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење насмрзнувањето,

само со топла вода со малку течност замиење.По чистењето, приклучете ја повторноопремата во електричната мрежа.Одмрзнување на фрижидеротМразот автомат

Што да сторите ако...ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предрешавање на проблемите, извадетего приклучокот за струја одштекерот.Само квалификуван електричар иликомпетентн

Проблем Веројатна причина РешениеТемпературата наапаратот е превисока.Регулаторот натемпературата не е поставенправилно.Ставете на понискатемпература.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, naprimjer uslijed prekida dovoda električneenergije, ako je napajanje prekinuto dulje odvremena prikazanog u t

Технички податоци Димензии на отворот Височина 1225 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 ммВреме на разработување 12 hТехничките информации с

Потреби за проветрувањеПротокот на воздух зад апаратот морада биде доволен.min.200 cm2min.200 cm2Местење на апаратотВНИМАНИЕ Внимавајте кабелот застру

I4. Притиснете ја заптивната лента меѓуапаратот и соседниот плакар.5. Извадете го правилниот дел одкапакот на шарката (E). Внимавајтеда го извадите де

9. Притиснете го делот (Hc) на делот(Ha).HaHc10. Отворете ги вратата на апаратот ивратата на кујнскиот мебел под аголод 90°.Вметнете го квадратчето (H

HbHdПроверете уште еднаш:• Дали сите завртки се стегнати.• Дали магнетизираната заптивна лентае прицврстена за плакарот.ВАЖНО Ако околната температура

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 55Руковање 57Прва уп

• Кружни ток средства за хлађење овогуређаја садржи изобутан (R600a), при‐родан гас са високом еколокшком под‐ношљивошћу, али ипак веома запа‐љив.Обра

• Распакујте уређај и проверите да ли нањему има оштећења. Не прикључујтеуређај ако је оштећен. Одмах пријави‐те евентуална оштећења тамо где стега ку

ВАЖНО Ако је температура околиневисока или ако је уређај пун, а подешенје на најниже температуре, може да радинепрекидно, изазивајући стварањемраза на

Постављање полица на вратимаДа би омогућили чување паковања хра‐не разних величина, полице на вратимамогу да се постављају на различите ви‐сине.Да би

Korisni savjeti i preporukeSavjeti za uštedu energije•Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljatiotvorena duže no što je potrebno.• Ako je temperat

• процес замрзавања траје 24 часа. Утом периоду не треба да се додаје но‐ва храна за замрзавање;• замрзавајте само храну врхунског ква‐литета, свежу и

спречило преливање воде и њено капа‐ње по храни. Употребите специјаланиспоручени чистач, који је већ уметнут уотвор за цеђење.Одлеђивање замрзивачаИзв

Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Сијалицане ради.Уређај је искључен. Укључите уређај. Мрежни утикач није исправноутакнут у утичницу.Исправн

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у замрзи‐вачу је сувише висока.Производи су сувише близу је‐дан другом.Поставите производе тако даима циркулаци

Технички подаци Димензије отвора Висина 1225 mm Ширина 560 mm Дубина 550 mmВреме загревања 12 чТехничке информације се налазе наплочици с

Захтеви за проветравањеиза уређаја мора да има довољно стру‐јања ваздуха.min.200 cm2min.200 cm2Инсталирање уређајаПАЖЊА Кабл за напајање мораслободно

I4. Угурајте заптивну траку између уре‐ђаја и суседног елемента.5. Уклоните одговарајући део са маскешарке (Е). Уверите се да сте скинулиДЕСНИ део у с

HaHc10. Отворите врата уређаја и врата ку‐хињског намештаја под углом од 90°.Уметните малу квадратну плочицу(Hb) у вођицу (Ha).Затворите врата уређаја

Обавите завршну проверу како бистепроверили следеће:• Сви завртњи морају да буду притегну‐ти.• Магнетна заптивна трака мора да будедобро причвршћена н

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 69Опис роботи 71Перше користу

Čišćenje i održavanjePozor Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo kakvih radova naodržavanju.Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike urashladnoj jed

• В охолоджувальній системі приладузнаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є зна‐чною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐мет пошкоджень. Не користуйтесяприладом, якщо він пошкоджений. Уразі виявлення пошкоджень негайноповідомте про

Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча температура,прилад може працювати

Установлення поличок на дверцятахЩоб уможливити зберігання упаковок зпродуктами різного розміру, полички надверцятах можна встановити на різнійвисоті.

Пляшки з молоком: слід закрити кришка‐ми і зберігати в підставці для пляшок надверцятах.Банани, картопля, цибуля та часник (як‐що вони не упаковані):

пошкодити пластик у цьому приладі. То‐му рекомендується мити корпус ззовнівиключно теплою водою з додаваннямневеликої кількості рідкого миючого за‐соб

Що робити, коли ...Попередження! Перш ніжнамагатися ліквідуватинесправність, відключіть прилад відрозетки.Усунення проблем, які не передба‐чені в цій

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти мають надто високутемпературу.Дайте продуктам охолонути докімнатної температури, першніж класти їх

Технічні дані Розміри ніші Висота 1225 мм Ширина 560 мм Глибина 550 mmТривалість виходу в робочийрежим 12 год.Технічна інформація знаходит

Вимоги щодо вентиляціїПозаду приладу має бути достатньо міс‐ця для циркуляції повітря.min.200 cm2min.200 cm2Встановлювання приладуОбережно! Подбайте п

Upozorenje Nikada nemojte koristitioštre metalne predmete za struganje injas isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nekoristite mehaničke uređaje ili

I4. Встановіть ущільнювальну стрічкуміж приладом і прилеглим корпусом.5. Видаліть правильну частину кришкизавіси (E). Переконайтеся, що вида‐ляєте час

HaHc10. Відкрийте дверцята приладу та двер‐цята кухонних меблів під кутом 90°.Вставте маленький прямокутник(Hb)у напрямник (Ha).Складіть разом дверцят

HbHdПроведіть остаточну перевірку, щоб пе‐реконатися в тому, що:• Всі гвинти міцно загвинчені.• Магнітна ущільнювальна стрічка щіль‐но прилягає до кор

electrolux 83

212352811-00-092009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.eewww.electrolux.ltwww.electrolux.ua

Problem Mogući uzrok RješenjeVoda teče na pod.Voda koja se topi ne teče kroz ot-vor u pliticu za isparavanje iznadkompresora.Postavite otvor za otoplj