Electrolux ESF6200LOW Manuel d'utilisateur

ESF6200LOKESF6200LOWESF6200LOX... ...CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K PO

5. Nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vo‐dy ve vaší oblasti.6. Seřiďte dávkování leštidla.6.3 Nastavení a spuštění programuSpuštění programu bez o

7.2 Použití soli, leštidla a mycíhoprostředku• Používejte pouze sůl, leštidlo a mycíprostředek určený pro myčky nádobí. Jiné vý‐robky by mohly spotřeb

8.1 Čištění filtrůCBA1.Otočte filtrem (A) proti směru hodinovýchručiček a vyndejte jej.A1A22.Filtr (A) rozmontujete oddělením částí (A1)a (A2).3.Vyjmě

Výstražný kód Problém• Kontrolka konce programu dvakrát přerušo‐vaně zabliká.• Kontrolka Start nepřetržitě bliká.Spotřebič nevypouští vodu.• Kontrolka

Skvrny a zaschlé vodní kapky na sklenicích anádobí• Uvolňuje se příliš malé množství leštidla. Na‐stavte volič leštidla na vyšší stupeň.• Příčinou můž

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс п

Назарыңызда болсын!Қатерлі кернеу.• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереурозеткадан суырыңыз. Су құятын түтіктіауыстыру үшін Қызмет көрсету орталы

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ2354810 6712 9 1111Жұмыс алаңы2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшасы6Тұз сауыты7Су

ИндикаторшамдарСипаттамаЖуу циклінің индикаторы. Бұл жуу циклі және шаю циклдары жұмысістеген кезде жанады.Кұрғату циклінің индикаторы. Кептіру циклы

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4) Бұл бағдарламаны ыдыстарды жылдам шаю үшін қолданыңыз. Бұл қалдықтардың ыдыстарғажабысып, құрылғыдан жағымсыз иіс шығуына жол бермейді.Бұл бағдарла

Қолмен реттеуСу кермектігі дискісін 1-ші немесе 2-ші орынғабұраңыз.Электрондық жолмен реттеу1. Бағдарлама тетігіндегі бағдарламатаңбасының қосу/сөндір

5.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыруABDCMAX1234+-ABDC1.(D) босату түймешігін басып, қақпақты (C)ашыңыз.2.Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз,'m

6.1 Жуғыш затты қолдануABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.(B) босату түймешігін басып, қақпақты (C)ашыңыз.2.Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз.3.Егер бағдарлам

Кешіктіріп бастау функциясы барбағдарламаны бастау1. Бағдарламаны орнатыңыз2. Delay түймешігін бағдарламаны 3 сағатқакешіктіріп бастау үшін басыңыз.•

• Жуғыш таблеткалар қысқабағдарламаларда әбден ерімейді. Жуғышзаттардың қалдықтары ыдыстарға тұрыпқалмас үшін жуғыш таблеткалардыпайдаланғанда ұзақ ба

A1A22.(A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2)бөліктерін ажыратыңыз.3.(B) сүзгісін алыңыз.4.Сүзгілерді сумен жуыңыз.5.(B) сүзгісін әдепкі орнына салыңыз

Назарыңызда болсын!Тексеріп көру алдында құрылғынытоқтан ажыратыңыз. Тетіктібағдарлама таңбасы қосу/сөндіруиндикаторына келгенше бұраңыз.Ақаулық Ықтим

Ыдыстар су болып тұр• Кептіру циклы жоқ немесе төментемпературада кептіру циклы барбағдарлама таңдалған.• Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.• Бұл ша

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. DESCRIÇÃO DO PRODUTO .

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zranění

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidasantes de instalar e utilizar o aparelho. Ofabricante não é responsável por lesõeso

ADVERTÊNCIAVoltagem perigosa.• Se a mangueira de entrada de água es-tiver danificada, desligue imediatamentea ficha da tomada eléctrica. Contacte aAss

2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO2354810 6712 9 1111Tampo2Braço aspersor superior3Braço aspersor inferior4Filtros5Placa de características6Depósito de sal7Indic

Indicadores DescriçãoIndicador de fase de lavagem. Acende-se durante a fase de lava-gem e as fases de enxaguamento.Indicador de fase de secagem. Acend

3) Com este programa, pode lavar loiça com sujidade recente. Proporciona bons resultadosde lavagem em pouco tempo.4) Utilize este programa para enxagu

Regulação manualRode o indicador da dureza da água paraa posição 1 ou 2.Regulação electrónica1. Certifique-se de que o marcador deprograma do selector

5.3 Encher o distribuidor de abrilhantadorABDCMAX1234+-ABDC1.Prima o botão de libertação (D) paraabrir a tampa (C).2.Encha o distribuidor de abrilhant

6.1 Utilizar o detergenteABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Prima o botão de libertação (B) paraabrir a tampa (C).2.Coloque o detergente no comparti-mento (A

4. Prima Start para iniciar o programa.• O indicador Start acende.• O indicador da fase de lavagemacende-se.Iniciar um programa com iníciodiferido1. S

• O abrilhantador ajuda a secar a loiçasem riscos e manchas durante a fasede enxaguamento.• As pastilhas de detergente combinadascontêm detergente, ab

– Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,kancelářích a jiných pracovních prostředích– Farmářské domy– Pro zákazníky hotelů, motelů a jiných uby‐tovacích

8.1 Limpar os filtrosCBA1.Rode o filtro (A) para a esquerda e re-mova-o.A1A22.Para desmontar o filtro (A), separe aspartes (A1) e (A2).3.Remova o filt

Código de alarme Problema• O indicador de fim pisca 1 vez inter-mitentemente.• O indicador Start pisca continuamen-te.O aparelho não se enche com água

Problema Solução possível Certifique-se de que a mangueira de escoa-mento não tem dobras ou vincos.O dispositivo anti-inundação estáactivado.Feche a

2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares,energia eólica), utilize-a para diminuir o consumo de energ

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет ответ‐с

зетки. Обратитесь в сервисный центр длязамены наливного шланга.1.3 Эксплуатация• Прибор предназначен для бытового и ана‐логичного применения, например

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ2354810 6712 9 1111Верхняя панель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данными6Емкость дл

Индикаторы ОписаниеИндикатор этапа мойки. Загорается, когда выполняется этап мойки иополаскивания.Индикатор этапа сушки. Загорается на время этапа суш

4) Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание кпосуде остатков пищи и появление неприятных запахов.Не ис

9Dávkovač mycího prostředku10Košíček na příbory11Dolní koš12Horní koš3. OVLÁDACÍ PANEL1 2 36 5 41Kontrolka Zap/Vyp2Ukazatel programu3Kontrolky4Tlačítk

Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткости воды вположение 1 или 2.Электронная настройка1. Убедитесь, что указатель селектора про‐грамм наход

5.3 Заполнение дозатора ополаскивателяABDCMAX1234+-ABDC1.Нажмите на кнопку снятия блокировки(D), чтобы открыть крышку (C).2.Наполните дозатор ополаски

6.1 Использование моющего средстваABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Нажмите на кнопку снятия блокировки(B), чтобы открыть крышку (C).2.Заполните дозатор (A)

4. Для начала выполнения программы на‐жмите на Start.• Загорится индикатор Start.• Загорится индикатор этапа мойки.Запуск программы сиспользованием от

Воспользуйтесь инструкциями на упаковкепродуктов.• Таблетированные моющие средства не ус‐певают полностью раствориться при ис‐пользовании коротких про

8.1 Чистка фильтровCBA1.Поверните фильтр (A) против часовойстрелки и извлеките его.A1A22.Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐делите (A1) и (A2).3.Из

Код неисправности Неисправность• Одинарное мигание индикатора оконча‐ния цикла перемежается с паузой.• Постоянно мигает индикатор Start.В прибор не по

В случае выдачи других кодов неисправнос‐тей обратитесь в сервисный центр.9.1 Если результаты мойки и сушкинеудовлетворительныБелесые потеки или синев

помеченную символом . Доставьтеизделие на местное предприятие попереработке вторичного сырья илиобратитесь в свое муниципальноеуправление.58www.elect

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Program1)Stupeň znečiště‐níDruh náplněProgramfázeTrvání(min)Energie(kWh)Voda(l) 3)Čerstvě zašpině‐néNádobí a příboryMytí 65 °COplach30 0.9 9 4)Vše Pře

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın h

– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerler‐deki müşteriler tarafından.– Pansiyon tipi ortamlar.UYARIYaralanma, yanık, elektrik çarpması yada yangın

2. ÜRÜN TANIMI2354810 6712 9 1111Üst tabla2Üst püskürtme kolu3Alt püskürtme kolu4Filtreler5Bilgi etiketi6Tuz haznesi7Su sertliği ayar düğmesi8Parlatıc

Göstergeler AçıklamasıYıkama aşaması göstergesi. Yıkama ve durulama aşamalarına geçildiğindeyanar.Kurutma aşaması göstergesi. Kurutma aşamasına geçil

5. İLK KULLANIMDAN ÖNCE1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölge‐nizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığınıkontrol edin. Uyumlu değilse, su yum

Elektronik ayarlama1. Düğmenin üzerindeki program işaretleyicisi‐nin, açma/kapama göstergesiyle aynı hizadaolduğundan emin olun.2. Start tuşunu basılı

5.3 Parlatıcı gözünün doldurulmasıABDCMAX1234+-ABDC1.Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna (D)basın.2.Parlatıcı gözünü (A), 'max' işareti

6.1 Deterjan kullanımıABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐sın.2.Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.3.Programın ön

Gecikmeli başlatma ile bir programınbaşlatılması1. Programı ayarlayın2. Programı 3 saate kadar gecikmeli olarakbaşlatmak için Delay tuşuna basın.• Del

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde güven‐li şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yıkamakiçin kullanın.• Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun veb

Tvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Francouzskéstupně(°fH)mmol/l ClarkovystupněRuční Elektro‐nické19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 2721

6.Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) içindeki ko‐numuna yerleştirin. Kilitlenene kadar saatyönünde çevirin.Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin

Sorun Olası çözüm Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal edinya da geri sayımın bitişini bekleyin.Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık ol

Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.99 WKapalı modu 0.1 W1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.2) Sıcak su alternatif e

TÜRKÇE 73

74www.electrolux.com

TÜRKÇE 75

www.electrolux.com/shop156959790-A-262012

5.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem doleva otevřete zá‐sobník na sůl.2.Do zásobníku na sůl nalijte 1 l vody (pouzepři prvním plnění).3.

6. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete vodovodní kohoutek.2. Otočte voličem a nastavte ukazatel progra‐mu na program, který chcete zvolit. Nastavtea správný pr