Electrolux ESL63010 Manuel d'utilisateur

ESL63010... ...EN DISHWASHER USER MANUAL 2FR LAVE-VAISSELLE NOT

7.1 Using the detergentABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Press the release button (B) to openthe lid (C).2.Put the detergent in the compartment(A) .3.If the

Starting a programme withoutdelay start1. Open the water tap.2. Press the on/off button to activate theappliance. Make sure that the appli-ance is in

• Do not put in the appliance items thatcan absorb water (sponges, householdcloths).• Remove remaining food from the items.• To remove easily remainin

9.1 Cleaning the filtersCBA1.Turn the filter (A) counterclockwiseand remove it.A1A22.Turn the filter (A) counterclockwiseand remove it.3.To disassembl

With some problems, different indica-tors flash continuously or intermit-tently at the same time to show analarm code.Alarm code Problem• The indicato

10.1 If the washing and dryingresults are not satisfactoryWhitish streaks or bluish layers onglasses and dishes• The released quantity of rinse aid is

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172. DESCRIPTION DE L&apos

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peut ê

– Pour une utilisation privée, par les cli-ents, dans des hôtels et autres lieuxde séjour– En chambre d'hôte.AVERTISSEMENTRisque de blessure.• Ne

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL124379 5611 8 101Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoi

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUCT DESCRIP

Voyants DescriptionVoyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteintpendant le déroulement du programme.Voyant du réservoir de sel régén

Informations pour les instituts de testPour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électro-nique à l'adresse :i

3. Remplissez le distributeur de liquidede rinçage.4. Ouvrez le robinet d'eau.5. Des résidus du processus de fabrica-tion peuvent subsister dans

4. Une fois le voyant de programme (B)s'éteint, le voyant de fin se met à cli-gnoter (le voyant de programme (A)continue de clignoter).5.Appuyez

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçageABDCMAX1234+-ABDC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)pour ouvrir le couvercle (C).2.Rempl

7.1 Utilisation du produit de lavageABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)pour ouvrir le couvercle (C).2.Versez le pro

• Le voyant de fin clignote.Si le bandeau de commande indiqued'autres conditions, maintenez appuyée latouche de programme jusqu'à ce quel&ap

8. CONSEILS8.1 Adoucisseur d'eauL'eau dure contient une grande quantitéde minéraux pouvant endommager l'ap-pareil et donner de mauvais

sez des pastilles de détergent multi-fonctions).• Le bouchon du réservoir de sel régéné-rant est vissé.9. ENTRETIEN ET NETTOYAGEAVERTISSEMENTAvant tou

10. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTL'appareil ne démarre pas ou s'arrête encours de programme.Veuillez vous reporter aux informatio

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsib

Problème Solution possible Assurez-vous que le tuyau de vidange n'estpas tordu ni plié.Le système de sécurité anti-dé-bordement s'est décle

1) Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).2) Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergi

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. OPIS URZĄDZE

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należy do‐kładnie przeczytać dostarczone instrukcje. Pro‐ducent nie odpow

– Gospodarstwa rolne– Klienci hoteli, moteli i innych obiektówmieszkalnych– Obiekty noclegowe.OSTRZEŻENIE!Zagrożenie odniesieniem obrażeń.• Nie zmieni

2. OPIS URZĄDZENIA124379 5611 8 101Górne ramię spryskujące2Dolne ramię spryskujące3Filtry4Tabliczka znamionowa5Zbiornik soli6Pokrętło regulacji zmiękc

Wskaźniki OpisWskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie trwania programu wskaźnik jestwyłączony.Wskaźnik soli. W trakcie trwania programu wskaźnik je

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres:info.tes

6.1 Regulacja zmiękczania wodyTwardość wodyRegulacja zmiękczaniawodyStopnieniemieckie(°dH)Stopniefrancuskie(°fH)mmol/l StopnieClarke'aręczna elek

7. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdzenia.6.2 Napełnianie zbiornika soli1.Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐nik soli.2.Wlać 1 litr wody do zb

• Do not keep the appliance door openwithout supervision to prevent to fall onit.• Do not sit or stand on the open door.• Dishwasher detergents are da

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐dzenie. Należy upewnić się, że urządzenieznajduje się

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownikpłynu nabłyszczającego są pełne.4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐nia, bez detergentu i bez n

8. WSKAZÓWKI I PORADY8.1 Zmiękczanie wodyTwarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efektyzmywania będą nie

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacjinależy wyłączyć urządzenie i wyjąćwtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐da e

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUrządzenie nie daje się uruchomić lub przestajedziałać podczas pracy.Przed skontaktowaniem się z serwisem należyzapoznać si

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Programzostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐tał przerwany.W razie ponownego wystąpienia problemu nale‐ży sko

12. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należypoddać utylizacji. Opakowanie urządzeniawłożyć do odpowiedniego pojemnika w celuprzeprowadze

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın has

• Bulaşık makinesi deterjanları tehlikelidir. De‐terjan ambalajının üzerindeki güvenlik talimat‐larına uyun.• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oy

9Cutlery basket10Lower basket11Upper basket3. CONTROL PANEL45321BA1On/off button2Programme indicators3Indicators4Programme button5Delay buttonIndicato

2. ÜRÜN TANIMI124379 5611 8 101Üst püskürtme kolu2Alt püskürtme kolu3Filtreler4Bilgi etiketi5Tuz haznesi6Su sertliği ayar düğmesi7Parlatıcı gözü8Deter

Göstergeler AçıklamasıParlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner.Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge söner.4. PROGRAMLARPro

Sesli ikazların devre dışı bırakılması1. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşunabasın.2. Cihazın ayarlama modunda olduğundanemin olun. 'BİR PR

Su sertliğiSu yumuşatıcıayarıAlmandereceleri(°dH)Fransızdereceleri(°fH)mmol/l ClarkedereceleriManuel Elektro‐nik15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 41

6.2 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐nesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilkçalıştırmada).3.

7. GÜNLÜK KULLANIM1. Su musluğunu açın.2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşunabasın. 'BİR PROGRAMIN AYARLANMASIVE BAŞLATILMASI' kısmın

4. Deterjan ve bulaşıklar olmadan, durulamaaşaması içeren en kısa programı başlatın.5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğinegöre ayarlayın.6. Ver

8.2 Bulaşıkların sepetlereyerleştirilmesiBulaşıkların sepetlere yerleştirilmesineilişkin örneklerin bulunduğu, ürünle bir‐likte verilen kitapçığa bakı

9.1 Filtrelerin temizlenmesiCBAA1A21.Filtreyi (A) saat yönünün tersine çe‐virip çıkarın.2.Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2)parçalarını ayırın.3.Fi

Alarm kodu Sorun• Ayarlanan programın göstergesi sürekli ya‐nıp sönüyor.• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 1 kez yanıpsönüyor.Cihaz suyla dolmuyor.• A

Programme1)Degree ofsoilType of loadProgrammephasesDuration(min)Energy(kWh)Water(l) 4)All Prewash 12 0.1 51) The pressure and the temperature of the w

Bardak ve tabakların üzerinde lekeler vekurumuş su damlacıkları• Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatı‐cı miktarı seçicisini daha yüksek

TÜRKÇE 61

62www.electrolux.com

TÜRKÇE 63

www.electrolux.com/shop156985647-A-112012

If one or more options are set,make sure that the related indica-tors are on before the programmestarts.6. BEFORE FIRST USE1. Make sure that the set l

Manual adjustmentTurn the water hardness dial to the posi-tion 1 or 2.Electronic adjustment1. Press the on/off button to activate theappliance.2.Make

6.3 Filling the rinse aid dispenserABDCMAX1234+-ABDC1.Press the release button (D) to openthe lid (C).2.Fill the rinse aid dispenser (A), nomore than