Electrolux ESM1250 Manuel d'utilisateur

EN INSTRUCTION BOOKDE ANLEITUNGFR MODE D’EMPLOINL GEBRUIKSAANWIJZINGIT ISTRUZIONIES LIBRO DE INSTRUCCIONESPT MANUAL DE INSTRUÇÕESTR EL KITABIS

www.electrolux.com10 ENEDEDFRFNLNGetting started /7. Before removing whisks or hooks, unplug the handmixer. Then hold the device  rmly with one han

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE11ENDEFRNL2.52.5maxmaxOperating instructions /2. Operating the mixer. The bowl rotates driven by

www.electrolux.com12 ENDEFRNLEDFNSettings and troubleshooting /Setting Speed range 1–5Kneading, Mixing Start with 1 or 2, then up to 5Folding in 3, 4

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE13ENDEFRNL1. Before cleaning, always unplug the appliance. Never rinse or immerse appliance in wa

www.electrolux.com14 ENDEFRNLDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycled. The plastic compone

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE15BADJCEGFHKL IT ES PT TRA. Aksesuar çıkarma düğmesiB. Hız ayarı seçme düğmesiC. Turbo düğmes

www.electrolux.com16 ITENorme di sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni.•

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE17ESConsejo de seguridadLea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparat

www.electrolux.com18 PTAvisos de segurança Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar o electrodoméstico pela primeira vez.• Os apare

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE19TREmnyet tavsyesCihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatle okuyun.• Ciha

www.electrolux.com2 WE’RE THINKING OF YOUCUSTOMER CARE AND SERVICEThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that bring

www.electrolux.com20 ITESEPTPTRT2. Mikseri mutfak robotu standından çıkarma. Mikseri çıkarmak için kilit açma düğmesine basın ve yukarı doğru çekin.1

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE21ITESPTTR4. Karıştırma kabını takma/çıkarma. Mikser kaldırıldıktan sonra, aksesuarlar kolaylıkla

www.electrolux.com22 ITESEPTP7. Prima di rimuovere le fruste o gli impastatori, scollegare lo sbattitore, quindi premere il pulsante di rilascio tene

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE23ITESPT2.52.5maxmax1. Lo sbattitore può essere utilizzato per un massimo di 5 minuti senza inter

www.electrolux.com24 ITESPTEPTRTAyarlama Hız aralığı 1-5Yoğurma, Karıştırma 1 veya 2 ile başlayın, sonra hızı 5'e kadar artırınKatlama 3, 4Sıvı k

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE25ITESPT3. Conservare gancio da impasto e frusta nel vaso da lavoro applicato nel supporto del fr

www.electrolux.com26 ITESPTTRElden çıkarmaAmbalaj malzemelerAmbalaj malzemes çevre dostudur ve ger dönüştürüleblr. Plastk bleşenler üzerlernde

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE27BADJCEGFHKL SV DA FI NOA. Utstötarknapp B. HastighetsomkopplareC. TURBO-knappD. MixerE. Sväng

www.electrolux.com28 SVDSäkerhet Läs följande instruktioner noga innan du använder apparaten för första gången.• Apparaten kan användas av personer m

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE29DASikkerhedsrådLæs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes første gang.• Appara

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE3BADJC EN DE FR NLEGFHKLA. Accessory release buttonB. Speed range selector switchC. Turbo but

www.electrolux.com30 FINTurvallisuusohjeita Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.• Laitetta saavat käytt

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE31NOSikkerhetsrådLes følgende anvisninger nøye før du bruker apparatet for første gang.• Produkte

www.electrolux.com32 SVSDADFINONKomma igång /2. Ta bort mixern från matberedarens sockel. För borttagning tryck på upplåsningsknappen och lyft bort

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE33SVDAFINO4. Uppsättning/borttagning av bunken. På uppsvängd mixer kan redskapen lätt och bekvämt

www.electrolux.com34 SVSDADFINON7. Innan du tar bort visparna eller krokarna ska du ta ut kontakten till apparaten. Håll sedan apparaten ordentligt m

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE35SVDAFINO2.52.5maxmax1. Mixern kan användas i upp till 5 minuter i sträck. Låt den sedan svalna

www.electrolux.com36 SVDAFINOSDNInställningar och felsökning /Inställning Hastigheter 1–5Knådning, mixning Börja med 1 eller 2, sedan upp till 5Bland

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE37SVDAFINO3. Förvara degkrokar och visp i på stativet uppsatt bunke. Detta skyddar redskapen mot

www.electrolux.com38 SVDAFINOKasseringFörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna. Plastkomponenterna är markerad

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE39BADJCEGFHKL CS SK RU UKA. Tlaèítko pro vyjímání nástrojùB. Spínaè rozsahu rychlosti C. Turb

www.electrolux.com4 ENDSafety adviceRead the following instruction carefully before using the appliance for the  rst time.• Appliances can be used b

www.electrolux.com40 CSSBezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.• Osoby tělesně postižené, osoby se

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE41SKBezpečnostné informáciePred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny

www.electrolux.com42 RUU  Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию.•   

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE43UK   Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з е

www.electrolux.com44 CSCSKSRURUKUZačínáme /2. Vyjmutí mixéru ze stojanu. Pøi sundávání mixéru z podstavce zatlaète na tlaèítko pro doblokování1. Po

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE45CSSKRUUK4. Nasazení/sejmutí míchací nádoby. U mixéru pøevráceného nahoru lze bez problémù vymìn

www.electrolux.com46 CSCSKSRURUKU7. Před sejmutím metel a hákůvytáhněte šlehač ze zásuvky. Poté přístroj jednou rukou pevně držte a druhou stiskněte

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE47CSSKRUUK2.52.5maxmax1. Přístroj je možné nepřetržitě používat maximálně 5 minut. Poté nechejte

www.electrolux.com48 CSSKRUUKCSRUNastavení a odstraňovaní závad /Nastavení: Rozsah rychlostí 1–5Hnětení, mixování Začnětestupněm 1 nebo 2, poté zvyš

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE49CSSKRUUK1. Před čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Přístroj neoplach

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE5DESicherheitshinweiseLesen Sie vor dem erstmaligen Benutzen des Geräts die nachfolgenden Anweisun

www.electrolux.com50 CSSKRUUKLikvidaceObalové materiályObalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Plastové součásti jsou označeny např. &g

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE51BADJCEGFHKL PL HU HR ROA. Butonul de îndepărtare a accesoriilorB. Comutator pentru selectar

www.electrolux.com52 PLHBezpieczeństwo Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.• Urządzenie może być używan

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE53HUBiztonsági előírásokA gép első használatát megelőzően olvassa el  gyelmesen a következő utasí

www.electrolux.com54 HRRSigurnosni savjeti Pažljivo pročitajte sljedeće upute prije prvog korištenja uređaja.• Uređaje smiju upotrebljavati osobe sm

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE55ROSfaturi de siguranţăCitiţi următoarele instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza aparatul p

www.electrolux.com56 PLPHUHHRHRRO2. Îndepărtarea mixerului din suportul procesorului. Pentru a îndepărta, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi mixe

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE57PLHUHRRO5. Înainte de prima utilizare, curăţaţi telurile şi paletele pentru aluat. Înainte de a

www.electrolux.com58 PLPHUHHRHR7. Przed wyjęciem trzepaczek lub końcówek do mieszania ciasta odłącz mikser ręczny. Następnie, pewnie trzymając urządz

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE59PLHUHRRO2.52.5maxmax1. Miksera można używać nie dłużej niż 5 minut bez przerwy. Następnie pocze

www.electrolux.com6 FRNConsignes de sécuritéAvant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les in

www.electrolux.com60 PLHUHRPHHRROSetare Viteza 1 - 5Frământare, mixare porniţi cu 1 sau 2, apoi urcaţi la 5Încorporare 3, 4Amestecare Începeţi cu 2 sa

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE61PLHUHRRO1. Înainte de curăţare, întotdeauna scoateţi din priză aparatul. Nu frecaţi niciodată a

www.electrolux.com62 PLHUHRROEliminareaMaterialele de ambalare Materialele de ambalare nu dăunează mediului şi pot  reciclate. Componentele din plas

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE63BADJCEGFHKL SR BGA. Dugme za odvajanje dodatne opremeB. Prekidač za brzinuC. Dugme „Turb

www.electrolux.com64 SRBBezbednosni saveti Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre prvog korišćenja ovog aparata.• Osobe sa umanjenim  zičkim, senz

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE65BG Преди да използвате този уред, моля, прочетете внимателно Инструкцията за упот

www.electrolux.com66 SLEVarnostno priporočiloPred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo.• Osebe z zmanjšano  zično, senzorno al

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE67EEOhutusnõuanneEnne seadme esmakordset kasutamist lugege järgnev juhend hoolikalt läbi.• Vähend

www.electrolux.com68 SRSBGBSLSEEE2. Îndepărtarea mixerului din suportul procesorului. Pentru a îndepărta, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi mixe

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE69SRBGSLEE4. Ataşarea/îndepărtarea bolului de mixare. Dacă mixerul este ridicat, accesoriile pot

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE7NLVeiligheidsadviesLees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de ee

www.electrolux.com70 SRBGSLEEPočetak rada /   Uvod / Alustamine7. Pre vađenja metlica ili nastavaka za mešenje, isključite kabl

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE71SRBGSLEE2.52.5maxmax2. Uporaba mešalnika. Zobnik metlice za testo ali stepalnika mešalnika vrti

www.electrolux.com72 SRBGSLEEPodešavanje, Rešavanje problema / ,   Nastavitve in odpravljanje težav / Seaded ja tõrkeots

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE73Čiščenje in shranjevanje / Puhastamine ja hoiustamineSLEEČišćenje i smeštanje / ,

www.electrolux.com74 SRBGSLOdlaganje / EEOdstranjevanje / Jäätmekäitlusse andmineOdlaganjeMaterijali za pakovanjeMaterijali za pakovanje

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE75BADJCEGFHKL LTA. Priedo atjungimo mygtukasB. Greičio parinkimo jungiklisC. „Turbo“ funkcijos my

www.electrolux.com76 LLTSaugos patarimasPrieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.• Prietaisą gali naudoti asmen

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE77LVDrošības instrukcijasPirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norā

www.electrolux.com78 2. Miksera noņemšana no virtuves kombaina statīva. Lai to noņemtu, nospiediet  ksēšanas mehānisma atbrīvošanas pogu un pavelcie

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE79LTLV4. Bļodas pievienošana/noņemšana. Kad mikseris ir pacelts, piederumus var viegli nomainīt un

www.electrolux.com8 ENDEFRNLGetting started /2. Removing the mixer from the processor stand. To remove, press the lock release and pull the mixer up

www.electrolux.com80 LTLVNaudojimo pradžiaDarba sākšana7. Pirms putošanas vai maisīšanas piederumu izņemšanas atvienojiet rokas mikseri no strāvas pa

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE812.52.5maxmaxLTLVNaudojimo instrukcijos Lietošanas norādījumi2. Miksera izmantošana. Bļoda tiek g

www.electrolux.com82 LTLVNustatymai ir trikčių šalinimasIestatījumi un bojājumu novēršanaNustatymas Greičio intervalas 1–5Minkymas, maišymas Pradėkite

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE83TīrīšanaLV1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas padeves avota. Nekad neskalo

www.electrolux.com84 LTLVIšmetimasUtilizācijaIšmetimasPakavimo medžiagosPakavimo medžiagos neteršia aplinkos, jas galima perdirbti. Plastikinės dalys

85Shortcrust pastry300 g  our150 g softened butter75 g watera pinch of saltCut the butter into cubes and add them to the  our in a bowl. Mix the ing

www.electrolux.com86 Mørdej300 g mel150 g blødt smør75 ml vandEn knivspids saltSkær smørret i tern, og put det sammen med melet i en skål. Bland ingre

87Prhko tijesto300 g brašna150 g omekšanog maslaca75 ml vode1 prstohvat soliIzrežite maslac na kockice i dodajte ih u zdjelu s brašnom. Izmiješajte sa

www.electrolux.com/shopElectrolux Appliances ABSankt Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.electrolux.comPrinted on

ENDEFRNLITESPTTRSVDAFINOCSSKRUUKPLHUHRROLTLVSRBGSLEE95. Before  rst use, be sure to clean whisks and dough hooks. Before inserting or removing them f