Electrolux ERD24310X Manuel d'utilisateur

használati útmutatóҚолдану туралынұсқауларыinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииnavodila za uporabokullanma kılavuzuІнструкціяHűtő - f

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hőmér-séklet túl magas.A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.Állítson be alacsonyabb hőmér-s

200383201-00-092009www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.kzwww.electrolux.rowww.electrolux.siwww.electrolux.com.trwww.electrolux.ua

Műszaki adatokAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XGyártó védjegye ElectroluxA ké

Klíma-besoro-lásKörnyezeti hőmérsékletSN +10°C és +32°C közöttN +16°C és +32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C közöttHátsó távtartókA

15mm15mm 100mmAz ajtó megfordításának lehetőségeFontos Azt javasoljuk, hogy a következőműveletek végrehajtásához vegye igénybeegy másik személy segíts

6. Csavarozza ki az alsó legszélső csavart,és csavarozza be az ellenkező oldalra.7. Csavarozza ki a felső ajtótartó csapot.8. Csavarozza vissza a csap

11. Húzza meg a zsanért. Ügyeljen rá, hogyaz ajtók be legyenek igazítva.12.A fogantyú eltávolítása és felszerelése 4)az ellenkező oldalon.13. Helyezze

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныЖалпы мағлұмат бөлімдері 16Жұмыс жүйесі

• Құрылғы тағам мен/не сусындардыосы нұсқаулық кітапшасындакөрсетілгендегідей қалыпты жағдайдасақтауға арналған.• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін ешмех

Күтім және тазалау• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамасбұрын құрылғыны өшіріп, ашаныэлектр желісіндегі розеткадан суырыпалыңыз. Егер желідегі розеткағ

Құрылғыны іске қосу үшін төмендегіәрекетті орындаңыз:• суықтықты азайту үшін температуратүймешесін суықтың төменгі деңгейінеқарай бұраңыз.• суықтықты

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Működés 4Első

қалпы пісіре беруге болады. бұндайжағдайда пісіру уақыты ұзағырақболады.Жылжымалы сөрелерТоңазытқыштың қабырғасындасөрелерді қажетті қатарғаорналастыр

• Компрессор қосылғанда немесеөшкенде, температура түймешесініңақырын "сырт" еткенін естисіз. Бұлдұрыс.Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес•

• есікті жиі-жиі ашып не қажетті уақыттанартық ашып қалдырмаңыз.• Тағамды бірден жібітіп алған соң оныңсапасы төмендей бастайды жәнеқайта тоңазытуға к

Өте маңызды! Қырау қабатыныңқалыңдығы шамамен 3-5 мм жеткенкезде мұздатқышты жібітіңіз.Қырауды тазалап алу үшін мынаәрекеттерді орындаңыз:1. Құрылғыны

Ақаулық Мүмкін себептері ШешіміКомпрессор үздіксізжұмыс жасайды.Температура дұрысорнатылған жоқ.Жоғарырақ температураныорнатыңыз. Есік дұрыс жабылған

Есікті жабыңыз1. Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.2. Қажет болса, есікті лайықтаңыз."Орнату" тарауын қараңыз.3. Қажет болса, есіктің нұқсан ке

2. Бекіткіш тетіктер өз орындарынакелгенше сағат бағытына қарсы 45°градусқа бұраңыз.ДеңгейлеуҚұрылғының орнықты болыпорнатылуын қадағалаңыз. Оны алдың

3. Есіктерді ақырын тарта отырыпалыңыз да, топсаны алыңыз.1234. Есіктің екінші жағындағы тесіктердіңқақпақтарын алыңыз.5. Өзгермелі екі сирақты және а

7. Үстіңгі есікті ұстап тұрған білікшенібосатыңыз.8. Білікшені есіктің екінші жағынабұраңыз.9. Есіктерді білікшелерге қондырыңызда, орнатыңыз. Топсаны

13. Құрылғыны орнына қойыңыз,деңгейін реттеңіз, кем дегенде төртсағат уақыт өткеннен кейін электржелісіне жалғаңыз.Ең соңғы тексерісті жүзеге асырып,м

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 30Funcţionarea 32Prima uti

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilita-te cu mediul încon

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fiedeteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă estedeteriorat. Comunicaţi imediat eventualeledefecte magazinulu

Prima utilizareCurăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cuapă călduţă şi cu

Poziţionarea rafturilor de pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cualimente de diferite dimensiuni, rafturile de peuşă pot fi poziţionate la î

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie binecurăţate şi puse în sertarul special (sertarelespeciale) din dotare.Unt şi brânză: acestea trebuie puse î

Multe substanţe speciale de curăţat supra-feţele din bucătărie conţin substanţe chimicecare pot ataca/deteriora materialul plasticutilizat în acest ap

defecţiunile care nu apar în acest ma-nual.Important În timpul utilizării normale se audunele sunete (compresorul, circulaţiaagentului de răcire).Prob

Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt păstrate prea multe alimenteîn acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimente înacelaşi timp.Temperatura din frigi

Date tehnice ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XDimensiuni Înălţime 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Lăţime 545 mm 545 mm 545 mm 545

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-szülék bekötésével és hagyni, hogy az olajvisszafolyjon a kompresszorba.•Megfelelő levegőáramlást kell bizto

AmplasareaAparatul trebuie instalat la distanţă faţă desursele de încălzire, ca de ex. radiatoare, boi-lere, lumina directă a soarelui etc. Asiguraţi-

1234. Scoateţi dopurile găurilor de pe parteaopusă.5. Deşurubaţi cele două picioare reglabile şişuruburile balamalei de jos. Scoateţi ba-lamaua de jos

8. Înşurubaţi bolţul pe partea cealaltă.9. Poziţionaţi uşile pe bolţuri şi montaţi-le.Montaţi balamaua.32110. Pe partea opusă montaţi dopurile pentrug

13. Puneţi la loc aparatul, reglaţi-i poziţia ori-zontală, aşteptaţi cel puţin patru ore,apoi conectaţi-l la priză.Efectuaţi o verificare finală pentr

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 44Описание работы 46Пе

Общие правила техники безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайтеперекрытия вентиляционныхотверстий.• Настоящий прибор предназначен дляхранения продукто

• Не помещайте в холодильник газиро‐ванные напитки, т.к. они создают внут‐ри емкости давление, которое можетпривести к тому, что она лопнет и по‐вреди

ВыключениеЧтобы выключить прибор, поверните ре‐гулятор температуры в положение "O".Регулирование температурыТемпература регулируется автомат

ВАЖНО! При случайномразмораживании продуктов, например,при сбое электропитания, еслинапряжение в сети отсутствовало втечение времени, превышающегоуказ

Полезные советыНормальные рабочие звуки• Когда хладагент прокачивается черезконтуры или трубки, может быть слыш‐но журчание или бульканье. Это нор‐мал

Első használatA készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hogy

Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐но очищенными; их следует помещать вспециально предусмотренные для иххранения ящики.Сливочное масло и сыр: должны

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте истарайтесь не повредить трубки икабели внутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐ренних поверхностей моющим

ВАЖНО! Никогда не используйте острыеметаллические инструменты дляудаления наледи с испарителя воизбежание его повреждения. Неиспользуйте механические

Неполадка Возможная причина Способ устранения Температура воздуха в поме‐щении слишком высокая.Обеспечьте снижение темпера‐туры воздуха в помещении.В

Закрытие дверцы1. Прочистите уплотнители дверцы.2. При необходимости отрегулируйтедверцу. См. раздел "Установка".3. При необходимости замени

2. Проверните прокладки против часо‐вой стрелки на 45°, пока они не за‐фиксируются.Выравнивание по высотеПри установке прибора обеспечьте, что‐бы он с

3. Снимите дверцы, слегка потянув ихна себя, и снимите петлю.1234. На противоположной стороне извле‐ките заглушки из отверстий.5. Отвинтите обе регули

7. Отвинтите верхний штифт, удержи‐вающий дверцу.8. Привинтите штифт обратно на дру‐гой стороне.9. Установите дверцы на штифты. Ус‐тановите петлю.3211

12.Снимите и установите ручку 16) напротивоположной стороне.13. Установите прибор на место, выров‐няйте, подождите не менее четырехчасов и подключите

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 59Delovanje 61Prva u

Az ajtó polcainak elhelyezéseHa különböző méretű élelmiszercsomagoktárolásának szeretne helyet biztosítani, az aj-tópolcokat különböző magasságokba ál

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. V primeru po-škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-ka, ognja in/ali udara e

Servis• Vsa električna dela, potrebna za izvajanjeservisnih del na hladilniku, mora izvestiusposobljen električar ali strokovno uspo-sobljena oseba.•

delovati najmanj 2 uri pri najvišje nastavljenitemperaturi.Pomembno! Če pride po nesreči doodtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in jebil izpad

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo ne-naden pok. To je naraven in ne nevaren fi-zikalen pojav. To je normalno in pravilno.• Ob vklopu ali izklop

njenje lahko izvajajo samo pooblaščenitehniki.Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vodo i

Časi nedelovanjaČe naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz-vedite naslednje ukrepe:1. napravo izključite iz električnega omrežja2. odstranite vsa ž

Motnja Možen vzrok RešitevTemperatura v napravi jeprenizka.Regulator temperature ni pravilnonastavljen.Nastavite višjo temperaturo.Temperatura v napra

Tehnični podatki ERD28310W ERD28310X ERD24310W ERD24310XDimenzije Višina 1590 mm 1590 mm 1404 mm 1404 mm Širina 545 mm 545 mm 545 mm 54

Mesto namestitveHladilnik namestite na zadostni razdalji od vi-rov toplote, kot so radiatorji, grelniki, nepo-sredno sončno obsevanje itd. Na hrbtni s

1234. Na nasprotni strani odstranite čepa iz iz-vrtin.5. Odvijte obe nastavljivi nogi in vijake natečaju spodnjih vrat. Odstranite tečajspodnjih vrat

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le-hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őketaz ajtó palacktartó

8. Zatič privijte nazaj na nasprotno stran.9. Vrata obesite na zatiča in jih namestite.Namestite tečaj.32110. Na nasprotno stran namestite čepa zaizvr

točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.Posvetujte se z usposobljenim električarjem.Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost vprimeru neupoštev

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİçindekilerGüvenlik bilgileri 72Çalıştırma

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-dukça dost doğal bir gaz olan ve bununlabirlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü-tan (R600a) bulunmaktad

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcakparçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do-kunulmasını engellemek amacıyla cihazınarka kısmı mümkünse bir duva

Günlük kullanımTaze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don-durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-muş yiyeceklerin uzun s

Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönündekademe kademe çekiniz, daha sonra iste-diğiniz şekilde konumlandırınız.Yararlı ipuçları ve bilgilerNormal

Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcıolacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda veril-mektedir:• 24 saat içinde dondurulabilecek maks

harlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındakiözel bir kaba boşaltılır.Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üze-rine damlamasını önlemek için,

Sorun Olası sebep ÇözümCihaz çalışmıyor. Lambaçalışmıyor.Cihaz kapalıdır. Cihazı açınız. Cihazın fişi prize doğru bir şekildetakılı değildir.Fişi pri

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön mega hűtőrendszer.Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsíth

Sorun Olası sebep ÇözümÇok fazla karlanma / buzvar.Yiyecekler doğru paketlenmemiş-tir.Yiyecekleri doğru şekilde paketle-yiniz. Kapı doğru kapatılmamı

MontajGüvenliğiniz ve cihazın doğru çalışmasıiçin, cihazı monte etmeden önce"Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.KonumlandırmaBu cihazı, ort

15mm15mm 100mmKapı açılma yönünün değiştirilmesiÖnemli Aşağıdaki işlemleringerçekleştirilmesi esnasında, cihazınkapılarını sağlam bir şekilde tutacak

6. Alt kısmın uzakta kalan vidasını sökünüzve karşı tarafa takınız.7. Üst kapı tutma pimini sökünüz.8. Pimi tekrar diğer tarafa vidalayarak takı-nız.9

11. Menteşeyi sıkınız. Kapıların hizalı ol-duğundan emin olunuz.12.Kulpu çıkartıp 24) karşı taraftaki yeni ye-rine takınız.13. Cihazı yeniden konumlan

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 85Опис роботи 87Перше користу

• В охолоджувальній системі приладузнаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є зна‐чною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐мет пошкоджень. Не користуйтесяприладом, якщо він пошкоджений. Уразі виявлення пошкоджень негайноповідомте про

Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча температура,прилад може працювати

Регулювання вологостіСкляна поличка обладнана пристроєм зотворами (що регулюються за допомо‐гою пересувного важеля), за допомогоюякого можна регулюват

Mit tegyek, ha...Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseelőtt húzza ki a hálózati dugaszt a falialjzatból.Csak szakképzett villanyszerelő vagykompetens sz

• не зберігайте в холодильнику страви,коли вони теплі; не зберігайте рідини,що випаровуються• накривайте або загортайте продукти,особливо ті, що сильн

Періодичне миттяПрилад необхідно регулярно мити:• камеру та аксесуари мийте теплою во‐дою з нейтральним милом.• регулярно перевіряйте ізоляціюдверцят,

Важливо! В жодному разі невикористовуйте металеві предмети длявидалення інею з випарника, щоб непошкодити його. Для прискоренняпроцесу розморожування

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПо задній панелі холо‐дильника тече вода.Під час автоматичного розмо‐рожування на задній панелі та‐не іній.Це

Закривання дверцят1. Прочистіть прокладки дверцят.2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐та. Зверніться до розділу "Встано‐влення".3. У разі

2. Поверніть розпірки проти годиннико‐вої стрілки на 45°, доки вони не зафік‐суються.ВирівнюванняРозміщуючи прилад, подбайте про те,щоб він стояв рівн

3. Зніміть дверцята, злегка смикаючиїх, та зніміть завісу.1234. Вийміть заглушки з отворів на проти‐лежному боці.5. Відгвинтіть обидві ніжки з регульо

7. Відгвинтіть верхній стержень, якийутримує дверцята.8. Пригвинтіть стержень з іншого боку.9. Розмістіть дверцята на стержнях тавстановіть їх. Устано

13. Змініть положення пристрою, вирів‐няйте його, зачекайте щонайменшечотири години, а потім підключіть йо‐го до електричної розетки.Проведіть остаточ

electrolux 99