Electrolux ESF68070XR Manuel d'utilisateur

brugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningOpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinESF 68070

5. Luk beholderen til opvaskemiddel. Trykpå låget, indtil det låses fast.Brug lange opvaskeprogrammer, nårdu bruger opvaskemidler i tabletform(tabs).

RÅD• Anbring ikke andre ting i opvaskemaski-nen, som kan opsuge vand (svampe, klu-de).• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.• Blødgør tiloversbleven

2. Slukning af apparatet.3. Åbn lågen.Lad apparatets låge stå på klem i nogleminutter for at opnå bedre tørring.AUTOMATISK SLUKNINGAuto-slukfunktionen

TilvalgProgram Ekstra skylEnergispare 1)Automatik Ja med effekt. Ja med effekt.60° Hurtig Ja med effekt. Ja, uden effekt.70° Intensiv Ja med effekt. J

3. Rens delene grundigt med vand.4. Sæt det todelte filter (A) sammen, ogpres. Sørg for, at delene samles korrekt.5. Fjern filteret (B).6. Rens filter

Fejl Fejlkode Mulig årsag Mulig løsning Tilløbsslangen er ikketilsluttet korrekt.Kontroller, at tilslutnin-gen er i orden. Tilløbsslangen er be-

Fejl Mulig årsag Mulig løsning Filtrene er snavsede eller mon-teret forkert.Sørg for, at filtrene er rene ogkorrekt monteret. Der er brugt for lidt

MILJØHENSYNSymbolet på produktet eller på pakkenangiver, at dette produkt ikke måbehandles som husholdningsaffald. Detskal i stedet overgives til en

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSISÄLLYSTurvallisuusohjeet 18Laitteen kuvaus 20Käyttöpaneeli 21Laitteen käyttö

• Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesu-koneelle, vahingoittaa vedenpehmennin-tä.• Täytä suolasäiliö juuri ennen pesuohjel-man käynnistämistä. Lai

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comINDHOLDOm sikkerhed 2Produktbeskrivelse 4Betjeningspanel 5Brug af a

Maksimisäteilyteho 548 μWKun laitteen sisällä oleva lamppu onvaihdettava, ota yhteyttä huoltoliikkee-seen.Irrota pistoke verkkovirtalähteestä en-nen l

KÄYTTÖPANEELI12345671Virtakytkin2Ohjelmien selauspainike3Ajastimen selauspainike4Lisätoimintojen selauspainike5OK -painike6Start -painike7NäyttöNäytön

3. Paina OK-painiketta suorittaaksesi seu-raavat toimenpiteet:– alavalikkoon siirtyminen– lisätoiminnon valitseminen.4. Paina ohjelmien selauspainiket

Valikko Alavalikko Lisätoiminnon kuvaus Veden kovuus Vedenpehmentimen taso onkäyttäjän asetettavissa. Katsokohta "Vedenpehmentimenasettaminen&

7. Käynnistä pesuohjelma. Jos käytät yhdistelmäpesuainetablette-ja ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1", jne.), lueohjeet kohda

2. Kaada suolasäiliöön litra vettä (vettä li-sätään vain suolan ensimmäisen täytönyhteydessä).3. Täytä suolasäiliö suolalla suppilon avul-la.4. Poista

HUUHTELUKIRKASTEEN KÄYTTÖHuuhtelukirkasteen ansiosta kuivissaastioissa ei ole raitoja ja läiskiä.Huuhtelukirkastetta annostellaan auto-maattisesti vii

• Aseta pienet esineet ruokailuvälinekoriin.• Aseta lusikoiden joukkoon muita ruokailu-välineitä, jotta lusikat eivät tartu toisiinsa.• Kun asetat väl

ASTIOIDEN POISTAMINEN KOREISTA• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyh-jennät ne koneesta. Kuumat astiat särky-vät helposti.• Tyhjennä ensin alakori j

Ohjelma LisähuuhteluSäästä energiaa 1)70° Tehopesu Kyllä, vaikuttaa. Kyllä, vaikuttaa.50° Säästö Kyllä, vaikuttaa. Kyllä, vaikuttaa.Yksi tunti Kyllä,

• Brug kun foreskrevne produkter til opva-skemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, af-spændingsmiddel).• Blødgøringsanlægget kan tage skade afsalttyper

4. Aseta sihdin (A) kaksi osaa yhteen japaina. Varmista, että ne kiinnittyvät kun-nolla yhteen.5. Poista sihti (B).6. Puhdista sihti (B) huolellisesti

Ongelma Virhekoodi Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuVesivahinkosuojaus onkäytössä.• Merkkiääni kuuluu.• Näytössä näkyyviesti. Sulje vesihana ja ot

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisuLaseissa ja muissa astioissa onkuivuneita vesipisaroita.Liian vähän huuhtelukirkastetta. Lisää huuhtelukir

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comINNHOLDSikkerhetsinformasjon 33Produktbeskrivelse 35Betjeningspanel 3

• Andre typer salt, som ikke er spesielt be-regnet på bruk i oppvaskmaskiner, kanskade vannavherderen.• Fyll beholderen med salt før du starter etoppv

Maksimum utsendt energi: 548 μWKontakt servicesenteret når den inn-vendige lyspæren må skiftesTrekk støpselet ut av stikkontakten førpæren skiftes.SER

BETJENINGSPANEL12345671På/av-knapp2Tast for programvalg3Tast for starttidsforvalg4Tast for tilvalg5OK-knapp6Start-knapp7DisplayMeldingene i displayet

2. Trykk gjentatte ganger på tilvalgsknap-pen for å gå gjennom menyen for til-valg.3. Trykk på OK-knappen for å:– gå til undermenyen,– velge et altern

Meny Undermeny Beskrivelse av tilvalget Kontrast Du kan øke eller redusere kon-trasten i displayet.Du kan velge mellom 10 nivåer.Fabrikkinnstilling

3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholde-ren.4. Sette inn servise og bestikk.5. Velg korrekt oppvaskprogram på bak-grunn av mengden servise og grad

Lampens LED er CLASS 2 og er i overens-stemmelse med IEC 60825-1: 1993 +A1:1997 + A2:2001.Bølgelængde for udsendt lys: 450 nmMaks. afgivet effekt: 548

3. Gå til Vannhardhet . Trykk på OK-knap-pen for å bekrefte.4. Still inn nivå på vannavherder. Se tabel-len for valg av riktig nivå5. Trykk på OK-knap

BRUK AV OPPVASKMIDDEL OG SKYLLEMIDDEL2030MAX1234+-1234567BRUKE VASKEMIDDELfor å hjelpe miljøet, ikke bruk mer ennriktig mengde med oppvaskmiddel.Følg

Aktiver multitab-funksjonen før du star-ter et oppvaskprogram.Du kan ikke aktivere multitab-funksjo-nen etter at programmet har startet.Slik aktiverer

SLIK AVBRYTER DU ETOPPVASKPROGRAM ELLER ETTIDSFORVALGHvis et oppvaskprogram eller et tidsfor-valg ikke er startet, kan du endre valg-et.Når et oppvask

Program Grad av smuss Oppvasktype ProgrambeskrivelseEn time Litt skittent Servise og bestikk Hovedvask 55 °C1 mellomskyllingKlarskylling45° Glass Norm

STELL OG RENGJØRINGFOR Å FJERNE OG RENGJØREFILTRENESkitne filtre fører til dårligere oppvaskresul-tater.Selv om filtrene krever svært lite vedlike-hol

Feil Feilkode Mulig årsak Mulig løsningProduktet tar ikke innvann.• Et lydsignal varsler.• Displayet viser enmelding.Kranen er stengt. Åpne vannkranen

VASKERESULTATENE OG TØRKERESULTATENE ER IKKE TILFREDSSTILLENDEFeil Mulig årsak Mulig løsningServiset er ikke rent. Det valgte oppvaskprogrammetpasser

Vanntilførsel 1)Kaldt vann eller varmt vann maksimum 60 °CKapasitet Antall kuverter 121) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comINNEHÅLLSäkerhetsinformation 49Produktbeskrivning 51Kontrollpanel 52Anv

BETJENINGSPANEL12345671Tænd-/sluk-knap2Rulleknap, Program3Rulleknap, Senere start4Rulleknap, Tilvalg5OK-knap6Start-knap7VisningMeddelelserne i display

• Använd endast produkter som är avsed-da för diskmaskiner (diskmedel, salt,sköljmedel).• Salt som inte är lämpligt för diskmaskinerkan skada vattenav

LED-lampan är KLASS 2 och överensstäm-mer med IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 +A2:2001.Strålningens våglängd: 450 nmHögsta strålningseffekt: 548 μWOm du v

KONTROLLPANEL12345671Strömbrytare2Programändringsknapp3Ändringsknapp för Fördröjd start4Tillval, rullningsknapp5OK-knapp6Start-knapp7DisplayMeddelande

3. Tryck på OK-knappen för att:– öppna undermenyn,– välja en tillvalsfunktion,4. Tryck på programändringsknappen föratt avsluta tillvalsmenyn och gå t

Meny Undermeny Beskrivning av funktionen Återställ inställning-ar Du kan återställa produkten tillfabriksinställningarna. Vattenhårdhet Du kan ju

Om du tänker använda kombineradedisktabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1"osv.), se avsnittet "Multitabfunktion"

1. Öppna saltbehållaren genom att vridalocket moturs.2. Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten(endast första gången som du ska fyllamed salt).3. Använ

ANVÄNDNING AV SKÖLJMEDELNär sköljmedel används kan disken tor-kas utan att det blir ränder eller fläckar.Sköljmedelsfacket tillsätter automatisktskölj

• Lägg små föremål i bestickkorgen.• Blanda skedar med andra bestick så attde inte fastnar i varandra.• När du lagt föremålen i korgarna ska duse till

TA BORT DISKEN FRÅN KORGARNA• Låt diskgodset svalna innan du plockar urdet ur maskinen. Varmt diskgods kan lättskadas.• Plocka först ur diskgods från

Området Tilvalg (C)1. Tryk på rulleknappen Tilvalg for at væl-ge området.2. Bliv ved med at trykke på knappen forat gennemse tilvalgsmenuen.3. Tryk på

Program Extra sköljSpara energi 1)70° Intensiv Ja, med effekt. Ja, med effekt.50° Energispar Ja, med effekt. Ja, med effekt.En timme Ja, med effekt. J

7. Sätt tillbaka filtret (B). Kontrollera att densitter ihop ordentligt i de två skenorna(C).C8. Sätt tillbaka sil (A) i filter (B). Vrid sil (A)medur

Problem Felkod Möjlig orsak Möjlig lösningProgrammet startarinte. Luckan är öppen. Dis-playen visar ett med-delande.Stäng luckan ordent-ligt. Stic

Problem Möjlig orsak Möjlig lösningDisken är våt. Du har ställt in ett diskprogramutan torkning eller med kortaretorkfas.Låt luckan till diskmaskinen

117928190-A-262011 www.electrolux.com/shop

MenuUndermenuBeskrivelse af tilvalgsfunkti-onen Kontrast Du kan øge eller mindske dis-playets kontrast.Der findes 10 niveauer.Fabriksindstilling: N

1. Kontroller, om det indstillede niveau forblødgøringsanlægget passer til det lo-kale vands hårdhedsgrad. Indstil omnødvendigt blødgøringsanlægget.2.

BRUG AF FILTERSALTHvordan du fylder saltbeholderen:1. Drej hætten mod uret for at åbne salt-beholderen.2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kunførst