Electrolux ESL64052 Manuel d'utilisateur

návod k použitíinstrukcja obsługinávod na používanienavodila za uporaboMyčka nádobíZmywarkaUmývačka riaduPomivalni strojESL64052

Seřízení výšky horního košeJestliže chcete dát do dolního koše velké ku-sy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vy-šší polohy.Maximální výška nádobí

3. U programu s předmytím přidejte dalšímycí prostředek i do přihrádky propředmytí ( B).AB4. Použijete-li mycí tablety, dejte je do dáv-kovače mycího

– Kontrolka tlačítka funkce B bude stáleblikat.– Na digitálním displeji se zobrazí nasta-vení.Dávkovač leštidla vy-pnutýDávkovač leštidla za-pnutý6. S

– Kontrolka dokončeného programu sví-tí.2. Vypněte spotřebič.3. Před vyjmutím nádobí ponechte dveře naněkolik minut otevřené, aby se nádobí lé-pe usuš

ProgramDélka (v minutách) 1)Energie (v kWh) Voda (v litrech)- 0,1 41) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu.Tyto hodnoty se mohou

13. Dolní koš vraťte zpět.14. Zavřete dveře.Neodstraňujte ostřikovací ramena.Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenechzanesou nečistotami, odstraňte

Poruchový kód a závada Možná příčina a řešeníNespustil se program •Dvířka spotřebiče nejsou zavřená.Zavřete dvířka.•Síťová zástrčka není zasunutá do z

InstalaceUpozornění Při instalaci musí být síťovázástrčka vytažená ze zásuvky.Důležité Dodržujte pokyny uvedené vpřiloženém návodu při:•vestavbě myčky

Vypouštěcí hadice1. Vypouštěcí hadici připojte ke kolíku sifonua připevněte ji pod pracovní plochou. Tímse zabrání toku vypuštěné vody z dřezuzpět do

ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře vmístě svého bydliště.Upozornění Chcete-li zlikvidovatmyčku, dodržte tento postup:•Vytáhněte síťovou zástrčku z

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 2Popis spotřebiče 3Ovládací panel 4P

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Nie siadać ani nie stawać na otwartychdrzwiach.Bezpieczeństwo dzieci•Urządzenie może być użytkowane wyłącz-nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil

9 Górne ramię spryskującePanel sterowaniaABCDE12 35461 Przycisk Wł./Wył.2 Wyświetlacz cyfrowy3Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Przyciski wyb

Przycisk opóźnienia rozpoczęciaprogramuPrzycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęciaprogramu mycia w zakresie od 1 do 19 go-dzin. Zapoznać się z rozdzi

6. Napełnić dozownik detergentu odpo-wiednią ilością detergentu.7. Uruchomić program zmywania.W przypadku używania tabletek do zmy-warek ("3 w 1&

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski B i C, ażkontrolki przycisków funkcyjnych A, B i Czaczną migać.4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.5. Nacisnąć pr

2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-cego. Oznaczenie "max."wskazuje mak-symalny poziom.3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-nąć prz

–Upewnić się, że naczynia i sztućce niezakrywają innych.–Upewnić się, że szklanki nie stykają sięze sobą.–Małe elementy umieścić w koszyku nasztućce.•

kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Na-czynia rozmieszczać tak, aby woda miała do-stęp do wszystkich powierzchni.Talerzy nie należy wkładać w pierws

2. Napełnić dozownik ( A) detergentem. Oz-naczenie pokazuje dawki:20 = około 20 g detergentu30 = około 30 g detergentu.3. Jeżeli wybrano program obejm

• Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovoltedětem, aby se k ní přibližovaly.Instalace• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne-poškodil. Poškozený sp

Funkcję Multitab należy włączać i wyłą-czać przed rozpoczęciem programumycia.Funkcji Multitab nie można włączać aniwyłączać w trakcie programu. Najpie

3. Naciskać przycisk opóźnienia rozpoczę-cia programu, aż na wyświetlaczu wi-doczne będzie wymagane opóźnienierozpoczęcia programu zmywania–Zaświeci s

Programy zmywaniaProgramy zmywaniaProgram Stopień za-brudzeniaRodzaj załadun-kuOpis programuBardzo zabru-dzoneNaczynia stołowe,sztućce, garnki ipateln

Konserwacja i czyszczenieOstrzeżenie! Przed przystąpieniem doczyszczenia należy wyłączyćurządzenie.Czyszczenie filtrówUwaga! Nie używać urządzenia bez

13. Włożyć dolny kosz.14. Zamknąć drzwi.Nie wyjmować ramion natryskowych.Jeżeli otwory w ramionach spryskującychulegną zatkaniu, zabrudzenia należy us

Kod błędu i nieprawidłowe dzia-łanieMożliwa przyczyna i rozwiązanieProgram nie uruchamia się •Drzwi urządzenia nie są zamknięte.Zamknąć drzwi urządzen

Wartość maksymalna 8 barów (0,8 MPa)Pojemność Ilość standardowych nakryć 12InstalacjaOstrzeżenie! Upewnić się, że podczasinstalacji wtyczka przewodu

wyłącznie przez lokalny autoryzowany ser-wis.Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcieWąż spustu wody1. Podłączyć wąż spustowy do syfonu ka-nalizacyjnego i

Ochrona środowiskaSymbol na produkcie lub na opakowaniuoznacza, że tego produktu nie wolnotraktować tak, jak innych odpadówdomowych. Należy oddać

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 39Popis výrobku 40Ovládací panel 41Pred prvým použitím

Ovládací panelABCDE12 35461 Tlačítko Zap/Vyp2 Digitální displej3Tlačítko Odložený start 4 Tlačítka volby programu5 Kontrolky ukazatele6 Tlačítka funkc

Bezpečnosť detí•Tento spotrebič smú používať iba dospeléosoby. Na deti dohliadajte, aby sa spotre-bičom nehrali.• Všetky baliace materiály uskladňujte

Ovládací panelABCDE12 35461 Tlačidlo Zap/Vyp2 Digitálny displej3Tlačidlo Odložený štart 4 Programové tlačidlá5 Kontrolky6 Tlačidlá funkciíKontrolkySoľ

Funkčné tlačidláTieto funkčné tlačidlá použite na tieto operá-cie:• Nastavenie zmäkčovača vody. Pozri kapi-tolu "Nastavenie zmäkčovača vody"

Nastavenie zmäkčovača vodyZmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli zprivádzanej vody. Minerály a soli môžu ne-priaznivo ovplyvniť činnosť spotrebiča.

Používanie soli do umývačky riaduPozor Používajte výhradne soľ doumývačiek riadu. Druhy solí, ktoré nie súurčené pre umývačky riadu môžupoškodiť zmäkč

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocouhandričky, aby ste predišli tvorbe veľkéhomnožstva peny pri nasledujúcom umýva-com programe.4. Dávkovač leštidla

Rady hrotových držiakov v spodnom košimožno ľahko sklopiť, čo vám umožní naložiťhrnce, panvice a misy.Košík na príborVarovanie Nože s dlhými čepeľamin

Úprava výšky horného košaAk do spodného koša vložíte veľké taniere,najprv presuňte horný kôš do vrchnej polohy.Maximálna výška riadu v hornomkošiv sp

30 = približne 30 g umývacieho prostried-ku.3. Pri umývacom programe s fázou pred-umývania pridajte umývací prostriedok ajdo priehradky na predumývani

– Kontrolky funkčných tlačidiel A, B a Czačínajú blikať.4. Pusťte tlačidlá funkcií B a C.5. Stlačte funkčné tlačidlo B.– Svetelné kontrolky tlačidiel

• Aktivace/deaktivace zvukových signálů.Řiďte se pokyny v části "Zvukové signály".• Vypnutí/zapnutí dávkovače leštidla, kdyžje funkce Multit

Pred nastavením nového umývacieho pro-gramu naplňte dávkovač umývacieho pro-striedku umývacím prostriedkom.Koniec umývacieho programu•Spotrebič sa zas

Program Doba trvania (v minútach)1)Energia (v kWh) Voda (v litroch)- 1,1-1,8 12-23- 0,9 9- 1,0-1,1 13-15- 0,1 41) Na digitálnom displeji sa zobrazí dĺ

13. Nainštalujte spodný kôš.14. Zatvorte dvierka.Umývacie ramená nevyberajte.Ak sa otvory na umývacích ramenách up-chajú, odstráňte nečistoty špáradlo

Chybový kód a chybná funkcia Možná príčina a riešenieProgram sa nespúšťa • Dvere spotrebiča nie sú zatvorené.Zatvorte dvere.•Sieťová zástrčka nie je v

InštaláciaVarovanie Presvedčite sa, že počasinštalácie je zástrčka spotrebičavytiahnutá z elektrickej zásuvky.Dôležité upozornenie Dodržiavajte pokyny

voda z umývadla dostane späť do spo-trebiča.2. Zapojte odtokovú hadicu k stúpajúcemuodtokovému potrubiu s odvetraním (mi-nimálny vnútorný priemer 4 cm

Varovanie Pri likvidácii spotrebičapostupujte nasledovne:• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.• Odrežte prívodný elektrický kábel azástrčku a zlikvidujte

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 57Opis izdelka 58Upr

• Vse dele embalaže odstranite izven dose-ga otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.• Vse detergente hranite na varnem mestu.Ne dovolite, da bi se otroci

Upravljalna ploščaABCDE12 35461 Tipka za vklop/izklop2 Digitalni prikazovalnik3Tipka za zamik vklopa 4 Tipke za izbiro programov5 Kontrolne lučke6 Fun

• mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jed-notka pro tvrdost vody),•Clarkovy stupně.Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdostivody v bytě. V případě

Funkcijske tipkeFunkcijske tipke uporabljate za:• Nastavitev sistema za mehčanje vode.Glejte poglavje "Nastavitev sistema zamehčanje vode".•

Nastavitev stopnje trdote vodeSistem za mehčanje vode odstrani iz vodeminerale in soli. Minerali in soli lahko neugod-no vplivajo na delovanje stroja.

Uporaba soli za pomivalne strojePrevidnost! Uporabljajte samo sol zapomivalne stroje. Sol, ki ni primerna zapomivalne stroje, povzroči poškodbesistema

3. Razlito tekočino za lesk obrišite z vpojnokrpo, da preprečite pretirano penjenjemed naslednjim programom pomivanja.4. Zaprite predal za tekočino za

Vrste nosilcev v spodnji košari lahko spustiteza lažje vstavljanje večjih loncev, ponev inskled.Košarica za jedilni priborOpozorilo! Nožev z dolgim re

Prilagoditev višine zgornje košareČe v spodnjo košaro vstavljate velike krožni-ke, najprej premaknite zgornjo košaro v zgor-nji položaj.Največja višin

3. Če uporabljate program pomivanja s fazopredpranja, vstavite več detergenta v raz-delek za predpranje ( B).AB4. Če uporabljate tablete, vstavite tab

– Kontrolni lučki funkcijskih tipk A in C seizklopita.– Kontrolna lučka funkcijske tipke B ševedno utripa.– Na digitalnem prikazovalniku se prika-že n

V tem trenutku lahko izvedete naslednji po-stopek:1. Izklopite stroj.2. Nastavite nov program pomivanja.V predal za detergent vstavite detergent innat

Vrednosti porabeProgramTrajanje (v minutah) 1)Poraba energije (vkWh)Voda (v litrih)- 1,6-1,8 22-25- 1,1-1,8 12-23- 0,9 9- 1,0-1,1 13-15- 0,1 41) Digit

Pozor Zrnka soli a slaná voda na dněmyčky mohou způsobit korozi.Doplňujte proto sůl před spuštěnímmycího programu jako prevenci předkorozí.Při doplňov

11. Sistem filtrov namestite na svoje mesto.12. Sistem filtrov zaklenete tako, da ročaj namikrofiltru (B) obrnete v smeri urinegakazalca, dokler se ne

Koda napake in okvara Možen vzrok in rešitevProgram se ne zažene • Vrata stroja niso zaprta.Zaprite vrata.•Vtič ni vključen v omrežno vtičnico.Vtič vk

NamestitevOpozorilo! Med postopkom namestitvemora biti vtič izklopljen iz omrežnevtičnice.Pomembno! Upoštevajte navodila vpriloženi predlogi za:• Vgra

Odtočna cev1. Odtočno cev priključite na sifon in jo pritr-dite pod delovno ploščo. Na ta način pre-prečite, da odpadna voda iz pomivalnegakorita steč

>PE<, >PS< itd. Embalažni material odložitev ustrezne posode za ločeno zbiranje v va-šem kraju oz. najbližji okolici.Opozorilo! Opis posto

electrolux 75

156982070-00-022010www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.plwww.electrolux.skwww.electrolux.si

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,aby se při následujícím mycím programunetvořilo přílišné množství pěny.4. Zavřete dávkovač leštidla.Seřízen

Řady držáků v dolním koši lze sklopit a získattak místo k uložení vložení hrnců, pánví a vel-kých mís.Košíček na příboryUpozornění Nože s dlouhým ostř