Electrolux ESL66010 Manuel d'utilisateur

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеУпутство за употребуEnëlarëseСъдомиялна машинаМашина за миење садовиМашинa за прање п

Nëse majat e thikave dalin nga pjesa eposhtme e koshit, do të bllokojnë krahun eposhtëm spërkatës. Vendosini thikat medoreza nga poshtë.Bashkojini lug

Vendosini gotat me bisht të gjatë në varësete filxhanëve me bishtat nga lart. Për enët mëtë gjata, palosini varëset e filxhanëve.Rregullimi i lartësis

2. Mbusheni folenë e detergjentit ( A) medetergjent. Shenja tregon dozimin:20 = përafërsisht 20 g detergjent30 = përafërsisht 30 g detergjent.3. Nëse

Aktivizoni ose çaktivizoni funksioninmultitab përpara fillimit të një programilarjeje.Nuk mund të aktivizoni ose çaktivizonifunksionin multitab gjatë

Ndërprisni një program të larjesHapni derën.• Programi ndalon.Mbyllni derën.• Programi vazhdon nga pika ku u ndërpre.Anulimi i një programi larjeje.1.

Programi Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi i programitE shpejtë 2)Ndotje normaleose e lehtëEnë argjile dhe takëme Larja kryesore deri në 6

3. filtrin e sheshtë (C)ABCNdiqni këta hapa për të pastruar filtrat:1. Hapni derën.2. Nxirrni koshin e poshtëm.3. Për të zbërthyer sistemin e filtrave

Si të veprojmë nëse…Pajisja nuk fillon punë ose ndalon në mes tëprocesit.Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjenivetë një zgjidhje për problemi

Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshmeEnët nuk janë të pastra • Programi i zgjedhur i larjes nuk është i aplikueshëm për llojin engarkesës dhe ndot

Rregullimi i nivelit të pajisjesSigurohuni që pajisja niveluar mirë dhembylleni derën plotësisht. Nëse pajisja ështëe niveluar saktë, dera nuk prek as

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit

Hiqni tapën e rubinetit kur pajisja kullon ujin,për të parandaluar që uji të kthehet mbrapshtnë pajisje.Gjatësia e plotë e tubit të kullimit, dukepërf

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 21Описание на уреда 23Команд

• Миялните препарати за съдове можеда оказват разяждащо действие в зо‐ната на очите, устата и гърлото. Товаможе да е опасно за живота! Спазвай‐те инст

Описание на уреда1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплакване6 Таб

Командно табло1 Бутон за включване/изключване2 Цифров дисплей3Бутон за отложен старт 4 Бутони за избор на програма5 Индикаторни лампички6 Бутони за фу

Бутон за отложен стартИзползвайте бутона за отложен старт зада забавите стартирането на програма‐та за измиване с интервал между 1 и 19часа. Вижте &qu

5. Задайте правилната програма за из‐миване за тип зареждане и замърся‐ване.6. Заредете дозатора за миялен препа‐рат с правилното количество мияленпре

Електронно регулиранеСъдомиялната машина е настроенафабрично на положение 5.1. Включете уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим нанастройка.3. Натисн

Използване на препарат за изплакванеВНИМАНИЕ! Използвайте самомарков препарат за изплакване,подходящ за съдомиялни машини.Не зареждайте отделението за

– Намалете дозировката, ако по съ‐довете остават следи, белезникавипетна или синкави отлагания. Зареждане на прибори и съдовеПолезни препоръки и съвет

• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën ehapur.Siguria për fëmijët• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren përtë

Кошничка за прибориПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйтеножове с дълги остриета въввертикално положение в кошничкатаза прибори. Подреждайте дългите иостри при

Горна кошницаГорната кошница е за поставяне на ти‐гани, купи за салати, чаши, тенджери икапаци. Подреждайте съдовете така, чеда може водата да стига д

Използване на миялен препаратИзползвайте само миялни препара‐ти (прах, течен или на таблетки), кои‐то са приложими за миялни машини.Спазвайте информац

Функция "мултитаб"Функцията Multitab е предназначена закомбинирани таблетки миялен препа‐рат.Тези таблетки съдържат агенти, катомиялен препа

 Изберете и стартирайте програма за измиванеЗадайте програмата за измиванепри леко отворена вратичка. Програ‐мата за измиване започва само следкато за

3. За по-добри резултати от изсушава‐нето оставете вратичката на съдо‐миялната машина открехната някол‐ко минути, преди да извадите съдо‐вете.Оставете

Стойности на потреблениеПрограма Продължителност (в ми‐нути) 1)Консумация на енер‐гия (в kWh)Вода (в литри)Интензивно - 1,8 - 2,0 23 - 25Автоматично -

4. Извадете филтърната система.5. Хванете едрия филтър (A) за дръж‐ката с отвора.6. Извадете едрия филтър (A) от ми‐крофилтъра (B).7. Извадете плоския

Код на грешка и неизправност Възможна причина и решение• звуков сигнал с прекъсване• цифровият дисплей показваСъдомиялната машина не сепълни с вода• К

Резултатите от измиването не са задоволителниИма черти, млечни петнаили синкаво покритие вър‐ху стъклените чаши и чи‐ниите• Намалете дозата на препара

5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e parametrave7 Filtrat8 Krahu i poshtëm spërkatës9 Krahu i sipërm spërkatësSinjali optikMbas fillimit të programit la

 Водно съединениеМаркуч за подаване на водаСвържете уреда към топла вода (макс.60°) или към студена вода.Ако топлата вода идва от алтернативниизточниц

Изваждайте запушалката на мивката, ко‐гато уредът източва вода, за да предот‐вратите връщането на водата в уреда.Общата дължина на маркуча за източва‐

рециклиране на този продукт сеобърнете към местната градска управа,службата за вторични суровини илимагазина, откъдето сте закупилипродукта.Опаковъчни

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 43Опис на производот 45Контролна

• Детергентите за машина за миењесадови може да предизвикаатизгореници на очите, устата и грлото.Може да го доведат животот воопасност! Придржувајте с

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

Контролна табла1 Копче вклучување/исклучување2 Дигитално екранче3Копче за одложено почнување 4 Копчиња за одбирање програми5 Показни светла6 Функциски

Копче за одложен стартКористете го ова копче за одложувањена стартувањето на програма за миењепомеѓу 1 и 19 часа. Погледнете "Бирањеи стартување

3. Наполнете го дозерот со средство заплакнење.4. Ставете прибор за јадење и садовиво машината.5. Поставете ја правилната програма замиење за видот са

Електронско прилагодувањеМашината за миење садови ефабрички поставена на ниво 5.1. Вклучете го апаратот.2. Проверете дали апаратот е ворежимот за пост

Dritat tregueseMultitab Drita treguese tregon aktivizimin/çaktivizimin efunksionit multitab. Referojuni kapitullit "FunksioniMultitab.1) Kur fole

садови или течен детергент). Тоаможе да предизвика оштетувања наапаратот.Средството за плакнењеовозможува сушење на садовитебез ленти и дамки.Средство

Полнење прибор за јадење и садовиСовети и препоракиВНИМАНИЕ Користете го апаратотсамо за прибор за домаќинство штоможе да се мие во машина.Не користет

Ставајте ги виљушките и лажиците сорачките надолу.Ставајте ги ножевите со рачките нагоре.Ако врвовите на ножевите штрчат оддното на корпата, ќе се бло

Ставете ги чашите со долги ногарки водржачот за чаши со ногарките нагоре. Заподолгите предмети преклопете гидржачите за шољи нагоре.Прилагодување на в

2. Наполнете го дозерот за детергент( A) со детергент. Ознаката јапокажува дозата:20 = околу 20 г детергент30 = околу 30 г детергент.3. Ако користите

Активирајте ја или деактивирајте јафункцијата Multitab пред да почнетепрограма за миење.Не може да ја активирате илидеактивирате функцијата Multitabдо

– Се пали показното светло напрограмата.– Дигиталното екранче го прикажуватраењето на програмата.4. Затворете ја вратата.– Програмата за миење почнува

Програми за миењеПрограми за миење садовиПрограма Извалканост Вид прибор Опис на програматаИнтензивно Голема Чинии, прибор зајадење, тенџерињаи тавиПр

електричното напојување иколичеството садови може да гисменат овие вредности. Нега и чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред дачистите кој било негов дел, ставетег

Не вадете ги прскалките.Ако дупките на прскалките се затнат,исчистете ја нечистотијата со дрвеностапче.Чистење однадворЧистете ги надворешните површин

Sinjalet akustike janë të çaktivizuara.7. Fikni pajisjen për të ruajtur procesin.Bëni këto hapa për të aktivizuar sinjalet edëgjueshme:1. Bëni procedu

Шифри за дефекти и неправилнофункционирањеМожни причини и решениеПрограмата не почнува • Вратата на апаратот не е затворена.Затворете ја вратата.• При

 МонтажаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајтеприклучникот за струја да е изваденод штекерот за време на местењето.ВАЖНО Следете ги упатствата одприложениот план з

• Доколку доводното црево илибезбедносниот вентил се оштетени,веднаш извадете го приклучникот одштекерот за струја.• Доводното црево со безбедносенвен

Внимавајте номиналниот напон ивидот струја на плочката соспецификации да одговараат сонапонот и видот струја на локалнатамрежа.Секогаш користете прави

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 64Опис производа 66К

• Осигурајте се да су врата машине запрање посуђа увек затворена када семашина не пуни или празни. Тимеспречавате да се повредите и да сеспотакнете о

Опис производа1 Горња корпа2 Бирач за тврдоћу воде3 Посуда за со4 Дозатор детерџента5 Дозатор средства за испрање6 Плочица са подацима7 Филтри8 Доњи к

Контролна табла1 Дугме On/Off (укључ./искључ.)2 Дигитални дисплеј3Дугме за одложени старт 4 Дугмад за бирање програма5 Индикаторске лампице6 Функцијск

Дугме за одложени стартУпотребите дугме за одложени старт заодлагање стартовања програма између1 минута 19 часова. Погледајте "Бирањеи стартовање

Ако употребљавате комбинованидетерџент у таблетама ('3 у 1', '4 у 1','5 у 1', итд.), видите одељак 'Функци‐ја Multi

5. Mbyllni derën.Rregullimi elektronikEnëlarësja është paravendosur ngafabrika në nivelin 5.1. Ndizni pajisjen.2. Sigurohuni që pajisja të jetë nëmoda

дикаторске лампице функцијских дуг‐мади A, B и C не почну да трепћу.4. Отпустите функцијску дугмад B и C.5. Притисните функцијско дугме A.– Индикаторс

2. Да напуните дозатор за средство заиспирање са средством за испирање.Ознака 'max.' показује максималниниво.3. Очистите просуто средство за

• При пуњењу прибора за јело и посуђа,поступите на следећи начин:– Ређајте шупље предмете (на пр. шо‐ље, чаше и шерпе) са отвором пре‐ма доле.– Провер

Уколико врхови ножева штрче кроз отво‐ре на доњој корпи, онда ће доћи до бло‐кирања окретања крака са млазницама.Ставите ножеве са дршкама према горе.

Подешавање висине горње корпеУколико стављате велике тањире у доњукорпу, онда најпре померите горњу корпуу виши положај.Максимална висина посуђа у доњ

џента у одељак за детерџент за пре‐прање ( B).AB4. Ako користите детерџент у таблета‐ма, ставите таблету детерџента у до‐затор за детерџент ( A).5. За

Поступите овако, ако резултати пра‐ња нису задовољавајући:1. Да напуните дозатор за средствоза испирање са средством заиспирање.2. Активирате дозатор

2. Пустите функцијску дугмад B и C даби отказали програм прања.У току овог времена, можете да поступи‐те на следећи начин:1. Искључите уређај.2. Да из

Програм Степен прљав‐штинеВрста пуњења Опис програмаБрзо 2)Нормално илимало запрљаноПосуђе и прибор зајелоГлавно прање до 60°CФинално испирањеЕкономич

2. микрофилтар (B)3. равни филтар (C)ABCПоступите овако да би очистили филтре:1. Отворите врата.2. Уклоните доњу корпу.3. Да откључате филтарски систе

Përdorimi I lëndës shpëlarëseKujdes Përdorni vetëm shpëlarësorigjinalë të përshtatshëm për enëlarëse.Mos e mbushni folenë e shpëlarësit meprodukte të

Шта учинити ако...Уређај не стартује или се не зауставља утоку рада.Ако дође до грешке, прво покушајте дасами нађете решење. Ако не можете са‐ми да на

Резултати прања нису задовољавајућиСудови нису потпуно чисти • Одабрани програм за прање не одговара за дотичну врступосуђа и прљавштине.• Корпе нису

Повезивање уређаја са суседнимјединицамаПобрините се да радна плоча испод којепричвршћујете уређај има сигурну струк‐туру (суседни кухињски елементи,

Повезивање на одвод отпада мора дабуде на висини од максимално 60 cm оддна уређаја.Уверите се да одводно црево није пре‐савијено или згњечено, јер то

електронских и електричних апарата.Исправним одлагањем овог производаспречиће потенцијалне негативнепоследице на околину и здравље људи,које би иначе

electrolux 85

86 electrolux

electrolux 87

117954930-00-032009www.electrolux.com

Mbushja e enëlarëses me takëme dhe enëInformacione dhe këshilla të dobishmeKujdes Përdoreni pajisjen vetëm përenë shtëpiake që janë të përshtatshmepër