Electrolux ESTM5400 Manuel d'utilisateur

STICK MIXER EASYCOMPACT ESTM5xxxGB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • EE • LV • L

10GBBlending quantities and Processing TimesChopping quantities and Processing TimesAcccessory Metal

3483 E ESTM5xxx 02020512Electrolux Floor Care & Small Appliances ABSt. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.el

11GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAcccessory Mini ChopperIngredients Quantity Quality Time Quality Time Quality Time SpeedCarrots 100-200

12fAccessoire Pied mixeur en mé

13GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltnlMengen: hoeveelheden en verwerkingstijdenHakken: hoeveelheden en verwerkingstijdenKloppen: hoeveelhede

14GBdfnlTroubleshooting /Problem Possible cause SolutionThe mini chopper* does not work. The chopper lid is not correctly fastened. Make sure the lid

15GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltGBdfnlDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycl

16This page is left blank intentionally

17GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltABCDIKJEFGH normale (Turbo)C. ImpugnaturaD. Albe

18Norme di sicurezza /Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni. 

19GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltptrAvisos de segurança /Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina pela prime

D Anleitung ...3–15Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. GB I

20IeptrAABOperazioni preliminari /2. Inserire l'albero di miscelazione sull'impugnatura, girare in senso orario (A) e bloccarlo in posizio

21GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAB5. Posizionare gli alimenti nella ciotola tritatutto*.

22IeptrABOperazioni preliminari /7. Utilizzo della frusta tradizionale*. Per montare la frusta sull'impugna-tura, girare l'impugnatura in

23GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltIeptr1. Prima di eettuare la pulizia, scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente. No

24IDosi e tempi di preparazione per il tritatuttoDosi e tempi di preparazione per lo sbattitore/frustaDosi e tempi di preparazioneAccessorio Miscelato

25GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvlteAccessorio Miscelatore in metallo e bicchiereReceta Ingredientes Cantidad Tiempo VelocidadBatido de piñ

26Akcesorium Metalowa końcówka miksująca i pojemnikReceita Ingredientes Quantidade Tempo VelocidadeSmoothie de ananás e alperceRodelas de ananás 250 g

27GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAkcesorium Metalowa końcówka miksująca i pojemnikReceita Ingredientes Quantidade Tempo VelocidadeSmoothi

28IeptrRicerca ed eliminazione dei guasti /Problema Causa possibile SoluzioneIl tritatutto mini* non funziona. Il coperchio del tritatutto non è chiu

29GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltIeptrSmaltimentoMateriali di imballaggioI materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabi

3GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltGB d f nlABCDIKJEFGHA. Normal speed buttonB. Turbo buttonC. Handheld partD. Metal mixing footE. Knife

30This page is left blank intentionally

31GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvlts dK fI nABCDIKJEFGHA. Knapp för normal hastighetB. Knapp för turbohastighetC. HandenhetD. Mixerstav

32sdKSäkerhet /Läs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för första gången. att användas av perso

33GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltfInTurvallisuusohjeita /Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

34sdKfInAABKomma igång /2. Sätt fast mixerstaven på handenheten. Skruva medsols (A) och lås fast. Vrid mixerstaven motsols för att ta loss den (B).1

35GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAB5. Lägg livsmedlet i hackarskålen*. Mängden livsmedel som ska bearbetas får inte överskrida 300 g (Ma

36sdKfInABKomma igång /7. Använda den traditionella vispen*. Sätt fast vispen på handenheten genom att vrida den medsols tills den fäster. Vrid mots

37GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltsdKfIn1. Ta ut kontakten innan du rengör apparaten. Sänk inte ned mixerstaven i vatten. Tvätta under ri

38Tillbehör Mixerstav och bägare i metallRecept Ingredienser Mängd Tid HastighetSmoothie med ananas och aprikosAnanasskivor 250 g 60sek TurboTorkade

39GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltTilbehør Mixerstav af metal og bægerOpskrift Ingredienser Mængde Tid HastighedAnanas-abrikos smoothieAn

4GBdSafety advice /Read the following instruction carefully before using machine for the rst time. by perso

40Lisävaruste Metallinen sekoitusvarsi ja mittalasiResepti Ainekset Määrä Aika NopeusAnanas-aprikoosi-smoothieananasviipaleita 250 g 60 s turbokuivatt

41GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltLisävaruste Metallinen sekoitusvarsi ja mittalasiResepti Ainekset Määrä Aika NopeusAnanas-aprikoosi-smoo

42sdKfInFelsökning /Problem Trolig orsak LösningMinihackaren* fungerar inte. Hackarlocket är inte ordentligt fastsatt. Se till att locket och hackars

43GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltsdKfInKasseringFörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna. Plastko

44This page is left blank intentionally

45GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltcZ sK ru uAABCDIKJEFGHA. Tlačítko normální rychlostiB. Tlačítko TurboC. RukojeťD. Kovový mixovací nás

46cZsKBezpečnostní pokyny /Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny. osobami (včet

47GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltruuA  /       

48cZsKruuAAABZačínáme /2. Nasaďte mixovací nástavec na rukojeť, otočte jím ve směru hodinových ručiček (A) a zajistěte. Pokud chcete mixovací nástav

49GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAB5. Vložte do mixovací nádoby požadované suroviny*. Mixujte max. 300g (uvedená maximální výše) 

5GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltfnlConsignes de sécurité /Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif

50cZsKruuAABZačínáme /7. Použití tradiční šlehací metly*. a utáhněte rukojeť ve směru hodinových ručiček. Pokud chc

51GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltcZsKruuA1. Před čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Mixovací nástavec se nesm

52Příslušenství Kovová mixovací noha a mixovací nádobaRecept Přísady Množství Čas RychlostMeruňkovo-ananasový koktejlAnanas na plátky 250 g 60 s Turbo

53GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltPríslušenstvo Kovový ručný mixér s nádobkouRecept Ingrediencie Množstvo Doba spracovania Rýchlosť

54          -  2

55GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvlt        -

56cZsKruuAOdstraňování závad /Problém Možná příčina ŘešeníMalý sekací nástavec* nefunguje. Víko mixovací nádoby není správně dotaženo. Zkontrolujte,

57GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltcZsKruuALikvidaceObalové materiályObalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Plastové součás

58This page is left blank intentionally

59GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltpl h hr srABCDIKJEFGHA. Przycisk normalnej szybkościB. Przycisk turboC. RękojeśćD. Metalowa nakładka

6GBdfnlAABGetting started /2. Insert the mixing foot to handheld part, turn clockwise (A) and lock into position. To remove, turn mixing foot counte

60plhBezpieczeństwo /Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia. osoby (w tym dziec

61GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvlthrsrSigurnosni savjeti /Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute. 

62plhhrsrAABRozpoczęcie użytkowania /2. Włóż nakładkę miksującą do rękojeści, obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (A), aż do zatrzaśn

63GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAB5. Umieść jedzenie w misce do siekania*. Ilość jedzenia do rozdrobnienia nie może być większa niż 300

64plhhrsrABRozpoczęcie użytkowania /7. Używanie tradycyjnej trzepaczki*. Aby połączyć trzepaczkę z rękojeścią, obróć rękojeść w kierunku zgodnym do

65GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltplhhrsr1. Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilania. Nie zanurzaj nakładki miksującej

66Akcesorium Metalowa końcówka miksująca i pojemnikPrzepis Składniki Ilość Czas PrędkośćKoktajl ananasowo-morelowyPlastry ananasa 250 g 60 s TurboSusz

67GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltKiegészítő Fém keverőfej és keverőedényReceptek Hozzávalók Mennyiség Idő FordulatszámAnanász-sárgabarack

68Pribor Metalno postolje i posuda za miješanjeRecept Sastojci Količina Vrijeme BrzinaSmoothie od ananasa i mareliceKriške ananasa 250 g 60 s TurboSuh

69GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltPribor Metalno postolje i posuda za miješanjeRecept Sastojci Količina Vreme BrzinaŠejk od ananasa i kajs

7GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAB5. Place food into the chopper bowl*. Amount of food to be chopped cannot exceed 300 g ( Indicated max

70plhhrsrRozwiązywanie problemów /Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieMini siekacz* nie działa. Pokrywa siekacza nie została prawidłowo zamocowana.U

71GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltplhhrsrUtylizacjaOpakowaniaMateriały na opakowania są przyjazne środowisku i mogą być poddawane recyklin

72This page is left blank intentionally

73GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltro BG sl eeABCDIKJEFGHA. Buton viteză normalăB. Buton TurboC. Parte portabilăD. Picior din metal pen

74roBGSfaturi de siguranţă /Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a aparatului. 

75GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltsleeVarnostni nasveti /Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo. 

76roBGsleeAABGhid de iniţiere /2. Introduceţi piciorul de amestecare în partea portabilă, învârtiţi în sensul acelor de ceasornic (A) și blocaţi în

77GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAB5. Puneţi alimentele în vasul tocătorului*. Cantitatea de alimente ce urmează să e tocate nu poate d

78roBGsleeABGhid de iniţiere /7. Lucrul cu telul tradiţional*. Pentru a asambla telul cu partea portabilă, învârtiţi partea portabilă în sensul acel

79GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltroBGslee1. Înainte de curăţare, deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză. Nu scufundaţi piciorul de

8GBdfnlABGetting started /7. Working with the traditional whisk*. To assemble whisk with handheld part, turn handheld part clockwise until tightened

80Accesorii Tel metalic pentru amestecare şi bolReţetă Ingrediente Cantitate Timp VitezăSmoothie de ananas şi caiseAnanas felii 250 g 60 s TurboCaise

81GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvlt        - 

82Pribor Kovinska mešalna noga in vrčRecept Sestavine Količina Čas HitrostSadni sok iz ananasa in mareliceKoščki ananasa 250 g 60 sek. TurboPosušene m

83GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltTarvik Metallist segamisjalg ja segamisnõuRetsept Koostisained Kogus Aeg KiirusAnanassi-aprikoosi smuuti

84roBGsleeRemedierea defecţiunilor /Problemă Cauză posibilă SoluieMini-tocătorul* nu funcţionează. Capacul tocătorului nu este xat corect. Asiguraţ

85GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltroBGslesProtecţia mediuluiMaterialele de ambalareMaterialele de ambalare sunt ecologice și pot  recicla

86This page is left blank intentionally

87GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltlv ltABCDIKJEFGHA. Parasta ātruma pogaB. Palielināta ātruma pogaC. KorpussD. Maisīšanas stiprinājums

88lvltIeteikumi drošībai /Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet norādījumus. personām (tostarp

89GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltlvltAABDarba sākšana /2. Ievietojiet maisīšanas stiprinājumu korpusā un, griežot pulksteņa rādītāja vi

9GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltGBdfnl1. Before cleaning, always unplug the appliance. Do not immerse mixing foot in water, just wash un

90lvltAB5. Ievietojiet ēdienu smalcinātāja traukā*. Smalcināmā ēdiena daudzums nedrīkst pārsniegt 300g (norādīts maks. līmenis). Aizveriet vāku.6.

91GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltAB*atkarīgs no modeļa /7. Darbs ar tradicionālo putošanas slotiņu*. Lai savienotu putošanas slotiņu ar

92lvlt1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no barošanas. Nemērciet maisīšanas stiprinājumu ūdenī, vienkārši nomazgājiet to zem tekoša ūdens

93GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltPapildierīce Metāla jaukšanas ierīce ar traukuRecepte Sastāvdaļas Daudzums Laiks ĀtrumsAnanāsu-apprikožu

94Maišomi kiekiai ir apdorojimo trukmėSmulkinami kiekiai ir apdorojimo trukmėPlakimo kiekiai ir apdorojimo trukmėPriedas Metalinis maišytuvas ir indas

95GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltlvltDarbības traucējumu novēršana /Problēma Iespējamais iemesls RisinājumsMazais smalcinātājs* nedarboj

96lvltUtilizācijaIepakojuma materiāliIepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti. Plastmasas sastāvdaļas tiek identicētas pēc apz

97GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltThis page is left blank intentionally

98This page is left blank intentionally

99GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltThis page is left blank intentionally