Electrolux EXH12HX Manuel d'utilisateur

user manualbrugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningHeatpumpVarmepumpeIlmapumppuVarmepumpeVärmepumpEXH09HX/EXH12HX

Basic operationCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Press

CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. TIMER ON-indikatorn blinkar. Tryck påknappen TID FRAMÅT eller TID BAKÅ

Funktionen 10 °CUppvärmning med temperaturen inställd på10 °C utförs.CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPON

• Den inbyggda skyddskretsen hindrar en-heten från att arbeta utanför ovanståendeområden.• Kondensering kan uppstå i luftutloppet omenheten arbetar ko

abcByta luftrengöringsfilterFiltren bör bytas ut var tredje till var sjättemånad.1. Avlägsna luftfiltren.2. Byt ut luftrengöringsfiltren.a) Plocka av

Problem LösningVattenånga avges. • I VÄRME-läge kan vattenånga strömma ut frånutomhusenheten under avisning.• I läge KYLA och TORR kan ibland vattenån

FörsiktighetNär det är dags att kasseradenna utrustning får inte den vanligasoptunnan användas!Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustningmåste behan

lands lagar. Om du flyttar från något av dessaländer till ett annat av de länder som är för-tecknade nedan följer garantin med appara-ten under följan

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, WarszawaPortugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gon-çalves Zarco - Q 35 -2774-518Paço de Arco

TINSEA563JBRZwww.electrolux.comwww.electrolux.dkwww.electrolux.fiwww.electrolux.nowww.electrolux.se

Mode ChangeoverDuring seasons when you need HEAT-ING at night and COOLING at daytime ,or if the room temperature should be-come extremely higher than

Caution!Never attempt to adjust thelouvres manually.• Manual adjustment of the louvres cancause the unit to malfunction.• When the vertical adjustment

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–The remote control will display – The blue PLASMACLUSTER lamp onthe unit will light up.To cancelPress

CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–The remote control displays – The orange TIMER lamp on the unit willlight

Timer on operation1.Press the TIMER ON () button.CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. The TIMER ON indicato

10°C operationHeating operation with 10°C set temperaturewill be performed.CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUST

When power failure occursThis Heatpump has a memory function tostore settings when a power failure occurs.After power recovery, the unit will automati

abcChanging the air purifying filterThe filters should be changed every 3 ~ 6months1. Remove the air filters.2. Change the air purifying filters.a) Ta

Problem RemedyWater vapour • In the HEAT operation, water vapour may flowout of the outdoor unit during de-icing.• In the COOL and DRY operation, wate

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comContentsSafety ... 3Des

your household waste disposal service or theshop where you purchased the product.A. Information on Disposal for Users(private households)•In the Europ

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502LembeekČeská republika +420 2

Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Görans-gatan 143, S-105 45 StockholmTürkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Tak-sim İ

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdSikkerhed ... 24Beskr

SikkerhedAdvarsler for brugAdvarsel1. Netkablet må ikke strækkes, vrideseller knækkes. Strækning og forkertbehandling af netkablet kan resulterei skad

Forholdsregler ved brugBemærk1. Åbn vinduet eller døren en gangimellem for at gennemlufte lokalet,især hvis der er gasforbrugende ap-parater. Utilstræ

Beskrivelse af anlæggetIndedelOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Indsugning (luft)2 Adgangspanel3 Luftrensningsfilter4 Luftfilter5 AU

FjernbetjeningCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER123452221201918

LCD- display på fjernbetjening12345678910111 INDIRECT AIR -symbol (indirekte luft)2 SELF CLEAN -symbol (automatisk rens-ning)3 PLASMACLUSTER -symbol (

• Vend fjernbetjeningen mod enhedensmodtagervindue, og tryk på den ønskedeknap. Enheden giver et 'bip', når den mod-tager signalet.• Fjernbe

SafetyWarnings for useWarning!1. Do not pull or deform the power sup-ply cord. Pulling and misuse of thepower supply cord can result in dam-age to the

filtrene luften for støv og tobaksrøg og ud-sender ren luft.1. Tag luftfiltrene ud.a) Åbn adgangspanelet.b) Løsn luftfiltrene ved at trykke dem lidtop

Betjening i hovedtrækCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141.

Hvis udetemperaturen ændrer sig under drift,rykker temperaturindstillingerne automatisk,som vist i tabellen.Automatisk skift mellem køling ogvarmePå d

BemærkForsøg aldrig at indstillespjældene manuelt.• Manuel indstilling af spjældene kan re-sultere i driftsforstyrrelser på enheden.• Når spjældet til

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–Fjernbetjeningen viser – Den blå PLASMACLUSTER-lampe påenheden lyser.Annullere indstillingTryk igen p

CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–Fjernbetjeningen viser – Den gule TIMER-lampe på enheden ly-ser.– Enheden

Timer on-drift1.Tryk på TIMER ON ()-knappen.CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. TIMER ON-indikatoren blink

10°C-driftAnlægget kører på varmefunktion med 10°Csom fast temperatur.CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPO

brudt med funktionerne KØLING eller AF-FUGTNING.Ved strømafbrydelseVarmepumpen har en hukommelsesfunkti-on, der gemmer indstillingerne i tilfælde afst

abcSkifte luftrensningsfilterFiltrene skal skiftes hver 3. ~ 6. måned1. Tag luftfiltrene ud.2. Skift luftrensningsfiltrene.a) Tag de gamle luftrensnin

Cautions for useCaution!1. Open a window or door periodicallyto ventilate the room, especiallywhen using gas appliances. Insuffi-cient ventilation may

Vedligeholdelse ved sæsonens start1. Kontroller, at luftfiltrene ikke er snavsede.2. Se efter, at der ikke sidder noget og blo-kerer luftindsugning el

Problem Bør kontrolleresHvis enheden ikke modtager signalet fra fjernbetj-eningen• Kontroller, om batterierne i fjernbetjeningen ergamle og 'flad

Garanti/KundeserviceReklamationsret / Fejl og mangler / Af-hjælpningsretI det i lovgivningen pålagte omfang udbedresvederlagsfrit fejl og mangler ved

• Mht. arbejdsløn og reservedele dækkergarantien på apparatet det tidsrum og i detomfang, som gælder for den pågældendemodel eller produktgruppe i det

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gon-çalves Zarco - Q 35 -2774-518Paço de ArcosRomania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuus ... 46Laitteen kuvau

TurvallisuusKäyttöä koskevia varoituksiaVaroitus!1. Älä vedä tai venytä virtajohtoa. Virta-johdosta vetäminen tai sen venyttä-minen saattaa aiheuttaa

Käyttöä koskevia varotoimiaHuomio1. Avaa ikkuna tai ovi tuulettaaksesihuonetta välillä, erityisesti käyttäes-säsi kaasulaitteita. Riittämätön tuu-letu

Laitteen kuvausSisäyksikköOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Tulo (ilma)2 Avoin paneeli3 Ilmanpuhdistussuodatin4 Ilmansuodatin5 AUX -

KaukosäädinCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER123452221201918171

Description Of The ApplianceIndoor unitOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Inlet (Air)2 Open Panel3 Air Purifying Filter4 Air Filter5

Kaukosäätimen nestekidenäyttö12345678910111 INDIRECT AIR -kuvake2 SELF CLEAN -kuvake3 PLASMACLUSTER -kuvake4 MODE -kuvakkeet: AUTO: HEAT (lämmitys): C

• Osoita kaukosäätimellä laitteen signaalinvastaanottoikkunaa ja paina haluttua pai-niketta. Laitteesta kuuluu merkkiääni senvastaanottaessa signaalin

teen käytön aikana suodattimet poistavat il-masta pölyä ja tupakansavua ja päästävätulos puhdasta ilmaa.1. Irrota ilmansuodattimet.a) Avaa avoin panee

PeruskäyttöCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Valitse to

Jos ulkolämpötila muuttuu käytön aikana,lämpötila-asetukset liukuvat automaattisestikaaviossa näytetyllä tavalla.Tilan vaihtaminenVuodenaikoina, joina

HuomioÄlä koskaan yritä säätääsäleikköjä käsin.• Säleikköjen säätäminen käsin voi ai-heuttaa laitteen toimintahäiriön.• Kun pystysuora säätösäleikkö s

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–Kaukosäätimessä näkyy – Laitteen sininen PLASMACLUSTER-merkkivalo syttyy.PeruuttaminenPaina uudelleen

CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–Kaukosäätimessä näkyy – Laitteen oranssi TIMER-merkkivalosyttyy.– Laite l

Jäähdytys-/kuivaustila:• Tunti ajastintoiminnon aloittamisen jälkeenlämpötila-asetus nousee 1 °C alkuperäistälämpötila-asetusta korkeammaksi.Ajastin p

• Kumpi tahansa aika voidaan ohjelmoidaaktivoitumaan ennen toista.10 °C:n toimintatilaLämmitystoiminto 10 °C:ssa.CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDI

Remote controlCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER123452221201918

• Sisäänrakennettu suojalaite saattaa estäälaitetta toimimasta, jos sitä käytetään näi-den rajojen ulkopuolella.• Tiivistevettä saattaa muodostua ilma

abcIlmanpuhdistussuodattimenvaihtaminenSuodattimet tulisi vaihtaa 3 - 6 kuukaudenvälein1. Irrota ilmansuodattimet.2. Vaihda ilmanpuhdistussuodattimet.

Ongelma KorjausVesihöyry • HEAT-toiminnossa vesihöyryä saattaa virrataulkoyksiköstä jäänpoiston aikana.• COOL- ja DRY-toiminnossa ilman poistossasaatt

•Euroopan unionissaHuomioJos haluat hävittää tämänlaitteen, älä käytäkaatopaikkajätesäiliötä!Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet onhävitettävä

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydes-sä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa.Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti ilmoi-tettava myyjälii

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébetkirályné útja 87Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alp-hen aan den RijnNorge

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdSikkerhet ... 67Beskr

SikkerhetAdvarslerAdvarsel1. Pass på at du ikke gjør noe som kanskade strømledningen. Det kan føretil skade på produktet og føre til elek-trisk støt.2

Forsiktighetsregler for brukObs1. Åpne et vindu eller en dør jevnlig forå lufte ut rommet, spesielt hvis dubruker gassapparater. Utilstrekkeliglufting

Beskrivelse av apparatetInnendørsdelOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Inntak (luft)2 Åpent panel3 Rensefilter for luft4 Luftfilter5

L.C.D. Remote Control Display12345678910111 INDIRECT AIR Symbol2 SELF CLEAN Symbol3 PLASMACLUSTER Symbol4 MODE Symbols: AUTO: HEAT: COOL: DRY5 Thermos

FjernkontrollCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER1234522212019181

LCD-display på fjernkontroll12345678910111 INDIRECT AIR -symbol2 SELF CLEAN -symbol3 PLASMACLUSTER -symbol4 MODE -symboler: AUTO: VARME: KJØLING: TØRR

• Rett fjernkontrollen mot apparatets signal-mottaker, og trykk på ønsket knapp. Ap-paratet svarer med et lydsignal når denmottar signalet.• Fjernkont

filtrene støv, tobakksrøyk og andre urenheterfra luften, og slipper ut renset luft.1. Ta ut luftfiltrene.a) Åpne panelet.b) Skyv luftfiltrene litt opp

Vanlig driftCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER253141. Trykk på

Hvis utetemperaturen endrer seg under drift,vil temperaturinnstillingene automatisk for-skyve seg som vist i diagrammet.ModusvekslingI perioder når du

ObsDu må aldri forsøke å justerespjeldene manuelt.• Manuell justering av spjeldene kan fø-re til feil på apparatet.• Hvis det loddrette justeringsspje

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–Fjernkontrollen viser: – Den blå PLASMACLUSTER-lampenpå apparatet lyser.Slik avbryter du funksjonenTr

CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–Fjernkontrollen viser: – Den oransje TIMER-lampen på appa-ratet lyser.– A

Bruke TIMER ON1.Trykk på TIMER ON-knappen ().CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER1232. TIMER ON-indikatoren blin

• Point the remote control towards the unit’ssignal receiver window and press the de-sired button. The unit generates a beepwhen it receives the signa

10°C -driftOppvarming med temperatur innstilt på 10°Cblir utført.CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFP

eller TØRR-modus når luftfuktigheten erhøyere enn 80 prosent.Ved eventuelt strømbruddDenne luft-til-luft-varmepumpen har en min-nefunksjon som tar var

abcBytte rensefilteret for luftFiltrene bør byttes med tre til seks månedersmellomrom.1. Ta ut luftfiltrene.2. Bytt rensefiltrene for luft.a) Ta av de

Problem TiltakVanndamp • I VARME-modus kan det komme ut vanndampunder avriming.• I KJØLING- og TØRR-modus vil du av og tilkunne se vanndamp ved luftut

renovasjonsselskapet eller forretningen derdu anskaffet det.A. Informasjon om kassering for brukere(privathusholdninger)•I EU og NorgeObsUtstyret må i

dres dette uten omkostninger for deg. Feileller skader som oppstår, som er brukerbe-tinget eller ligger utenfor leverandørens kon-troll, omfattes ikke

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080Porcia (PN)Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhet ... 88Beskri

SäkerhetVarningar under användningVarning1. Dra inte i nätkabeln och se till att deninte deformeras eller skadas på an-nat sätt. Ovarsam hantering av

Försiktighetsåtgärder underanvändningFörsiktighet1. Öppna ett fönster eller en dörr dåoch då för att ventilera rummet, sär-skilt när gasapparater anvä

abc2. Set the air purifying filter under the filterstoppers located on the air filter.3121 Air purifying filter2 Air filter3 Filter stopper3. Reinstal

Beskrivning av värmepumpenInomhusenhetOPERATIONTIMERTURBOCLEAN14131615121 2 310119 845671 Luftintag2 Öppen panel3 Luftreningsfilter4 Luftfilter5 AUX A

FjärrkontrollCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER1234522212019181

LCD-display på fjärrkontroll12345678910111 INDIRECT AIR Symbol för INDIREKTLUFT2 SELF CLEAN Symbol för SJÄLVRENG-ÖRING3 PLASMACLUSTER Symbol för PLAS-

• Om fjärrkontrollen inte fungerar korrekt närdu har bytt batterier, plocka ur batteriernaoch sätt i dem igen efter 30 sekunder.• Plocka ur batteriern

filtren bort tobaksrök och damm från luftenoch återför ren luft.1. Plocka av luftfiltren.a) Lyft upp den öppna panelen.b) Tryck luftfiltren något uppå

Grundläggande användningCLEAN10 degFANSET/COFF 1HRDISPLAYINDIRECT AIR TURBOSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTEMPONOFFPLASMACLUSTERTIMERONTIMEROFFMODETIMER25314

Om utomhustemperaturen ändras underdrift förskjuts temperaturinställningarna au-tomatiskt såsom visas i diagrammet.Växling mellan funktionerUnder säso

FörsiktighetFörsök aldrig att justeragallren manuellt.• Manuell justering av gallren kan orsa-ka felfunktion hos enheten.• När det vertikala justering

DISPLAYINDIRECT AIR TURBOTEMPONOFFPLASMACLUSTER1–Fjärrkontrollen visar: – Den blå PLASMACLUSTER-lampanpå enheten tänds.För att avbryta:Tryck på knappe

CLEAN10 degFANSET/COFF 1HRSWINGCLOCKSETTIME ADJUSTTIMERONTIMEROFFMODETIMER12–Fjärrkontrollen visar: – Den orangefärgade TIMER-lampan påenheten tänds.–