Electrolux Z8815 Manuel d'utilisateur

2193890-01.indd 1 1/6/09 3:57 PM

81. Change the dustbagwhenthes-bag®indicatorisilluminated.2. Open the dust compartment cover bypullingthe3in1button.3. Pullthecardboard

9espsvenedporitanorsuoderusfraengdanClick!Click!1. Replace the Hepa filter when the “filter” indicator is illuminated. IftheHepalterisnon-washabl

10CleaningtheAeropronozzle/RengøringafAeropro-mundstykketCleaningtheAeropromotorizednozzle/RengøringafAeropro-mundstykketmedmotor

11espsvenedporitanorsuoderusfraengdan1. Change battery when light indicator is not responding whenpressinganybutton.2. UseonlybatteriestypeLI

12The vacuum cleaner does not start• Checkthatthecableisconnectedtothemains.• Checkthattheplugandcablearenotdamaged.• Checkforab

13espsvenedporitanorsuoderusfraengdanSafety requirement and warningThisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

1417 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-01.indd 14 1/6/09 3:58 PM

15espsvenedporitanorsuoderusfraengdanFrançaisAvant de commencer• DéballervotreaspirateurUltraOneainsiquelesystèmed’accessoiresAeropropourv

16Click!Click!Click!1. Tirersurleboutonpourouvrirlecapot.Vérifier que le sac à poussière s-bag® est bien mis en place.4. Fixer le tube télesc

17espsvenedporitanorsuoderusfraengdan7. Démarrer/arrêter l’aspirateur enappuyantsurleboutonmarche/arrêt.10. Régler la puissance d’aspiration. M

2193890-01.indd 2 1/6/09 3:57 PM

181.2.3.3.4.5.6.Modèles à commande manuelle* : pour optimiser les performancesdel’appareil,suivrelesinstructionsquigurentsouslesillustratio

19espsvenedporitanorsuoderusfraengdanInsérerleclipderangementdusuceurdansl’unedesdeuxfentesderangement“Pargking”surlecôtéouàl’arri

201. Remplacer le sac à poussièrelorsquelevoyants-bag®estallumé.2. Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière en appuyantsurlebouton3

21espsvenedporitanorsuoderusfraengdanClick!Click!1. Remplacer le filtre Hepa lorsque le voyant « filter » est allumé. SileltreHepan’estpaslavabl

22ЧистканасадкиAeropro/NettoyagedusuceurAeroproЧистканасадкиAeropro/NettoyagedelabrosseélectriquemotoriséAeroproПеред чисткой нас

23espsvenedporitanorsuoderusfraengdan1. Changer la pile lorsquelevoyantnes’allumepas,quelquesoitleboutonsurlequelvousappuyez.2. Utilis

24Пылесос не включается• Проверьте,чтошнурпитаниявключенвсеть.• Проверьтеисправностьшнураивилки.• Проверьте,неперегореллипредохраните

25espsvenedporitanorsuoderusfraengdanInformationsconsommateuretfindevieElectroluxdéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesrésultantd’une

2617 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-01.indd 26 1/6/09 3:58 PM

27espsvenedporitanorsuoderusfraengdanSuomiEnnen aloitusta• PuraUltraOne-pölynimurisijaAeropro-järjestelmäpakkauksestajatarkista,ettäkaikkili

Tak, fordi du valgte en Electrolux UltraOne-støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle UltraOne-modeller. Det bety-der, at ikke alt tilbehør/alle f

28Click!Click!Click!1. Avaakansivetämälläpainiketta.Tarkista, että s-bag® -pölypussi on kunnolla paikallaan. 4. Kiinnitä teleskooppiputki letkuk

29espsvenedporitanorsuoderusfraengdan7. Käynnistä/sammuta pölynimuri painamallaON/OFF-painiketta.10. Säädä imuteho. Mallit, joissa on kaukosäädin. P

301.2.3.3.4.5.6.Mallit, joissa on manuaalinen säätö: saat parhaat tuloksetnoudattamallasymboleita.Automaattimallit:*pölynimurisäätääimutehonauto

31espsvenedporitanorsuoderusfraengdanAsetasuuttimenkiinnikekyljentaitakaosansäilytyspidikeeseen.Manuaalisestiohjattavissamalleissaimutehoa vo

321. Vaihda pölypussi,kuns-bag®-merkkivalopalaa. 2. Avaa pölypussilokeron kansi vetämällä3in1-painiketta.3. Vedäpahvikahvaalähemmäksi ja ota

33espsvenedporitanorsuoderusfraengdanClick!Click!1. Vaihda Hepa-suodatin, kun suodattimen merkkivalo palaa. JosHepa-suodatintaeivoipestä,vaihda

34Aeropro-suuttimenpuhdistaminen/ReinigenderAeroproBodendüseAeropro-moottoroidunsuuttimenpuhdistaminen/ReinigenderAeropro-ElektrodüseI

35espsvenedporitanorsuoderusfraengdan1. Vaihda paristo, kunmerkkivaloeireagoi,vaikkamitätahansa painiketta painetaan.2. Käytävainseuraavanla

36Pölynimuri ei käynnisty• Tarkista,ettäjohtoonkytkettypistorasiaan.• Tarkista,ettäpistokejajohtoeivätolevioittuneet.• Tarkistasulakke

37espsvenedporitanorsuoderusfraengdanTurvaohjeet ja varoituksetLaitettaeioletarkoitettusellaistenihmisten(lapsetmukaanlukien)käytettäväksi,j

217 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-01.indd 2 1/6/09 3:57 PM

3817 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-01.indd 38 1/6/09 3:59 PM

39espsvenedporitanorsuoderusfraengdanItalianoPrima di iniziare• DisimballareilmodelloUltraOneeilsistemaAeroproecontrollarechetuttigliacc

40Click!Click!Click!1. Aprireilcoperchiotirandoilpulsante.Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s-bag® sia posizionato correttamente.4.

41espsvenedporitanorsuoderusfraengdan7. Accendere/spegnere l’aspirapolvere premendo il pulsanteON/OFF.10. Regolare la potenza di aspirazione. Modell

421.2.3.3.4.5.6.Modelli con regolazione manuale: osservare le illustrazioniperottenereprestazioniottimali.Modelli con modalità automatica:* regola

43espsvenedporitanorsuoderusfraengdanInserireilfermodibloccodellabocchettainunodeiduealloggiamenti presenti su un lato o sul retro.Neimode

441. Cambiare il sacchetto raccoglipolverequandol’indicatores-bag®siillumina.2. Aprire il coperchio del contenitore di raccolta polvere tirando

45espsvenedporitanorsuoderusfraengdanClick!Click!1. Sostituire il filtro Hepa quando si accende l’indicatore del filtro. SeilltroHepanonèlavabil

46PuliziadellabocchettaAeropro/RengjøreAeropro-munnstykketPuliziadellabocchettaAeropromotorizzata/RengjøredetmotoriserteAeropro-mun

47espsvenedporitanorsuoderusfraengdan1. Sostituire la batteria quando la spia luminosa non rispondeallapressionediunqualsiasipulsante.2. Utili

3espsvenedporitanorsuoderusfraengdanEnglishBefore starting• UnpackyourUltraOnemodelandtheAeroprosystemandcheckthatallaccessoriesareincl

48L’aspirapolvere non si accende• Controllarecheilcavosiacollegatoall’alimentazionedirete.• Controllarechelaspinaeilcavononsianodan

49espsvenedporitanorsuoderusfraengdanRequisiti e avvertenze per la sicurezzaL’apparecchiononèdestinatoadessereutilizzatodapersone,compresii

5017 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-01.indd 50 1/6/09 3:59 PM

51espsvenedporitanorsuoderusfraengdanNederlandsVoordat u begint• PakuwUltraOne-modelenhetAeropro-systeemuitencontroleerofalleaccessoiresa

52Click!Click!Click!1. Trekaandeknopomdeklepteopenen.Controleer of er een s-bag® in de stofzuiger is geplaatst.4. Bevestig de telescoopbuis

53espsvenedporitanorsuoderusfraengdan7. Zet de stofzuiger aan en uit dooropdeknopAAN/UITtedrukken.10. Stel de zuigkracht in. Modellen met afsta

541.2.3.3.4.5.6.Modellen met handbediening:gebruikdepictogrammenomdeoptimalezuigkrachtintestellen.Modellen met automatische stand:*gebruik

55espsvenedporitanorsuoderusfraengdanSchuifdeparkeerklemvanhetmondstukineenvandetweeparkeersleuvenaandezijkantofdeachterkant.Bijhand

561. Vervang de stofzakalshetindicatielampjes-bag®brandt.2. Open de klep van de stofzakruimte door aan de knop 3in1 te trekken.3. Trekaande

57espsvenedporitanorsuoderusfraengdanClick!Click!1. Reinig het Hepa-filter wanneer het indicatorlampje FILTER gaat branden. AlshetHepa-lternietwa

4Click!Click!Click!1. Openthecoverbypullingthebutton.Check that the s-bag® is in place.4. Attach the telescopic tube to the hose handle (to r

58HetAeropro-mondstukreinigen/LimpezadobocaldoAeroproHetgemotoriseerdeAeropro-mondstukreinigen/LimpezadobocalmonitorizadodoAerop

59espsvenedporitanorsuoderusfraengdan1. Vervang de batterij indienhetindicatielampjeopgeen enkele knop reageert.2. Gebruikalleenbatterijenvan

60Stofzuiger doet het niet• Controleerofdestekkerinhetstopcontactzit.• Controleerofdestekkerenhetsnoernietbeschadigdzijn.• Controle

61espsvenedporitanorsuoderusfraengdanVeiligheidsvereiste en waarschuwingDitapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen(metinbegripvankinderen

6217 18 19 20 2521 22 23 24 264101116131514321546789122193890-01.indd 62 1/6/09 4:00 PM

63espsvenedporitanorsuoderusfraengdanEspañolIntroducción• DesembaleelmodeloUltraOne,asícomoelsistemaAeropro,ycompruebequeestánincluidos

64Click!Click!Click!1. Tiredelbotónparaabrirlatapa.Compruebe que la bolsa s-bag® está colocada correctamente.4. Acople el tubo telescópico en

65espsvenedporitanorsuoderusfraengdan7. Para poner en marcha o parar la aspiradora pulse el botóndeencendido/apagado.10. Ajuste la potencia de aspi

661.2.3.3.4.5.6.Modelos con regulación manual: siga las indicaciones delosgrácosparaobtenerunrendimientoóptimo.Modelos con función automática:

67espsvenedporitanorsuoderusfraengdanInsertelapinzadeparadadelaboquillaenunadelasranuras de parada de la parte lateral o posterior.Enlos

5espsvenedporitanorsuoderusfraengdan7. Switch on/off the vacuum cleaner bypushingtheON/OFFbutton.10. Adjust suction power. Models with remote cont

681. Cambie la bolsa de polvo cuando se encienda el indicadors-bag®.2. Para abrir la tapa del compartimento para el polvo, presioneelbotón3en1

69espsvenedporitanorsuoderusfraengdan1. Cambie el filtro Hepa cuando se encienda el indicador “filter”. SielltroHepanoeslavable,cámbieloporun

70LimpiezadelaboquillaAeropro/RengöringavAeropro-munstyckeLimpiezadelaboquillamotorizadaAeropro/RengöringavAeropro-motormunstycke

71espsvenedporitanorsuoderusfraengdan1. Cambie la pila cuando el indicador luminoso no respondaalpulsarcualquierbotón.2. Utilicesólopilasdet

72La aspiradora no se pone en funcionamiento• Compruebequeelcabledealimentaciónestécorrectamenteenchufadoenlatomadecorriente.• Verique

73espsvenedporitanorsuoderusfraengdanRequisito y advertencia de seguridadEsteelectrodomésticonoestáindicadoparaqueloutilicenpersonas(incluid

74Electroluxnosehaceresponsabledeningúndañoquepudieraderivarsedelusoincorrectodelaparatoodehaberrealizadomanipulacionesenél.Par

75espsvenedporitanorsuoderusfraengdan2193890-01.indd 75 1/6/09 4:00 PM

76EnglishThesymbol ontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehanded

77NorskSymbolet påproduktetellerpåemballasjenviseratdetteproduktetikkemåbehandlessomhusholdningsavfall.Detskalderimotbringestilet

61.2.3.3.4.5.6.Models with manual regulation:followgraphicsforoptimalperformance.Models with autofunction:*automaticallyadjustthesuctionpowe

2193890-01Sharemoreofourthinkingatwww.electrolux.com2193890-01.indd 78 1/6/09 4:00 PM

7espsvenedporitanorsuoderusfraengdanInsertthenozzleparkingclipintooneofthetwoparkingslotsonthesideorontheback.Onmanuallycontrolled