Electrolux EEA260 Manuel d'utilisateur

ESPRESSO MAKER CREMAPRESSO MODEL EEA2xxEN • DE • FR • NL • IT • ES • PT • TR • SV • DA • FI • NB • CS • SK • RU • UK • PL • HU • HR • SR • RO • BG • S

101. Turn the machine o and let it cool down. Wipe all outer surfaces with a damp cloth. Clean clogged holes in the  lter and  lter holder with a

11endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Decalcifying is recommended regularly, depending on water hard-ness. Remove the brewing head

12A) Both indicator lights for 1 and 2 cups are ashing: B) All indicator lights are ashing: 

13endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTGestion des pannes / Problemen oplossenA) Les voyants 1 tasse et 2 tasses cli-gnotent toutes l

14enDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identied by mark

15endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTgbeaMTplJoc dhfIknQ r suA. Pulsante ON/OFF B. Spia dell'alimentazioneC. Pulsante per u

16Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni. essere utilizzat

17endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTAvisos de segurança / Emniyet tavsiyesiLeia as seguintes instruções atenta-mente antes de uti

181. Posizionare la macchina su una super cie piana e riempire il ser-batoio con acqua fredda. (Non uti-lizzare la macchina con il serbatoio vuoto!)

19endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Scegliere il  ltro per una o due tazze, piegare all'indietro la prote-zione per le dit

EN Instruction book ... 3Before using the machine for the first time, please read the safety advice on page 4. DE Anleitung

20IT7. Programmazione della quantità di ca è. Tenere premuto il pulsante per una o per due tazzine. Quando la spia luminosa inizia a lampeggiare, ri

21endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT1. È possibile utilizzare il vapore per ottenere schiuma di latte o per riscaldare altri liquid

221. Spegnere la macchina e lasciarla ra reddare. Pulire tutte le super ci esterne con un panno umido. Con uno spazzolino o uno spillo rimuo-vere

23endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Decalci care la macchina con regolarità, in base alla durezza dell'acqua. Rimuovere la

24A) Entrambi i LED per una o due tazze lampeggiano: B) Tutte le spie lampeggiano: 

25endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTResolução de problemas / Sorun gidermeA) Ambos os LEDs, de 1 e 2 chávenas, estão a piscar:

26ITSmaltimentoMateriali di imballaggioI materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I compo-nenti in plastica sono contrassegna

27endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTgbeaMTplJoc dhfIknQ r suA. På/av-knapp B. StrömindikatorlampaC. Knapp för en koppD. Knapp

28Läs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för första gången. användas av personer (inklusive

29endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTTurvallisuusohjeita / SikkerhetsrådLue seuraavat ohjeet huolellisesti, en-nen kuin käytät lai

3endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTgbeaMTplJoc dhfIknQ r suA. ON/OFF button B. Power indicator lightC. One cup buttonD. Two c

301. Ställ maskinen på en plan yta och fyll behållaren med kallt vatten. (Maskinen får inte användas när behållaren är tom.) Anslut ström-sladden til

31endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Välj  lter för en eller två koppar, fäll tillbaka  ngerskyddet och sätt  ltret i  lterhå

32sv7. Välj ka emängd. Tryck på och håll ned knappen för en eller två koppar. Släpp knappen när lampan börja blinka. När du har fått lagom mycket k

33endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT1. Ånga kan användas för att skumma mjölk eller värma vätskor. Tryck på ångknappen och vänta ti

341. Stäng av maskinen och låt den svalna. Torka av alla yttre ytor med en fuktad trasa. Rengör tilltäppta hål i  ltret och  lterhållaren med en nå

35endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Regelbunden avkalkning rekom-menderas, anpassat efter vattnets hårdhetsgrad. Avlägsna bryggh

36A) Lysdioderna för både en och två koppar blinkar: B) Alla indikatorlampor blinkar: 

37endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTVianetsintä / FeilsøkingA) Sekä yhden että kahden kupin LED-valot vilkkuvat: 

38svKasseringFörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövän-liga och går att återvinna. Plastkompo-nenterna är markerade med t.ex. >PE<,

39endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTgbeaMTplJoc dhfIknQ r su VYPNOUT B. Světelný indikátor napájeníC. Tlačí

4Read the following instruction care-fully before using machine for the rst time. by persons (including chil

40Před prvním použitím přístroje si pečli-vě přečtěte následující pokyny. osobami (včetně dětí) se sníženými fyz

41endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT    - 

421. Umístěte přístroj na rovný po-vrchvodou. (Přístroj se nesmí používat s prázdným zásobníkem na vodu!) 

43endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Zvolte sítko pro jeden nebo dva šálky, ohněte ochranu prstů a sítko 

44cs7. Nastavení množství kávy. Stiskně-te a podržte tlačítko pro jeden nebo dva šálky. Tlačítko podržte stlačené, dokud světlo nezačne blikat. Po do

45endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT1. Páru lze používat k napěnění mléka nebo ohřívání tekutin. Stiskněte tlačítko pro páru a vyčk

461. Přístroj vypněte a nechte jej vy-chladnout. Všechny vnější povrchy otvory v sítku a držáku sítka vyčistě-te pomo

47endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Doporučuje se provádět pravidel-né odvápňování, a to v závislosti na tvrdosti vody. Před nap

48A) Blikají obě kontrolky pro 1 a 2 šálky. B) Blikají všechny kontrolky. používali

49endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT A)  1  2  . 

5endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTConsignes de sécurité / VeiligheidsadviesAvant d'utiliser l'appareil pour la pre-mièr

50csLikvidaceObalové materiályObalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Součásti z plastů jsou označeny symboly, např. >PE<, >PS

51endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTgbeaMTplJoc dhrIknQ r suA. Przycisk ON/OFF (wł./wył.)B. Lampka zasilaniaC. Przycisk jednej

52Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. osoby (w tym dzieci) z zaburze

53endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTSigurnosni savjeti / Bezbednosni savetPrije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte sljedeć

541. Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni i napełnij zbiornik zimną wodą. (Nie wolno korzystać z urządzenia z pustym zbiornikiem!) Podłącz przewó

55endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Wybierz pojedynczy lub podwój-ny  ltr, rozłóż ochraniacz palca i umieść  ltr w uchwycie 

56pl7. Programowanie ilości kawy. Na-ciśnij i przytrzymaj przycisk jednej lub dwóch  liżanek. Kiedy lampka zacznie migać, zwolnij przycisk. Po nalan

57endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT1. Parę można wykorzystać do spieniania mleka lub podgrzewania płynów. Naciśnij przycisk pary i

581. Wyłącz urządzenie i poczekaj aż ostygnie. Wytrzyj ściereczką wszystkie powierzchnie zewnętrz-ne. Oczyść zatkane otwory w  ltrze i uchwycie  lt

59endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Odkamienianie należy wykonywać regularnie, a jego częstotliwość 

61. Place the machine on a  at sur-face and  ll the tank with cold wa-ter. (The machine must not be used with empty tank!) Plug the power cord into

60A) Migają obie diody LED 1 i 2 liża-nek: B) Wszystkie lampki wskaźników miga-ją: 

61endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTA) Obje LED žaruljice za 1 i 2 šalice blje-skaju: B) Sve žaruljice po

62plUtylizacjaOpakowanieMateriały użyte do opakowania sąprzyjazne środowisku i mogą być poddawane recyklingowi. Części plastikowe są identykowane dzi

63endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTgbeaMTplJoc dhrIknQ r suA. Buton PORNIRE/OPRIRE B. Indicator luminos de alimentareC. Buton

64Citiţi cu atenţie următoarea instruc-ţiune înainte de prima utilizare a aparatului. a  folosit de către pers

65endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTVarnostni nasveti / OhutussoovitusedPred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za up

661. Așezai aparatul pe o suprafaă plană și umplei rezervorul cu apă rece. (Aparatul nu trebuie folosit dacă rezervorul este gol!) Conectaţi cablu

67endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Alegeţi  ltrul pentru una sau două cești, pliaţi protecţia pentru deget și puneţi  ltrul î

68ro7. Programarea cantităţii de cafea. Apăsaţi și menţineţi apăsat butonul pentru o ceașcă sau pentru două cești. Când lumina începe să cli-pească,

69endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT1. Aburul se poate folosi pentru a spuma laptele sau pentru a încălzi lichide. Apăsaţi pe buton

7endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Choose  lter for one or two cups, fold back the  nger protector and put the  lter in the 

701. Oprii aparatul și lăsai-l să se răcească. Ștergeţi toate suprafeele externe cu o cârpă umedă. Curăai ori ciile înfundate ale  ltrului și

71endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Se recomandă decalci erea re-gulată, în funcie de duritatea apei. Demontai capul de  erb

72A) Ambele LED-uri pentru 1 și 2 cești clipesc: B) Toţi indicatorii luminoși clipesc: 

73endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTOdpravljanje težav / VeaotsingA) Utripata obe lučki LED – za eno in za dve skodelici: 

74roProtecţia mediuluiMaterialele de ambalareMaterialele de ambalare sunt ecologi-ce și pot  reciclate. Componentele din plastic sunt identicate pri

75endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTgbeaMTplJoc dhfIknQ r suA. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga B. Strāvas indikatorsC. Vienas tasī

76Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norā-dījumus. personām (tostarp bērniem) a

77endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTPrieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. 

781. Novietojiet ierīci uz līdzenas virs-mas un piepildiet tvertni ar aukstu ūdeni. (Ierīci nedrīkst lietot, ja tver-tne ir tukša!) Pievienojiet elek

79endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Izvēlieties  ltru vienai vai divām tasītēm, atlieciet pirkstu aizsargu un ievietojiet  ltr

8en7. Programming co ee amount. Press and hold the one or two cup ing, release the button. When the desired co

80lv7. Ka jas daudzuma iestatīšana. Nospiediet un turiet vienas tasītes vai divu tasīšu pogu. Kad indika-tors sāk mirgot, atlaidiet pogu. Kad tiek s

81endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT1. Tvaiku var lietot, lai saputotu pie-diet tvaika pogu un u

821. Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai at-dzist. Noslaukiet ierīces virsmu ar mitru drāniņu. Aizsērējušās atveres  ltrā un  ltru turētājā tīriet ar

83endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT4. Atkaļķošanu ir ieteicams veikt tības. Pirms tvertnes piepil

84A. Mirgo gan vienas tasītes, gan divu tasīšu indikatori: B. Visi indikatori mirgo: 

85endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlTA) Mirksi abu 1 ir 2 puodelių indikato-riai: B) Mirksi visos indikatori

86lvlTUtilizācija / UtilizācijaIepakojuma materiālsIepakojuma materiāli ir videi draudzīgi un var tikt pārstrādāti. Plastmasas sastāvdaļas tiek iden

ELX12542_Franca_Espresso_Button_ELX_26lang.indd 87 2009-06-10 10:37:26

Share more of our thinking at www.electrolux.comElectrolux Floor Care & Small appliances AB St. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSweden3480EEEA2xx

9endefrnlITespTTrsvdafInbcsskruukplhuhrsrrobgsleTlvlT1. Steam can be used to froth milk or to heat liquids. Push the steam but-ton and wait for the s