Electrolux EN4084JOX Manuel d'utilisateur

EN4084JOXNo frost (ΧΩΡΙΣ ΠΑΓΟ) Ψυγείο ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣGRSEKyl - FrysİNSTRUKTİONSBOKITNo frost Frigo - CongelatoreISTRUZİONİ PER L'USO

9 Ε Λ Λ Α Σ 1. Ένδειξη ρύθμισης θερμοκρασίας χώρου συντήρησηςΔείχνει την τιμή θερμοκρασίας που ρυθμίστηκε για το θάλαμο συντήρ

ITALIA 99Se il vostro apparecchio non funziona:• Verificate che non ci sia un'interruzione di corrente• Verificate che la spina sia ben

100 www.electrolux.com• Le porte del vostro apparecchio vengono aperte e chiuse frequentemente ? quandola porta viene aperta, l'umidità

ITALIA 101Suggerimenti per risparmiare energia1. installate il vostro apparecchio in un ambiente fresco e ventilato ma non a dirett

102 www.electrolux.comA) Scomparto frigoB) Scomparto freezer1) Sensore di luminosità2) Ripiano vetro vano frigorifero3) Ripiano vetro cestello ver

www.electrolux.com/shop52189618PNC CODE: 925993134

www.electrolux.com 10Λειτουργία Ταχείας κατάψυξηςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Για την κατάψυξη μεγάλης ποσότητας τροφίμων που δεν μπορεί να

11 Ε Λ Λ Α Σ Λειτουργία Ταχείας ψύξηςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Για ψύξη μαγειρεμένων τροφίμων.• Για ψύξη και αποθήκευση μεγά

www.electrolux.com 12Λειτουργία ΤούρμποΗ λειτουργία "Τούρμπο" δεν μπορεί να επιλεγεί μόνη της. Πότε θα χρησιμοποιείται:Το σύμβο

13 Ε Λ Λ Α Σ Λειτουργία ΔιακοπώνΠότε θα χρησιμοποιείταιΜπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αν θα πάτε διακοπές,

www.electrolux.com 14Λειτουργία ΟικονομίαςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε με μια τιμή ρύθμισης που ορίζεται στο κ

15 Ε Λ Λ Α Σ Λειτουργία Γονικού κλειδώματοςΠότε θα χρησιμοποιείται:• Αυτό το ψυγείο διαθέτει σύστημα κλειδώματος για προστασί

www.electrolux.com 16Λειτουργία Προφύλαξης οθόνηςΠότε θα χρησιμοποιείται:Αν δεν θέλετε να είναι αναμμένες οι λυχνίες του πίνακα

17 Ε Λ Λ Α Σ Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου κατάψυξης• Αρχικά η οθόνη της κατάψυξης θα δείχνει -16°C.• Πιέστε μία φορά το κουμ

www.electrolux.com 18Ρύθμιση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησης• Αρχικά η οθόνη της συντήρησης θα δείχνει +6°C.• Πιέστε μία φορά το κουμπί

1 Ε Λ Λ Α Σ ΠεριεχόμεναΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ ... 2Γενικές προειδοπ

19 Ε Λ Λ Α Σ Προειδοποιήσεις για τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας• Οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας που έχετε κάνει δεν θα διαγραφ

www.electrolux.com 20ΑξεσουάρΠαγοθήκη• Για να αφαιρέσετε την παγοθήκη, πρώτα τραβήξτε το πάνω καλάθι ως το τέλος. Κατόπιν, πιάστε

21 Ε Λ Λ Α Σ Διαμέρισμα αποθήκευσης με ράγεςΤο διαμέρισμα αποθήκευσης με ράγες προσφέρει 3 χωριστές λειτουργικές χρήσεις:1. Χρ

www.electrolux.com 22Για να αφαιρέσετε το διαμέρισμα αποθήκευσης με ράγες: • Ανυψώστε την πόρτα και ανοίξτε την τελείως. (Εικόνα-1)• Κι

23 Ε Λ Λ Α Σ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝΜΕΡΟΣ 3Θάλαμος Συντήρησης• Τα τρόφιμα θα πρέπει να τοποθετούνται στη συντήρηση σε κλειστά δοχ

www.electrolux.com 24• Μην τοποθετήσετε τα τρόφιμα που θα καταψύξετε κοντά στα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. • Καταψύχετε τα τρόφιμα (κρέας,

25 Ε Λ Λ Α Σ Ψάρι και κρέας ΠροετοιμασίαΔιάρκεια αποθήκευσης(μήνες)Χρόνος απόψυξης σε θερμοκρασία δωματίου-ώρες-Μπριζόλες μοσχ

www.electrolux.com 26ΧαβιάριΣτη συσκευασία του, αλουμινένιο ή πλαστικό δοχείο2-3Έως ότου αποψυχθούν τελείωςΣαλιγκάριαΣε αλατόνερο, μέσα σ

27 Ε Λ Λ Α Σ ΠιπεριάΚόψτε το κοτσάνι, κόψτε στα δύο και αφαιρέστε τους σπόρους8 - 10Μπορεί να χρησιμοποιηθεί και κατεψυγμένο.Σ

www.electrolux.com 28Γαλακτοκομικά και προϊόντα ζύμηςΠροετοιμασίαΧρόνος αποθήκευσης (μήνες)Συνθήκες αποθήκευσηςΣυσκευασμένο (ομογενοποιημ

www.electrolux.com 2ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣΜΕΡΟΣ 1Γενικές προειδοποιήσειςΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από περιορισμούς τα

29 Ε Λ Λ Α Σ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΜΕΡΟΣ 4• Βεβαιωθείτε να αποσυνδέσετε το ψυγείο από το ρεύμα πριν αρχίσετε τον κα

www.electrolux.com 30Αντικατάσταση μονάδας φωτισμούΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΗ ΘΕΣΗΣΜΕΡΟΣ 5• Μπορείτε να κρατήσετε την αρχική συσκευασία κ

31 Ε Λ Λ Α Σ ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣΜΕΡΟΣ 6Ελέγξτε τις προειδοποιήσεις:Το ψυγείο σας προειδοποιεί αν η θερμοκρασίες για τους θ

www.electrolux.com 32Αν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί:• Υπάρχουν ηλεκτρικές βλάβες;• Είναι η συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα;• Μήπως κάη

33 Ε Λ Λ Α Σ Αν είναι ζεστές οι άκρες του θαλάμου του ψυγείου στο σημείο επαφής με την άρθρωση πόρτας:Ειδικά το καλοκαίρι (σε

www.electrolux.com 34Προτάσεις για Εξοικονόμηση ενέργειας1. Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δροσερό και καλά αεριζόμενο χώρο, αποφεύγοντας

35 Ε Λ Λ Α Σ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣΜΕΡΟΣ 7Ο σκοπός αυτής της παρουσίασης είναι να σας πληροφορήσει σχετι

36 www.electrolux.com IndexINNAN DU ANVÄNDER APPARATEN ... 37Allmänn

37 SWEDEN Allmänna varningarVARNING: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen, fria frå

38 www.electrolux.com • Om uttaget inte matchar kylskåpskontakten, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller li

3 Ε Λ Λ Α Σ - αγροτικά σπίτια και για πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα οικιακού τύπου - περιβάλλοντ

39 SWEDEN Säkerhetsvarningar• Använd inte er-uttag eller förlängningsladd.• Anslut inte skadade, trasiga eller gamla pluggar.•

40 www.electrolux.com • Frys inte frusna varor igen efter att ha de har tinat. Detta kan orsaka hälsoproblem som matförgiftning.•

41 SWEDEN Information om No-Frost teknologinNo-frost kylskåp skiljer sig från andra statiska kylskåp i sin verksamhetsprincip.

42 www.electrolux.com DEL- 2.ANVÄNDARINFORMATIONVisning och kontrollpanel1. LÄGESKNAPPTack vare den här knappen kan du välja oli

43 SWEDEN Användning av ditt kylskåpNär apparaten är ansluten, kommer alla symboler visas i 2 sekunder, och sedan visas startvä

44 www.electrolux.com SuperfrysningslägeNär det gäller;• För att frysa massor av mat som inte passar in i "snabbfrysningshyl

45 SWEDEN SuperkylningslägeNär det gäller;• För att kyla tillagad mat• För att kyla och dölja en massa mat i kylutrymmet.• För

46 www.electrolux.com TurbolägeTurboläget kan inte väljas individuellt. När det gäller;Turbosymbol tänds när både superkylnings-

47 SWEDEN SemesterlägeNär det gällerDu kan aktivera funktionen om du går på semester och om du endast använder frysfacket. Hur

48 www.electrolux.com EkonomilägeNär det gäller;• Om du vill använda ett inställt värde som denieras på styrkretsen • Båda facke

www.electrolux.com 4Παλιά και εκτός λειτουργίας ψυγεία• Αν το παλιό ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά, σπάστε ή αφαιρέστε την κλε

49 SWEDEN BarnlåsfunktionNär det gäller;Detta kylskåp är utrustad med ett låssystem för skydd mot att barn missbrukar det.Ställ

50 www.electrolux.com SKÄRMSPARLÄGENär det gäller;Om du inte vill att kontrollamporna ska vara tända och förbruka energi i onödan

51 SWEDEN FRYSAVDELNINGENS TEMPERATURJUSTERING• Från början visar frysdisplayen -16 ° C.• Tryck ”FRZ.TEMP.”-knappen en gång. •

52 www.electrolux.com Kylavdelningens temperaturjustering• Från början visar kyldisplayen +6 ° C.• Tryck ”REF.TEMP.”-knappen en g

53 SWEDEN Varningar om temperaturinställningar• Dina temperaturjusteringar tas inte bort när ett elavbrott sker.• Det rekommend

54 www.electrolux.com TillbehörIslåda• För att ta bort islådan; dra den övre fryslåda ut så långt det går och dra sedan ut islåda

55 SWEDEN Rullande förvaringslådaDu kan ställa in och använda denna avdelningen som 3 olika funktionella avdelningar.1- Om du v

56 www.electrolux.com Kall urtavlaOm grönsakslådan är helt fullt, bör den färska urtavlan som benner sig framför grönsakslådan,

57 SWEDEN DEL- 3.PLACERING AV LIVSMEDELKylardelen• För att förhindra fukt- och luktbildning, bör maten placeras i kylskåpet i

58 www.electrolux.com delar på ett sådant sätt att de kan konsumeras vid ett tillfälle.• Vänligen återfrys inte den frysta maten

5 Ε Λ Λ Α Σ • Σε καμία περίπτωση μην αφαιρέσετε το φις από την πρίζα με υγρά χέρια, για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία!• Μην τοπ

59 SWEDEN Observera: Frusna livsmedel, när de tinats, bör tillagas precis som färskvaror. Om de inte tillagas efter att ha tina

60 www.electrolux.com Grönsaker och fruktTillagning Förvaringstid (månader)I rumstemperatur: avfrostningstid -timmar-BlomkålTa bl

61 SWEDEN * Bör inte frysas med sitt skal Vitan och gulan av ägget ska frysas separat eller väl blandade.Smaken av vissa kryddo

62 www.electrolux.com DEL- 4.RENGÖRING OCH UNDERHÅLL• Se till att du har kopplat bort kontakten till ditt kylskåp innan du påbör

63 SWEDEN Avfrostning• Kylskåpet gör helautomatisk avfrostning. Det vatten som samlas som ett resultat av avfrostning pass

64 www.electrolux.com TRANSPORT OCH FLYTTNING DEL- 5.• Originalförpackningen och skum kan förvaras för återtransport (valfritt).•

65 SWEDEN DEL- 6.INNAN DU KALLAR PÅ SERVICEKolla varningarna;Ditt kylskåp varnar dig om temperaturen för kylen och frysen är i

66 www.electrolux.com Om kylskåpet inte fungerar;• Är det strömavbrott?• Är kontakten korrekt ansluten till uttaget?• Har säkring

67 SWEDEN Överensstämmelseinformation• Denna apparat är utbyggd för att användas i en omgivningstemperatur mellan 16°C - 43°C.

68 www.electrolux.com Tips för att spara energi1– Installera apparaten i ett svalt, väl ventilerat rum, men inte i direkt sollju

www.electrolux.com 6• Για να μην έρθει σε επαφή με τον τοίχο ο συμπυκνωτής (το μαύρο εξάρτημα στην πίσω πλευρά με τα πτερύγια), τ

69 SWEDEN Denna gur har tagits med i informationssyfte om delar och tillbehör till maskinen. Delarna kan variera beroende på a

70 www.electrolux.comIndicePRIMA DI UTILIZZARE IL VOSTRO APPARECCHIO ... 72Avvertenze generali ...

ITALIA 71SPEDIZIONE E RIPOSIZIONAMENTO ... 97Riposizionamento della porta ...

72 www.electrolux.comAvvertenze generaliAVVERTENZA: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione delfrigorifero.AVVERTENZA: Non utilizzare

ITALIA 73• Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del frigorifero,deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o altra per

74 www.electrolux.comFrigoriferi vecchi e fuori produzione• Se il vecchio frigo dispone di un blocco, rimuoverlo prima di smaltirl

ITALIA 75propria sicurezza. Posizionare le bevande con elevato contenutoalcolico in verticale e chiudendole saldamente nello scompar

76 www.electrolux.comPrima di usare il frigorifero• Quando viene usato per la prima volta o dopo il trasporto, tenere ilfrigorifero dritto p

ITALIA 77REGOLAZIONE DELL'APPARECCHIO PARTE 2.Display - Visualizzazione delle informazioni1. Tasto MODEGrazie a questo tasto é poss

78 www.electrolux.comMessa in funzione del vostro apparecchioNel momento in cui l'apparecchio viene collegato , tutti i simboli apparira

7 Ε Λ Λ Α Σ Πληροφορίες για την τεχνολογία No-Frost (χωρίς πάγο)Τα ψυγεία No-frost (χωρίς πάγο) διαφέρουν από άλλα στατι

ITALIA 79Informazioni: Quando il simbolo appropriato comincia ad illuminarsi, esso lampeggeràper 3 volte e si sentirà un bip di conf

80 www.electrolux.comModo Super Cooling (Raffreddamento massimo)Quando si applica:• Per raffreddare i cibi preparati.• Per raffreddare e cong

ITALIA 81Modo TurboIl Modo “Turbo” può essere selezionato singolarmente.Quando si applica:Il simbolo Turbo si accenderà quando sia il

82 www.electrolux.comModalità HolidayQuando si applicaSi può attivare la funzione se si va in vacanza e si usa solo il vano freezer.Modo d’uso:•

ITALIA 83Modo RisparmioQuando si applica:Se si usa il valore impostato definito nel circuito di controlloEntrambi i vani funzioneranno nel

84 www.electrolux.comFunzione blocco bambiniQuando si applica:Questo frigorifero è dotato di un sistema di blocco per la protezione dai danni prov

ITALIA 85Modo Screensaver (Salvaschermo)Quando si applica:Se non si vuole che il pannello di controllo si illumini quando è acceso e consumi ene

86 www.electrolux.comRegolazione della temperatura del vano freezer• All’inizio il monitor del freezer visualizzerà -16°C.• Premere una vol

ITALIA 87Regolazione della temperatura del vano frigorifero• All’inizio il monitor del frigorifero visualizzerà +6°C.• Premere una volta

88 www.electrolux.comSegnalazioni riguardanti le modifiche della temperatura• Le impostazioni della temperatura non verranno cancella

www.electrolux.com 8ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗΜΕΡΟΣ 2Οθόνη1. Κουμπί MODEΧάρη σε αυτό το κουμπί μπορείτε να επιλέξετε τους διάφορους

ITALIA 89AccessoriVaschetta ghiaccio• Per rimuovere la vaschetta ghiaccio , estrarre ilcestello superiore il più possibile e poi estrarrela

90 www.electrolux.comScomparto Maxi FreshPotete modificare ed utilizzare questo scomparto come 3 diversi scomparti.1-Come scomparto 0°

ITALIA 91SISTEMAZIONE DEGLI ALIMENTI NEL VOSTROAPPARECCHIOVano frigorifero• Per prevenire la formazione di odori e di umidità , gli a

92 www.electrolux.com• Quando utilizzate la congelazione rapida non mettete gli alimenti già congelati afianco di quelli freschi che

ITALIA 93Nota: il cibo congelato, quando è scongelato, dovrebbe essere cucinato proprio comese fosse del cibo fresco. Se non viene c

94 www.electrolux.comFrutta e verduraPreparazioneTempo di conservazione (mesi)A temperatura ambiente -tempo di scongelamento -ora-CavolfioreRimuov

ITALIA 95le uova non devono essere congelate con i gusci. Il bianco e il tuorlo devono esserecongelati separatamente oppure ins

96 www.electrolux.comScongelamento• Il vostro apparecchio effettua automaticamente losbrinamento. Automaticamente un dispositivoscioglie

ITALIA 97lampada LEDSostituzione delle luci LEDSe il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono esseresostituite

98 www.electrolux.comPRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZATECNICAControllare gli avvisiIl vostro apparecchio vi avverte quando le temper