Electrolux EKG54100OX Manuel d'utilisateur

EKG54100O... ...KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RU КУХОННАЯ ПЛИ

Егер оттық кездейсоқ сөніп қалса,басқару түймешесін сөндіруліқалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1минуттан кейін оттықты тағы бір ретжағып көріңіз.Пешті о

• Тот баспайтын болат бөліктерін суменжуыңыз да, содан кейін жұмсақ шүберекпенқұрғатыңыз.• Таба қоятын тағандар ыдыс жуғышмашинада жууға арналмаған. О

Қолдан тұтау:Электр қуаты уақытша үзіліп қалса.1.Тұмшапештің есігін ашыңыз.2.Отты тұмшапеш ішінің түбіндегі тесіктіңжанында ұстап тұрыңыз.3.Осы кезде

9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ9.1 Электрондық бағдарламалағыш12 3 4 51Минут операторы2Пеш оттықтарының ұзақтығы3Тұмшапеш оттығының ұзақтығы4"-&q

Жартылай автоматты бағдарлама іскеқосылып тұрғанда, "A" және тұмшапештіңбелгісі жанады.10. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУНазарыңызда б

Тұмшапеш сөресі мен қуыру табасын қатарорналастыруТұмшапештің сөресін қуыру табасының үстінеқойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапешдеңгейлерінің біріндегі бағ

11. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕССақтандыру туралы ескерту!Өте сулы қоспадан жасалған торттыпісіру үшін шұңғыл табақтықолданыңыз. Жемістің шырыныэмаль

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)ТермоэлементтіңорныПісірууақыты(минут)Алма бәліші (1200 + 1200г)Алюминиймен қапталған2 д

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)ТермоэлементтіңорныПісірууақыты(минут)Румын торты - дәстүрлі(600 + 600 г)Алюминиймен қап

қырлы құралмен тазаламаңыз немесе ыдысжуғыш машинада жумаңыз. Бұл оныңластық тұрмайтын қаптамасын бүлдіреді!12.1 Сөре сырғытпаларын алу21Қабырғаларды

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз дебұраңыз.3.Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне(жартылай) қарай жабыңыз. Алға қарайтартып, ұясынан шығарып алың

2235.Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктеннемесе сол сияқты заттан жасалғанқалақшаны пайдаланыңыз. Сыртқы есіктіұстап тұрып, ішкі есікті есіктің жо

12.4 Тұмшапештің шамыНазарыңызда болсын!Тұмшапештің шамын ауыстыраркезде абай болыңыз. Электр тоғысоғу қаупі бар.Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында:•

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміБу мен конденсат тағамныңүстіне және тұмшапештіңішіне жиналадыТағам тұмшапеш ішінде ұзақуақыт қалып қойғанТағамды пісіріп

Оттық Ø Байпас, 1/100мм.Жылдам 42Оттық Ø Байпас, 1/100мм.Тұмшапеш 44Газ оттықтарыОттық ҚалыптықуатыАзайтылған қуатыГаздың түрі ҚысымыИнжектордиаметріҚ

– Өткір жиектерге немесе бұрыштарғатимесе.– Түтіктің күйін тексеру үшін оны оңай қарапшығу мүмкіндігі болса.Иілгіш түтікті сақтау үшін мына жағдайлард

3.Басқару тетігін алыңыз.4.Жіңішке бұрағыштың көмегімен орағытпабұранданы реттеп (A) бұраңыз. Орағытпабұранданың орны (A) үлгіге байланысты.A• Табиғи

DFE3.Оттықты инжектор тағанынан (D) ептепалыңыз.Ақырын солға қарай жылжытыңыз. Оттықшілтерінің оттық аузында тұрғанына көзжеткізіңіз. Тұтатқыш ашасыны

4.Бұрандаларды қатайтпай тұрып, грильоттығының артқы панельге дұрыс тіреліптұрғанына көз жеткізіңіз.Гриль температурасын өзгертумүмкін емес. Төменірек

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. УКАЗАН

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдалан

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнеготаймера или отдельной системы дистанционного управле‐ния.• Оставление на варочной панели продуктов

2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должна осуще‐ствляться только квалифицирован‐ным персоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и не по

• Используйте прибор в жилых помещениях.• Не изменяйте параметры данного прибора.• Удостоверьтесь, что вентиляционные от‐верстия не закрыты.• Не остав

• Не допускайте падения на поверхностьприбора каких-либо предметов или кухон‐ной посуды. Это может привести к ее по‐вреждению.• Не включайте конфорки

2.6 Сервис• Для ремонта прибора обратитесь в сервис‐ный центр. Мы рекомендуем использоватьтолько фирменные запасные части.3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий

• Ящик для хранения принадлежностейПод камерой духового шкафа находитсяящик для принадлежностей• Съемные телескопические направляющиеДля установки на

Если после нескольких попыток раз‐жечь горелку не удалось, проверьтеправильность положения рассекате‐ля и крышки горелки.ABCDA)Крышка горелкиB)Рассека

7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».ВНИМАНИЕ!Перед каждой очисткой выключайтеприбор и давайте ему о

Режим духового шкафа ПрименениеЛампа освещения ду‐хового шкафаОсвещение камеры духового шкафа без использованиякаких-либо режимов приготовления. Чтобы

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндайжағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақнемесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен

A3.Поднесите пламя к отверстиям горелкигриля.4.Установите ручку управления газовогодухового шкафа в положение "Гриль" . Удерживайте ручку уп

Горелки отключатся в случае отклю‐чения прибора от сети электропита‐ния или в случае колебания напряже‐ния в ходе работы.В случае отсутствия электропи

10.1 Вставьте противень для выпечкиПоместите противень в центре камеры духо‐вого шкафа между передней и задней стенка‐ми. Это обеспечит свободную цирк

10.3 Телескопические направляющие°C1.Полностью выдвиньте правую и левуютелескопическую направляющую.°C2.Установите на телескопические направ‐ляющие ре

уменьшения конденсации прогрейте при‐бор в течение 10 минут перед началомприготовления.• Всегда вытирайте влагу после каждого ис‐пользования прибора.•

ПродуктыТип и положение против‐няВремяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐тах)Поло‐жениетермо‐статаВремяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Яблочный пи

ПродуктыТип и положение против‐няВремяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐тах)Поло‐жениетермо‐статаВремяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Румынский б

12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».• Протирайте переднюю панель приборамягкой тряпкой, смоченной в т

Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели1.Откройте дверцу до конца и возьмитесьза обе петли.2.Поднимите и поверните рычажки, распо‐ложенные в

114.Положите дверцу на устойчивую поверх‐ность, подложив под дверцу мягкуюткань. Используйте отвертку, чтобы из‐влечь два винта с нижнего края дверцы.

• Электртоғына қосу жұмыстарын біліктіэлектрші ғана іске асыруға тиіс.• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтауқажет.• Техникалық ақпарат тақтайшасынд

Извлечение ящика1.Вытяните ящик до упора.2.Осторожно поднимите ящик.3.Полностью извлеките ящик.Установка ящикаДля установки ящика выполните вышеуказан

Неисправность Возможная причина РешениеПри розжиге нет искры. Крышка и рассекатель го‐релки стоят неровно.Удостоверьтесь, что крышкаи рассекатель уста

14.1 Место для установкиустройстваABCCAМинимальные расстоянияГабариты ммА 690B 150C 2014.2 Технические данныеГабаритные размерыВысота 855 ммШирина 500

Горелка Нормаль‐ная мощ‐ностьПонижен‐ная мощ‐ностьТип газа Давле‐ниеДиаметр фор‐сункиИс‐пользо‐ваниекВт кВт мбар мм г/часГорелкаповышен‐ной мощ‐ности3

По окончании установки для провер‐ки полной герметичности всех труб‐ных соединений используйте мыль‐ный раствор: использование пламенизапрещено.Линия

A• При переоборудовании с природного газана сжиженный газ закрутите регулировоч‐ный винт до упора.• При переходе с сжиженного на природныйгаз открутит

DFE3.Осторожно снимите горелку с держателяинжектора (D).Плавно переместите ее влево. Убеди‐тесь, что втулка горелки находится всопле горелки. Не прила

2.Замените форсунку при помощи торцево‐го ключа на 7 мм.3.Установите компоненты на место и про‐изведите проверку.4.Перед затяжкой винтов убедитесь, чт

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. І

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

• Тетікті ең үлкен қалпынан ең кіші қалпынадейін жылдам бұраған кезде, жалынныңөшіп қалмайтынына көз жеткізіңіз.• Ыдыстардың шеңберлердің ортасынаорна

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкнітьприлад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою абопротипожежним покривалом.• Не зберігай

Підключення до електромережіПопередження!Існує небезпека пожежі й ураженняелектричним струмом.• Всі роботи з підключення до електромережімають виконув

• Забезпечте добру вентиляцію у приміщен‐ні, де встановлюється прилад.• Використовуйте тільки стійкий посуд пра‐вильної форми; діаметр посуду має бути

• Не встановлюйте поличку духової шафи зістравою на найвищому рівні.2.3 Догляд та чисткаПопередження!Існує ризик отримання травм, пожежіабо пошкодженн

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Загальний огляд871 3 425612341Ручки керування варильною поверхнею2Електронний програматор3Кнопка лампочки духовки4Перемикач функцій

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження!Див. розділи з інформацією щодо тех‐ніки безпеки.Обережно!Відкриваючи дверцята духовки, зав‐жди беріться за

Якщо конфорка раптом погасне, по‐верніть ручку керування в положення«вимкнено» та спробуйте знову запа‐лити конфорку щонайменше через 1хвилину.Запалюв

• Підставки для посуду знімаються для зруч‐ного миття варильної поверхні.• Щоб очистити емальовані деталі, кришку такорону, помийте їх теплою мильною

Якщо пальник не загорається або ви‐падково згас, виконайте наступні дії.1.Відпустіть перемикач і повернітьйого в положення «Вимкнено».2.Відчиніть двер

Якщо гриль не загорівся або випадко‐во згас, виконайте наступні дії.1.Відпустіть перемикач функцій га‐зової духової шафи і повернітьйого в положення «

2.3 Күту менен тазалауНазарыңызда болсын!Жарақат алу, өрт қаупі жәнеқұрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.• Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып

Коли тривалість готування для наступної кон‐форки встановлена, відповідний світлодіод‐ний сегмент почне світитися постійним світ‐лом.9.6 Конфорка духо

10.2 Вставлення приладдя у духову шафуВставте всувне приладдя таким чином, абиподвійні краї знаходились ззаду духової шафита були направлені донизу. П

°C2.Поставте комбіновану решітку на теле‐скопічні рейки, а потім обережно за‐штовхніть їх у духову шафу.Перш ніж зачинити дверцята духової ша‐фи, пере

11.3 Тривалість готуванняТривалість готування залежить від типу про‐дуктів, їхньої консистенції та об'єму.Готуючи, перший час слідкуйте за готовн

Страва Тип дека і рівень полиціТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хви‐лин)Поло‐женнятермо‐статаТривалістьготування/випікання(хвилин)Лотаринзький пир

• Чистіть камеру духової шафи після кожноговикористання. Таким чином легше видали‐ти бруд, і він не пригорає.• Стійкий бруд видаляйте за допомогою спе

Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі1.Повністю відчиніть дверцята і утримуйтеобидва дверні шарніри.2.Підніміть та поверніть важелі на обохша

114.Покладіть дверцята на нерухому поверх‐ню, вкриту м'якою тканиною. За допомо‐гою викрутки викрутіть 2 гвинти з нижньоїкромки дверцят.Не загубі

Виймання шухляди1.Максимально витягніть шухляду.2.Повільно підніміть шухляду.3.Витягніть шухляду повністю.Вставлення шухлядиЩоб вставити шухляду, вико

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПолум’я згасає одразу післязапалюванняТермопара достатньо не на‐гріваєтьсяПісля запалювання утримуй‐те ручку н

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі871 3 425612341Пеш үстінің тетіктері2Электрондық бағдарламалағыш3Пеш шамының түймешігі4Тұмшапеш функцияларының т

14.1 Розміщення приладуABCCAМінімальні відстаніГабарити ммА 690В 150C 2014.2 Технічні даніГабаритиВисота 855 ммШирина 500 ммГабаритиГлибина 600 ммЗага

Конфорка Номіналь‐на потуж‐ністьЗменше‐на потуж‐ністьТип газу Тиск Діаметр фор‐сункиВикори‐станнякВт кВт мбар мм г/год3,00 0,75 Природний газG2020 1,1

ABCDEA)Роз’єм для підключення газу (у приладіпередбачений лише один роз’єм)B)ПрокладкаC)Регульоване з’єднанняD)Труботримач для природного газуE)Трубот

14.8 Заміна форсунок духової шафиAB1.Зніміть днище камери духової шафи (A),щоб отримати доступ до пальника (B).C2.Послабте гвинт (C), який тримає паль

AЗміна типу газу Настройка регу‐лювального гвин‐таЗ природного га‐зу на скрапленийПовністю закру‐тіть регулюваль‐ний гвинт.Зі скрапленогогазу на приро

Кабель живлення не повинен торка‐тись частини приладу, показаної намалюнку.15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відп

86www.electrolux.com

Українська 87

www.electrolux.com/shop892941468-B-342012

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу үшін,тұтқасын әрқашан о