Electrolux EKK603504X Manuel d'utilisateur Page 1

EKK 603504instruction bookletРуководство поэксплуатацииRUMixed-Fuel CookerГазоэлектрическая плита

10 electrolux5123678The oven will only work if the time ofday has been set.However, the oven can also beoperated without any programme.Setting the tim

electrolux 11“Cooking Duration” function This function allows the oven toautomatically switch off at the end of aprogrammed cooking duration time. Pl

12 electrolux“End of cooking” function With this function, you can set the oven toswitch off automatically when a programmedend of cooking time is ove

electrolux 13in the relevant chapter) set the durationtime. Then, press button : thedisplay will show the programmedsetting.2. With the “End of cook

14 electroluxHints and tips for using the hobStart your cooking with a big flame byturning the knob to the symbol . Thenadjust the flame as necessary.

electrolux 15Hints and tips for using the ovenAlways cook with the oven doorclosed.Stand clear when opening the dropdown oven door. Do not allow it t

16 electroluxsoft inside and crusty outside. Moreover, thecooking time and energy consumption arereduced to a minimum. During cookingsteam may be prod

electrolux 17DefrostingThe oven fan operates without heat andcirculates the air, at room temperature,inside the oven. This increases the speed ofdefr

18 electroluxCooking chart- Conventional and fan cookingCooking times do not include pre-heating time.A short oven pre-heating (about 10 minutes) is n

electrolux 19Cooking Chart - Grilling - TYPE OF DISHFillet steaks 4 800 3 MAX 12 ~ 15 12 ~ 14Beef-steaks 4 600 3 MAX 10 ~ 12 6 ~ 8Sausages 8 — 3 M

2 electroluxImportant safety information ... 3Control panel

20 electroluxBefore any maintenance or clean-ing can be carried out, you mustDISCONNECT the appliance fromthe electricity supply.This appliance cannot

electrolux 21Cleaning the ovenThe oven should be kept clean atall times. A build-up of fats or otherfoodstuffs could result in a fire,especially in t

22 electroluxThe oven door and its gasketBefore cleaning the oven door, werecommend you to remove it from the oven.Before proceeding ensure theoven is

electrolux 23surface. Clean the oven control panel followingthe same precautions.The correct operation of the oven isensured by a gasket placed round

24 electroluxOven lamp replacementDisconnect the appliance from theelectricity supply.If the oven bulb needs replacing, it mustcomply with the followi

electrolux 25Something not working SYMPTOM There is no spark when lightingthe gas. The gas ring burns unevenly. The oven does not come

26 electroluxInstructions for the InstallerTechnical dataAppliance Class 2 sub class 1and Class 1APPLIANCE CATEGORY: II2H3B/PAPPLIANCE GAS SUPPLY:

electrolux 27Burner characteristicsNORMAL REDUCEDNORMALPOWER POWERPOWERBURNER NATURAL GAS LIQUID GASG20 (2H) - 20 mbar(Butane/Propane) 30 mbarkW kW

28 electroluxInstallationThis appliance cannot be posi-tioned on a base.The following instructions are meant fora qualified installer, in order that t

electrolux 29Installation environnementWarning - This unit can be installed andcan work only in constantly ventilated rooms,according to rules in for

electrolux 3• The work of installation must be carriedout by competent and qualified installersaccording to the regulations in force.• Any modificati

30 electroluxto avoid any stress to the unit. Gas feedingpipe fitting is Gc 1/2. For this type ofinstallation, connection to the gas supplyshould be c

electrolux 31Adaptation to different kinds of gasTo adapt the appliance to a different kind ofgas from the one the appliance has been set for,follow

32 electroluxElectrical connectionThe unit is preset to work with a voltageof single phase 230 V.Before making the connection make surethat:- the ene

electrolux 33Ground (yellow - green)NeutralwirePhaseabout 2 cm longer than the live and neutralones (see diagram).The section of the cable should be

34 electrolux• The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electroluxand is only used within the home, i.e. is not u

electrolux 35Важные указания по безопасности ... 36Панель управления...

36 electrolux• Установка плиты должнапроводиться компетентным иквалифицированным специалистом всоответствии с существующиминормами и правилами.• Любые

electrolux 37• Во время работы плита сильнонагревается и остается горячей втечение продолжительного временипосле выключения. Будьтеосторожны и не при

38 electroluxОчень важно сохранятьнастоящую инструкцию для того,чтобы она могла быть использована ив будущем. В случае продажи илипередачи изделия дру

electrolux 39Панель управления1. Кнопка розжига2. Индикаторная лампочка термостатадухового шкафа3. Ручка управления левой заднейгорелкой (Горелка сре

4 electroluxKeep this instruction book for futurereference and ensure it is passed on to anynew owner.These instruction are only valid in thecountries

40 electroluxЭксплуатация газовой варочной панелиРучки управления на газовойварочной панелиРучки управления газовымигорелками варочной панели находятс

electrolux 41Для прекращения подачи газа нагорелку поверните ручку по часовойстрелке на символ “z”.Не держите регуляторуправления нажатым более 15сек

42 electroluxЕсли ручки управления горелкамистали поворачиваться с трудом,обратитесь в авторизованныйсервисный центр.Вследствие сильного нагреванержав

electrolux 43Электрический духовой шкафРучки выбора режима духового шкафаи температурыДанные ручки позволяют выбратьнаиболее подходящий режим нагрева

44 electroluxРежим конвекции - Этот режимпозволит Вам одновременноготовить продукты на разныхуровнях безвзаимопроникновения запахов.Размораживание - Э

electrolux 45Перед первым включением плитыПеред тем, как приступать кэксплуатации плиты, удалитевсе элементы упаковки,находящиеся как изнутри, так ис

46 electroluxЭлектронный программатор1. Кнопка выбора режима 2. Клавиша уменьшения “ ”3. Клавиша увеличения “”4. Дисплей5. Контрольный индикатор“Продо

electrolux 47Регулирование показаний временисуток:1. Нажимайте кнопку несколькораз подряд, чтобы выбрать функцию“Время суток”. Соответствующийиндика

48 electroluxПРИМЕЧАНИЕ: выключениеакустического сигнала возвращаетдуховой шкаф к работе в ручномрежиме, и если функции духовогошкафа и ручки термоста

electrolux 493. По истечении времениприготовления продукта духовойшкаф автоматически выключится,сработает звуковой сигнал и начнетмигать индикатор. П

electrolux 5Control panel1. Ignition switch2. Oven thermostat pilot light3. Back left burner control knob (semi-rapid)4. Front left burner control kn

50 electroluxЗатем нажмите кнопку :заданное время приготовленияотобразится на дисплее.2. В режиме “Время окончанияприготовления” (об установкеэтог

electrolux 51Всегда готовьте при закрытойдверце духового шкафа.Держитесь в стороне приоткрывании откидывающейсядверцы духового шкафа. Недавайте ей уп

52 electroluxТелескопические направляющиеВнимание: телескопическиенаправляющие и другие компонентыпринадлежностей сильнонагреваются! Используйте кухон

electrolux 53Рекомендации по использованию варочной панелиНачинайте приготовление на большомпламени, повернув ручку управлениягорелкой на символ . З

54 electroluxЭксплуатация духового шкафаПриготовление выпечкиПеред началом приготовленияпрогрейте духовой шкаф в течение неменее 10 минут (если отсутс

electrolux 55Приготовление рыбыГотовьте мелкую рыбу при высокойтемпературе от начала и до конца.Готовьте рыбу средней величинывначале при высокой тем

56 electroluxТаблицы приготовленияВремя приготовления не включает время предварительного прогревадухового шкафа.Перед любым приготовлением пищи требуе

electrolux 57Говяжье филе 4 800 3 MAX 12 ~ 15 12 ~ 14Бифштексы 4 600 3 MAX 10 ~ 12 6 ~ 8Сосиски 8 - 3 MAX 12 ~ 15 10 ~ 12Свиные отбивные 4 600 3 MAX

58 electroluxЧистка и техническое обслуживаниеПеред выполнением каждойоперации, описанной в этомразделе, отсоединяйте плиту отсети электропитания.Данн

electrolux 59средства; в плитах с автоматическимрозжигом следует периодическитщательно чистить свечу зажигания дляобеспечения ее исправной работы;дал

6 electroluxControl knobs on the gas hobThe knobs for using the gas hob of thecooker are found on the control panel. Theregulation knobs could be turn

60 electrolux321Чистка дверцы духового шкафаДля более тщательной чистки дверцыдухового шкафа рекомендуется снять ее,действуя следующим образом:Убедите

electrolux 61Телескопические направляющиеУбедитесь, что духовой шкафотсоединен от сети электропитания.Для целей чистки можно полностьюдемонтировать н

62 electroluxВозможные неисправностиzzzzz Недостаточная подачагаза.zzzzz В помещении пахнет газом.zzzzz Духовой шкаф неразогревается.zzzzz Время приго

electrolux 63Указания для установщикаТехнические данныеДуховой шкафВерхний нагревательный элемент800 ВтНижний нагревательный элемент1000 ВтВерхний +

64 electroluxХарактеристик горелок ТИП ПРОИЗВОДИ-ПРОИЗВОДИ-ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬГОРЕЛКИ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕЛЬНОСТЬ ТЕПЛОВАЯ НОМИНАЛЬНАЯТЕПЛОВАЯ ТЕПЛОВАЯНОМИНАЛЬ

electrolux 65Плиту нельзя устанавливать наподставке.Следующие указанияпредназначены дляквалифицированного специалиста и ихзадачей является помочь ему

66 electroluxПодключение к газовой магистралиПодключение к газовой магистралидолжно выполняться в соответствии сдействующими нормами и правилами.Компа

electrolux 67плотно закреплен с помощью хомутов всоответствии с действующими нормамии правилами.Гибкий шланг долженсоответствовать следующимтребовани

68 electroluxВажно отметить, что даннаямодель предназначена для работына природном газе G20 давлением20 мбар, но может бытьпереоборудована для работы

electrolux 69Электрическое подключениеПлита предназначена длявключения в сеть однофазногонапряжения номиналом 230 В.Перед выполнениемэлектрического п

electrolux 7Burner minimum maximumdiameter diameterLarge (rapid) 180 mm. 260 mm.Medium 120 mm. 220 mm.(semi-rapid)Small (auxiliary) 80 mm. 160 mm.Whe

70 electroluxГарантия/сервисная службаСервисное обслуживание и запасные частиВ случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрестизапа

electrolux 71• Гарантия на устройство является персональной для первоначальногопокупателя этого устройства и не может быть передана другомупользовате

397129701-A-042009www.electrolux.ru

8 electroluxElectric ovenOven function and thermostat controlknobsThey enable to select the most appropri-ate type of heating for the different cooki

electrolux 9Before the first use of the applianceBefore using the appliance,remove all packaging, both insideand outside the appliance,including the