Electrolux EXI12HD1W Manuel d'utilisateur Page 1

EXI09HD1WEXI12HD1WEXI18HD1WEXI22HD1W СТАЕН КЛИМАТИК ТИП СПЛИТSPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONEROSZTOTT TÍPUSÚ SZOBAI KLÍMABERENDEZÉSKLIMATYZATOR POKOJOWY

10Първа употреба В случай, че подаването на енергията спре или продукта е изключен, поради изваждане на захранващия кабел или при смяна на батериите н

100Depanarea• Dacă apar coduri de eroare pe aşajul unităţii de interior. • Indicatorul de alimentare sau alt indicator clipeşte rapid, iar aceast

101Efectuând următoarele vericări înainte de a solicita ajutor, economisiţi timp şi bani. Defecţiuni CauzăSe scurge apă din unitatea de interior • U

102Obsah Gratulujeme ...103Bezpečnostné opatrenia ...

103Gratulujeme• Klimatizačná jednotka nie je určená na používanie malými deťmi ani nespôsobilými osobami bez dozoru. • Malé deti by mali byť pod do

104Ak si všimnete nezvyčajnú situáciu, ako napr. zápach po spálení, klimatizáciu vypnite z napájania a kontaktujte servisného zástupcu spoločnosti Ele

105BezpečnostnéopatreniaPoužitieVystavovanie priamemu prúdeniu vzduchu z klimatizácie po dlhšiu dobu môže byť pre vaše zdravie nebezpečné. Nevystav

106 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingIfeelEcoFanClockMode132568910111213141574PopisvýrobkuVstup vzduchu InteriérovájednotkaVýstup vzduchu Von

107DiaľkovéovládanieTipy a informácie • Pri výmene batérií nepoužívajte staré alebo rôzne batérie, môže to spôsobiť problémy s diaľkovým ovládaním.

108PopisdiaľkovéhoovládaniaTlačidloturboToto tlačidlo stlačte v režime COOL (chladenie) alebo HEAT (vykurovanie), ak chcete prepnúť rýchlosť venti

109DisplejukazovateľovdiaľkovéhoovládaniaUkazovateľprenosu:Zobrazí sa, keď diaľkové ovládanie vysiela signál do interiérovej jednotky. DisplejTu

11В режим ОБЕЗВЛАЖНЯВАНЕ, скоростта на вентилатора е настроена на Ниска и функцията Турбо не може да се използва. Функция Вентилатор • Няма да видите

110PrvépoužitieVprípadevýpadkuelektrickejenergie,alebovypnutiavýrobkuprivytiahnutínapájaciehokáblaaleboprivýmenebatériívdiaľkovomo

111V režime DEHUMIDIFY (zbavenie vlhkosti) je rýchlosť ventilátora nastavená na Low (nízka) a nie je možné použiť funkciu Turbo. ČinnosťFan(ventilát

112Na diaľkovom ovládaní sa nezobrazí nijaký ukazovateľ rýchlosti ventilátora, ak je zvolená rýchlosť Auto. Nastaveniečasovača• Pracovná doba funkc

1131 Stlačte tlačidlo Timer-On (časovač zapnutý). 2 Nastavte požadovaný čas opakovaným stlačením alebo podržaním ovládacích tlačidiel, až kým sa na

114• Časovač používa 24 hodinový režim hodín. • Prednastavený čas diaľkového ovládania je 12:00PM a pri výmene batérií sa vráti na toto nastavenie.

115AkopoužívaťinteriérovújednotkuDodatočnémožnostiOvládaniesmeruprúdeniavzduchuRozsah Prúdenie hore a dole Vertikálna lopatka • Tlačidlo Sw

116• Vdorovné lopatky nepohybujte ručne. Vždy použite tlačidlo Swing. Ručné pohybovanie lopatkou že spôsobiť ich poruchu počas prevádzky. Ak lopatka

117ČistenieaúdržbaÚdržbaČistenieinteriérovejjednotkyadiaľkovéhoovládačaČistenieltrovDržiak panela Rukoväť prachového ltra Nasledovná údr

118Všeobecná údržba Prachový lter Nedotýkajtesaanisanepokúšajtečistiťgenerátorstudenejplazmy(akpoužiteľné).Mohlobytospôsobiťzásahelek

119Prevádzkovétipy3.Zinteriérovejjednotkyvychádzabielyopar• biely opar sa môže vytvárať ako následok veľkých teplotných rozdielov medzi vst

12Няма да видите скоростта на вентилатора на дисплея, ако сте избрали Автоматична скорост. Настройки на таймера • Времето на работа на функцията тайм

120Riešenieporúch• Ak sa objaví kód chyby zobrazený na displeji interiérovej jednotky. • Ukazovateľ napájania alebo iný ukazovateľ rýchlo bliká a

121Nasledovné kontroly pred kontaktovaním môžu ušetriť váš čas a peniaze. Poruchy PríčinaÚnik vody z interiérovej jednotky • Vlhkosť je príliš vysoká

www.electrolux.com/shop

131 Натиснете бутона за Таймер-Вкл. 2 Задайте желаното време, като натиснете продължително или задържате бутоните за управление, докато на дисплея н

14• Таймерът на часовника използва 24 часов режим на работа. • Времето по подразбиране на дистанционното е 12:00ч. на обед и ще се върне, когато ба

15Как да използвате вътрешното тяло Допълнителни опции Управление на посоката на въздушния поток Диапазон Въздушен поток нагоре и надолу Вертикални жа

16• Не местете хоризонталните жалузи ръчно. Винаги използвайте бутона Въртене. Ръчното местене на жалуза може да причини неизправност при работа. Ако

17Почистване и поддръжка Поддръжка Почистване на вътрешното тяло и дистанционното управление Почистване на филтрите Скоба на пенела Дръжка за филтър з

18Обща поддръжка Филтър за прах Не докосвайте или не се опитвайте да почиствате генератора за студена плазма (ако е приложим). Това може да предизвика

19Съвети при работа • Бялата мъгла може да се образува вследствие на влагата, образувана от процеса на размразяване, когато климатикът се рестартира

2Съдържание Поздравления ...3 Мерки за безопасност ...

20Отстраняване на неизправности • Ако кода за грешка се появи на прозореца на дисплея на вътрешното тяло. • Индикаторът на захранването или други ин

21Следните проверки преди обаждане ще ви спестят време и пари. Неизправности ПричинаИзтичане на вода от вътрешното тяло • Влажността е голяма. • Прел

22Table of Contents Congratulations ...23 Safety Precautions ...

23Congratulations• The air conditioner is not intended for use by youngchildrenorinrmedpersonswithoutsupervision. • Young children should be

24If you notice an unusal situation, such as a burning smell, please switch off the power to the air conditioner and contact an Electrolux service age

25SafetyprecautionsUsageExposuretodirectairowfromtheairconditioner for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not

26 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode132568910111213141574ProductDescriptionAir inlet IndoorUnitAir Outlet OutdoorUnitAi

27RemoteControltips and information • When changing batteries, do not use old or varied ones, otherwise, it may cause problems with the remote cont

28RemoteControlDescriptionTurboButton Press this button in COOL or HEAT mode to put the fan into the high speed Turbo mode and the air conditoner

29RemoteControlDisplayIndicatorTransmissionIndicator: Displays when the remote control transmits signals to the indoor unit. TurboDisplayDispla

3Поздравления • Климатикът не е предназначен да се използва от малки деца или немощни лица без надзор. • Малките деца трябва да са под надзор, за да

30FirstUseIncaseofenergycutofforproductshutdownwhenremovingthepowercord,orevenwhenchangingtheremotecontrolbatteriesthemicrop

31InDEHUMIDIFYmodethefanspeedisxedat Low, and Turbo function can’t be used. FanOperation• No fan speed indication disaplys on the remote c

32No fan speed indication disaplys on the remote control if Auto fan speed is selected. TimerSettings• The working time of the timer function set b

331 Press the Timer-On button. 2 Set the desired time by pressing repeatedly or holding down the Control buttons until 18:00 shows in the display of

34• The clock timer uses a 24 hour clock mode. • The default time for remote control is 12:00PM and it will revert to this when the batteries are ch

35HowtoUsetheIndoorUnitAdditionalOptionsAirowDirectionControlRange UpanddownairowVertical louver • The Swing button will be disabled

36• Do not move the horizontal louver manually. Always use the Swing button. Moving the louver manually may cause malfunction during operation. If th

37CleaningandMaintenanceMaintenanceIndoorUnitandRemoteControlCleaningCleaningtheFiltersPanel bracket DustlterhandleThe following main

38General maintenance DustlterDonottouchortrytocleanthecoldplasmagenerator(ifapplicable).Itmaycauseanelectricshock.• Do not tou

39OperationTipsenvironment that has a high relative humidity. • A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when th

4Ако забележите необичайна ситуация като например миризма от изгоряло, моля, изключете захранването на климатика и се обърнете към сервизен техник на

40Troubleshooting• If error code appear on the display window of indoor unit. • Powerindicatororotherindicatorashrapidlyandthisashingca

41The following checks prior to contact may save you time and money. Malfunctions CauseWater leakage of indoor unit •The humidity is high. •Condens

42Tartalomjegyzék Gratulálunk! ...43 Biztonsági előírások ...

43Gratulálunk!• A légkondicionálót nem használhatják kisgyermekek és cselekvőképtelen személyek felügyelet nélkül. • Gondoskodni kell a kisgyermeke

44Ha szokatlan dolgokat észlel, például égés szagát, kérjük, hogy válassza le a légkondicionálót a hálózatról, és forduljon az Electrolux márkaszerviz

45BiztonságielőírásokHasználatHa huzamosabb ideig a légkondicionálóból származó közvetlen légáramlatnak van kitéve, az káros lehet az egészségére.

46 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingIfeelEcoFanClockMode132568910111213141574TermékleírásLevegőbemenet BeltériegységLevegőkimenet Kültériegys

47TávirányítóTanácsok és információk • Az elemek cseréje során ne használjon régi, illetve eltérő típusú elemeket, ezzel a távirányító meghibásodásá

48TávirányítóleírásaTurbogombNyomja meg ezt a gombot COOL (HŰTÉS) vagy HEAT (FŰTÉS) üzemmódban, és a ventilátor nagy sebességű Turbo üzemmódra vált

49AtávirányítókijelzőjeJeltovábbításikijelző:Megjelenik, amikor a távirányító a beltéri egységhez jeleket továbbít. TurbokijelzésA Turbo funkció

5Мерки за безопасност Употреба Излагането на пряк въздушен поток от климатика за дълъг период от време може да е опасно за вашето здраве. Не излагайте

50ElsőhasználatÁramszünetalkalmával,vagyakkor,mikoreltávolítjaahálózatikábelt,ésakészülékleáll,továbbáatávirányítóelemeinekkicserél

51DEHUMIDIFY üzemmódban a ventilátor sebessége Low (Alacsony) sebességre van korlátozva, és a Turbo funkció nem használható. Ventilátorüzemmód• Ha

52Ha az Auto (automatikus) ventilátorsebesség van kiválasztva, a távirányítón nem jelenik meg a ventilátorsebesség értéke. Időzítésbeállításai• Az

531 Nyomja meg a Timer-On gombot. 2 Állítsa be a kívánt időt a vezérlőgombok ismételt vagy egyidejű lenyomásával, amíg a távirányító kijelzőjén a 18

54• Az időzítő 24 órás üzemmódot használ. • A távirányító alapértelmezett ideje éjfél 12 óra, és az elemek kicserélésekor erre fog visszaállni. Gaz

55AbeltériegységhasználataTovábbifunkciókLégáramirányánakvezérléseTartomány Lefele és felfele irányuló légáramlás Függőleges zsalu • A Swing

56• Ne mozdítsa el kézzel a vízszintes zsalut. Mindig vegye igénybe a Lengés gombot. A zsalu manuális mozgatása működés közbeni meghibásodást okozhat

57TisztításéskarbantartásKarbantartásAbeltériegységésatávirányítómegtisztításaAszűrőkmegtisztításaElőlap tartóeleme Porszűrő fogantyúja

58Általános karbantartás Porszűrő Neérintsemeg,illetvenetisztítsamegahidegplazmagenerátort(havan).Áramütéstokozhat.• A szűrő eltávolít

59Üzemeltetésitanácsok• Fehér köd jöhet létre a leolvasztási folyamat eredményeképpen létrejött nedvesség hatására, ha a légkondicionáló a leolvasz

6 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode132568910111213141574Описание на уреда Вход за въздух Вътрешно тяло Изход за въздух Външно

60Hibaelhárítás• Ha egy hibakód a beltéri egység kijelzőjén megjelenik. • A bekapcsolás kijelző, illetve egyéb kijelző gyorsan villog, és ezt nem l

61Az alábbi, csatlakoztatást megelőző ellenőrzésekkel időt és pénzt takaríthat meg. Meghibásodások OkA beltéri egység vízszivárgása • Magas a páratar

62Spis treści Gratulacje ...63Środki bezpieczeństwa ...

63Gratulacje • Klimatyzatora nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby niesamodzielne bez odpowiedniego nadzoru. • Należy pilnować, aby dzieci nie baw

64Gdy wystąpią nietypowe objawy, jak zapach spalenizny, należy odłączyć klimatyzator od zasilania i skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowy

65Środki bezpieczeństwa Użytkowanie Pozostawanie przez dłuższy czas w zasięgu bezpośredniego strumienia powietrza z klimatyzatora może być szkodliwe d

66 LightTurboHealthyTimer-OnTempTimer-OffSwingI feelEcoFanClockMode132568910111213141574Opis urządzenia Wlot powietrza Jednostka wewnętrzna Wylot pow

67Pilot zdalnego sterowania wskazówki i informacje • Nie używać do wymiany starych lub różnych rodzajów baterii – może to spowodować nieprawidłowe dz

68Opis pilota zdalnego sterowania Przycisk TurboNacisnąć ten przycisk w trybie CHŁODZENIE lub OGRZEWANIE, aby włączyć funkcję Turbo wentylatora (wysok

69Wskaźniki na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania Wskaźnik przesyłania sygnałów:Jest widoczny, gdy pilot zdalnego sterowania przesyła sygnały do

7Дистанционно управление съвети и информация • Когато сменяте батериите, не използвайте стари или различни батерии, в противен случай, това може да п

70Pierwsze użycie W razie przerwy w dostawie prądu, wyjęcia wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka lub wymiany baterii w pilocie zdalnego sterowania

71W trybie OSUSZANIE wentylator stale pracuje z minimalną prędkością i nie można użyć funkcji Turbo. Funkcja wentylacji • Jeśli wybrano prędkość Auto

72Jeśli wybrano prędkość Auto wentylatora, na wyświetlaczu pilota nie będzie pokazywane wskazanie prędkości. Ustawienia zegara • Czas działania funkc

731 Nacisnąć przycisk Timer-On. 2 Ustawić żądany czas, naciskając wielokrotnie lub naciskając i przytrzymując przyciski sterujące, aż na wyświetlacz

74• Programator czasu działa w trybie 24-godzinnym. • Domyślny czas ustawiony w pilocie zdalnego sterowania to 12:00PM i ustawienie to jest przywrac

75Korzystanie z funkcji jednostki wewnętrznej Dodatkowe opcje Sterowanie kierunkiem przepływu powietrza Zakres Przepływ powietrza w górę i w dół Żaluz

76• Nie poruszać poziomą żaluzją ręcznie. Zawsze używać przycisku Swing. Poruszanie żaluzją ręcznie może spowodować jej późniejsze nieprawidłowe dzia

77Czyszczenie i konserwacja Konserwacja Czyszczenie jednostki wewnętrznej i pilota zdalnego sterowania Czyszczenie ltrów Wspornik panelu Uchwyt ltra

78Ogólne zasady konserwacji Filtr przeciwkurzowy Nie dotykać ani nie czyścić generatora zimnej plazmy (jeśli dotyczy). Grozi to porażeniem prądem elek

79Wskazówki dotyczące eksploatacji 3. Z jednostki wewnętrznej wydobywa się biała mgiełka • Biała mgiełka może powstawać na skutek dużej różnicy temp

8Описание на дистанционното управление Бутон ТурбоНатиснете този бутон при режим ОХЛАЖДАНЕ или ОТОПЛЕНИЕ, за да настроите вентилатора в режим Турбо с

80Rozwiązywanie problemów • Jeśli pojawi się kod błędu w okienku wyświetlacza jednostki wewnętrznej. • Szybko miga wskaźnik zasilania lub inny wskaź

81Nie wolno usuwać urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Urządzenie musi przejść specjalny proces utylizacji.Przed skontaktowaniem

82Cuprins Felicitări! ...83Recomandări privind siguranţa ...

83Felicitări!• Aparatul de climatizare nu este destinat a  utilizat de copii mici sau persoane inrme fără supraveghere. • Copiii mici trebuie sup

84Dacă observaţi o situaţie neobişnuită, cum ar  mirosul de ars, opriţi alimentarea aparatului de climatizare şi contactaţi un agent de service Elect

85RecomandăriprivindsiguranţaUtilizareaExpunerea directă la uxul de aer din aparatul de climatizare pentru o perioadă de timp îndelungată poate 

86 LightTurboTimer-OnTempTimer-OffSwingIfeelEcoFanClockMode132568910111213141574DescriereaprodusuluiPriză de admisie a aerului Unitatedeinterior

87Telecomandărecomandări şi informaţii • Când schimbaţi bateriile, nu utilizaţi unele vechi sau diferite, în caz contrar, acestea pot cauza probleme

88DescriereatelecomenziiButonTurboApăsaţi acest buton în modul RĂCIRE sau ÎNCĂLZIRE pentru a trece ventilatorul în modul Turbo cu viteză mare şi ap

89IndicatoralaşajuluitelecomenziiIndicatorultransmisiei:Aşează când telecomanda transmite semnale către unitatea de interior. AşajulTurboAş

9Индикатор на дисплея на дистанционното управление Индикатор за предаване:Показва, когато дистанционното предава сигнали към вътрешното тяло. Дисплей

90PrimautilizareÎncazulîntreruperiialimentăriicuenergiesaualopririiprodusuluilascoatereacabluluidealimentaresauchiarlaschimbareab

91În modul DEZUMIDIFICARE, viteza ventilatorului este setată la Scăzută, iar funcţia Turbo nu poate  utilizată. ModuldefuncţionareVentilator• Nu

92Nu este aşat pe telecomandă niciun indicator de viteză a ventilatorului dacă este selectată viteza Auto a ventilatorului. Setărilecronometrului•

931 Apăsaţi butonul Cronometru pornit. 2 Setaţi ora dorită apăsând repetat sau ţinând apăsate butoanele de control până când pe aşajul telecomenzii

94• Cronometrul ceasului utilizează formatul cu 24 de ore. • Ora implicită pentru telecomandă este 12:00 PM şi va reveni la această valoare când sun

95ModuldeutilizareaunităţiideinteriorFuncţiisuplimentareControluldirecţieiuxuluideaerGama Flux de aer în sus şi în jos Fantă verticală

96• Nu deplasaţi manual fanta orizontală. Utilizaţi întotdeauna butonul Oscilare. Deplasarea manuală a fantei poate cauza defecţiuni în timpul funcţi

97CurăţareaşiîntreţinereaÎntreţinereaCurăţareaunităţiideinteriorşiatelecomenziiCurăţarealtrelorCadrul panoului Mânerul ltrului de praf

98Întreţinerea generală Filtrul de praf Nuatingeţisauîncercaţisăcurăţaţigeneratoruldeplasmărece(dacăestecazul).Poatecauzaelectrocutare.

99Sfaturicuprivirelafuncţionare• O ceaţă albă poate apărea din cauza umezelii generate de procesul de dezgheţare atunci când aparatul de climati