Electrolux EC1005AOW Manuel d'utilisateur

EC1005AOWFrigorifer banakŠkrinja za zamrzavanjeKummefryserChest freezerSügavkülmkirstSäiliöpakastinCongélateur coffreΟριζοντιος καταψυκτηςCongelatore

10 www.electrolux.comProblemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaKompresori punon pa ndërprerje.Temperatura është vendosur në mënyrë të gabuar.Drejtojuni kapit

100 www.electrolux.comInstallazione AVVERTENZA! L'installazione dell'apparecchia-tura deve essere eseguita da personale qualicato.• Rimuo

101 ITALIANOUso dell'apparecchiatura AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature o scosse elettriche.• Non apportare modiche alle speci-che di

102 www.electrolux.comFUNZIONAMENTO1. Inserire la spina elettrica nella presa a parete.2. Ruotare il regolatore di temperatura in posizione Pieno ca

103 ITALIANOPoiché il coperchio è provvisto di una guarni-zione ermetica, è difcile riaprirlo poco dopo la chiusura (a causa del vuoto che si forma a

104 www.electrolux.com Consigli per la conservazione dei surgelatiPer ottenere risultati ottimali è consigliabile:• Controllare che i surgelati espos

105 ITALIANOPreferibilmente, sbrinare il congelato-re quando il contenuto di surgelati è minimo.1. Spegnere l'apparecchiatura.2. Rimuovere i su

106 www.electrolux.comProblema Possibile causa SoluzioneLe confezioni di surgelati impediscono la chiusura del coperchio.Disporre i surgelati in modo

107 ITALIANOServizio di assistenzaSe le soluzioni precedentemente indicate non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al Centro di assistenza

108 www.electrolux.comRUMORIDurante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da consi

109 ITALIANOASPETTI AMBIENTALIRiciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Contrib

11 SHQIPShërbimi i klientitNëse pajisja nuk punon mirë edhe pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontak-toni qendrën më të afërt të shërbimit.Për t

110 www.electrolux.comMES GALVOJAME APIE JUSAčiū, kad pasirinkote šį „Electrolux“ prietaisą. Jūs pasirinkote dešimtmečius profesiona-lios patirties at

111 LIETUVIŲ K.Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą atidžiai perskaitykite pridėtą naudotojo instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir ž

112 www.electrolux.comĮrengimas ĮSPĖJIMAS! Šį prietaisą privalo įrengti tik kvali-kuotas asmuo.• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.• Neįrenkite ir

113 LIETUVIŲ K.Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą.• Nekeiskite šio prietaiso techninių savy

114 www.electrolux.comNAUDOJIMAS1. Įkiškite kištuką į sieninį elektros lizdą.2. Pasukite temperatūros reguliatorių į visiškai prikrauto šaldiklio pa

115 LIETUVIŲ K.uždarymo tarpiklis, vos jį uždarius sunku iš naujo atidaryti (dėl viduje susidariusio vakuumo). Prieš atidarydami prietaisą, keletą min

116 www.electrolux.com Patarimai, kaip laikyti užšaldytą maistąToliau aprašyta, ką turite daryti,kad prietaisas veiktų kuo geriau.• Įsitikinkite, ka

117 LIETUVIŲ K.4. Baigę šalinti šerkšną, kruopščiai nusau-sinkite vidų. Uždarykite dangtį.5. Įjunkite prietaisą.6. Nustatykite temperatūros regulia

118 www.electrolux.comTriktis Galima priežastis SprendimasKompresorius veikia be perstojo.Nustatyta netinkama tempe-ratūra.Žr. skyrių „Naudojimas“.Vie

119 LIETUVIŲ K.Klientų aptarnavimasJeigu atlikus aprašytas patikras prietai-sas vis vien veikia netinkamai, susisie-kite su artimiausiu techninės prie

12 www.electrolux.comZHURMATGjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!

120 www.electrolux.comTRIUKŠMASĮprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliav

121 LIETUVIŲ K.APLINKOS APSAUGAMedžiagas, pažymėtas ženklu , atiduoki-te perdirbti. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų konteinerį, kad ji būtų pe

122 www.electrolux.comНИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме за изборот на овој производ на Electrolux. Одбравте производ којшто носи со себе децении на п

123МакедонијаПред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не е одговорен ако непр

124 www.electrolux.comМонтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.• Извадете ја целата амбалажа.• Немојте да монти

125МакедонијаУпотреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници, струен удар или пожар.• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат

126 www.electrolux.comРАКУВАЊЕ1. Ставете го приклучокот во ѕидниот штекер.2. Свртете го Регулаторот за температура на позиција Полно оптоварување и

127МакедонијаБидејќи капакот има гума што затвора херметички, не е лесно повторно да се отвори веднаш откако ќе се затвори (поради вакуумот што се соз

128 www.electrolux.com Совети за чување замрзната хранаЗа да добиете најдобри перформанси од овој апарат треба:• Внимавајте комерцијалните смрзнати п

129Македонија3. Оставете го капакот отворен, извадете го капакот од одводот за одмрзната вода и соберете ја водата во сад. Користете гребач за брзо о

13 SHQIPÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin . Ven-doseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbroj

130 www.electrolux.comПроблем Можна причина РешениеКомпресорот работи непрекинато.Температурата не е правилно поставена.Видете во поглавјето „Ракување

131МакедонијаУслуги за потрошувачитеАко апаратот сепак не работи правилно и после направените проверки, јавете се на најблискиот сервисен центар.За да

132 www.electrolux.comБУКАЗа време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).BRRR!HISSS!CLICK!BL

133МакедонијаГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТАРециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогне

134 www.electrolux.comVI TENKER PÅ DEGTakk for at du valgte dette Electrolux-produktet. Du har valgt et produkt som har ere tiår med erfaring og inno

135 NORSKLes instruksjonene nøye før montering og bruk av produk-tet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig monter

136 www.electrolux.comMontering ADVARSEL! Dette produktet må monteres av en kvalisert person.• Fjern all emballasje.• Ikke monter eller bruk et s

137 NORSKBruk ADVARSEL! Fare for skade, brannskader, elek-trisk støt eller brann.• Produktets spesikasjoner må ikke endres.• Ikke legg elektriske

138 www.electrolux.comBRUK1. Sett støpslet i en stikkontakt.2. Drei termostatbryteren til Full meng-de-posisjonen og la produktet gå i 24 timer slik

139 NORSKSiden lokket er utstyrt med en tettluk-kende pakning, er det ikke lett å åpne lokket igjen like etter at det ble lukket (dette skyldes vakuum

14 www.electrolux.comMISLIMO NA VASZahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj Electrolux proizvod. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća p

140 www.electrolux.com Tips til oppbevaring av frosne matvarerFor at produktet skal oppnå best muligeffekt, bør du:• Påse at frosne matvarer har vært

141 NORSK4. Tørk innsiden av skapet grundig når avrimingen er ferdig. Lukk lokket.5. Slå på produktet.6. Still termostatbryteren på maksimal kjølin

142 www.electrolux.comProblem Mulig årsak LøsningKompressoren arbeider uavbrutt.Temperaturen er innstilt feil. Se betjeningskapittelet.Større mengder

143 NORSKKundeserviceHvis produktet fremdeles ikke funge-rer tilfredsstillende etter at ovennevnte kontroller er utført, kontakter du nærmeste service

144 www.electrolux.comSTØYFryseren lager lyder under normal bruk (kompressor, sirkulering av kjølevæske).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!C

145 NORSKMILJØHENSYNResirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Hjelp til med å be

146 www.electrolux.comМИСЛИМО НА ВАСХвала што сте одабрали овај Electrolux производ. Одабрали сте производ који са собом носи више деценија професиона

147СРПСКИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и

148 www.electrolux.comМонтирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај.• Уклоните амбалажу.• Немојте да монтирате или к

149СРПСКИ• Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове.• Водите рачуна да не изазовете штету на електричним компонентама (нпр. на

15 HRVATSKIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i upor

150 www.electrolux.comРУКОВАЊЕ1. Прикључите утикач у струјну утичницу.2. Поставите регулатор температуре у положај „Напуњено до краја“ и оставите да

151СРПСКИга лако поново отворити убрзо након затварања (због вакуума формираног унутра). Сачекајте неколико минута пре него што поново отворите уређај

152 www.electrolux.com Напомене за складиштење замрзнуте хранеДа бисте добили најбоље перформансе овог уређаја, треба да:• Проверите да ли су прехрам

153СРПСКИ2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место.3. Оставите поклопац отворен, уклоните

154 www.electrolux.comПроблем Могући узрок РешењеПоклопац се тешко отвара.Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве.Очистите заптивке поклопца.Компресор

155СРПСКИКориснички сервисУколико ваш уређај и после ових провера не ради правилно, контактирајте најближи сервисни центар.Да бисте били брзо услужени

156 www.electrolux.comБУКАНеки звуци се чују током нормалног рада (компресор, циркулација расхладног средства).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKC

157СРПСКИЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕРециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити

158 www.electrolux.comMISLIMO NA VASHvala, ker ste izbrali izdelek Electrolux. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesional-nih izkušenj i

159SLOVENŠČINAPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zara

16 www.electrolux.comPostavljanje UPOZORENJE! Samo kvalicirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.• Odstranite svu ambalažu.• Ne postavljajte i

160 www.electrolux.comNamestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le stroko-vno usposobljena oseba.• Odstranite vso embalažo.• Ne nameščajte al

161SLOVENŠČINAUporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara.• Ne spreminjajte specikacij te naprave.• V napravo n

162 www.electrolux.comDELOVANJE1. Električni vtič vtaknite v vtičnico.2. Regulator temperature obrnite v položaj za polno napravo in to pustite delo

163SLOVENŠČINAPred ponovnim odpiranjem naprave počakajte nekaj minut.Košare za shranjevanjeNaslednja slika prikazuje, koliko košar lahko spravite v za

164 www.electrolux.com Namigi za shranjevanje zamrzn-jenih živilZa najboljšo učinkovitost napravemorate narediti naslednje:• Prepričajte se, da je im

165SLOVENŠČINA4. Ko je odtaljevanje končano, temeljito osušite notranjost. Zaprite pokrov.5. Vklopite napravo.6. Za dosego najmočnejše ohlajenosti

166 www.electrolux.comTežava Možen vzrok RešitevKompresor deluje neprekinjeno.Temperatura je nepravilno nastavljena.Oglejte si poglavje »Delovanje«.V

167SLOVENŠČINAServisna službaČe po opravljenih zgornjih pregledih naprava še vedno ne deluje pravilno, se obrnite na najbližji servisni center.Če želi

168 www.electrolux.comZVOKIMed običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!

169SLOVENŠČINASKRB ZA OKOLJEReciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi

17 HRVATSKIKoristite UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara.• Ne mijenjajte specikacije ovog uređaja.• U uređaj ne

170 www.electrolux.comVI TÄNKER PÅ DIGTack för att du valt denna produkt från Electrolux. Du har valt en produkt som formats av årtionden av yrkeserfa

171 SVENSKALäs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador

172 www.electrolux.comInstallation VARNING! Endast en behörig person får instal-lera den här produkten.• Avlägsna allt förpackningsmaterial.• Inst

173 SVENSKAAnvändning VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger.• Ändra inte produktens specikationer.• Ställ inte elektris

174 www.electrolux.comANVÄNDNING1. Sätt i stickkontakten i ett eluttag.2. Vrid temperaturreglaget till välfyllt läge och lämna produkten igång i 24

175 SVENSKAtätning är det inte så lätt att öppna locket direkt efter stängning (på grund av vakuu-met som bildas på insidan). Vänta i några minuter in

176 www.electrolux.com Tips för förvaring av fryst matFör att få bästa resultat med den härprodukten bör du:• Kontrollera att kommersiellt infrysta m

177 SVENSKA4. När avfrostningen är klar, torka av insidan noga. Stäng locket.5. Sätt på produkten.6. Ställ in temperaturreglaget på högsta kyleffek

178 www.electrolux.comProblem Möjlig orsak LösningKompressorn är konti-nuerligt i drift.Temperaturen är felaktigt inställd.Se kapitlet "Drift&quo

179 SVENSKAKundtjänstKontakta vår lokala serviceavdelning om produkten fortfarande inte fungerar korrekt efter ovanstående kontroller.För att erhålla

18 www.electrolux.comRAD UREĐAJA1. Umetnite utikač u utičnicu.2. Okrenite regulator temperature u položaj Puno punjenje i ostavite uređaj uključen

180 www.electrolux.comBULLERVissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK

181 SVENSKAMILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö

182 www.electrolux.com.trSİZİ DÜŞÜNÜRBu Electrolux ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Yılların profesyonel deneyimini ve yeniliği içinde barındı

183 TÜRKÇECihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanı-mın yaralanma ve hasara

184 www.electrolux.com.trMontaj UYARI! Cihazın montajı sadece kaliye bir kişi tarafından yapılmalıdır.• Tüm ambalajları çıkarın.• Hasarlı bir ciha

185 TÜRKÇEKullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpma-sı ya da yangın riski vardır.• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştir-meyin.• Üretic

186 www.electrolux.com.trÇALIŞTIRMA1. Elektrik şini prize takın.2. Sıcaklık Ayar Düğmesini Tam Yüklü konumuna çevirin ve içerisine yiye-cek koymada

187 TÜRKÇEmiyle donatılmış olduğundan, kapattıktan hemen sonra geri açmak kolay değildir (içinde oluşan vakum nedeniyle). Cihazın kapağını tekrar açma

188 www.electrolux.com.tr Donmuş yiyeceklerin muhafa-zasıyla ilgili tavsiyelerBu cihazdan en iyi performansı elde etmek için şunları yapmalısınız:• P

189 TÜRKÇE4. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı iyice kurulayın. Kapağı kapatın.5. Cihazı açın.6. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk

19 HRVATSKIodmah nakon zatvaranja (zbog vakuuma koji se stvara u unutrašnjosti). Pričekajte nekoliko minuta prije ponovnog otvaranja uređaja.Košare za

190 www.electrolux.com.trSorun Muhtemel neden ÇözümKompresör devamlı çalışıyor.Sıcaklık yanlış ayarlanmıştır. "Çalıştırma" bölümüne bakın.Do

191 TÜRKÇEMüşteri HizmetleriYukarıdaki kontrolleri yaptıktan sonra cihazınız hala düzgün çalışmıyorsa size en yakın yetkili servise başvurun.Servisin

192 www.electrolux.com.trSESLERNormal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLIC

193 TÜRKÇEÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER simgesine sahip malzemeleri geri dönüştürün. Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve el

EC1005AOW Electrolux_2015-09-08.indd 194 6/16/2017 7:43:03 PM

EC1005AOW Electrolux_2015-09-08.indd 195 6/16/2017 7:43:03 PM

222370905-A-472014electrolux.com/shopEC1005AOW Electrolux_2015-09-08.indd 196 6/16/2017 7:43:03 PM

2 www.electrolux.comMENDOJMË PËR JUFaleminderit që zgjodhët këtë produkt Electrolux. Keni zgjedhur një produkt që sjell me vete dekada të tëra inovaci

20 www.electrolux.comSavjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnicaZa postizanje najboljih performansi uređaja pridržavajte se slijedećeg:• Pazite d

21 HRVATSKI4. Po završetku odleđivanja, temeljito osušite unutrašnjost. Zatvorite poklopac.5. Uključite uređaj.6. Regulator temperature postavite n

22 www.electrolux.comProblem Mogući uzrok RješenjeKompresor neprekidno radi.Temperatura nije ispravno postavljena.Pogledajte odjeljak "Pogledaj

23 HRVATSKIServisna službaAko ni nakon gore navedenih provjera Vaš uređaj još uvijek ne radi ispravno, kontaktirajte najbliži servisni centar.Kako bis

24 www.electrolux.comBUKATijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!

25 HRVATSKIBRIGA ZA OKOLIŠReciklirani materijali sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i

26 www.electrolux.comVI TÆNKER PÅ DIGTak for at have valgt dette produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel

27 DANSKLæs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres

28 www.electrolux.comInstallation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.• Fjern al emballage.• Undlad at installere eller bruge

29 DANSKBrug ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand.• Apparatets specikationer må ikke ændres.• Anbring ikke

3 SHQIPPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me ku-jdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dh

30 www.electrolux.comBETJENING1. Sæt stikket i stikkontakten.2. Drej temperaturvælgeren til positionen for hel fyldning, og lad apparatet være tænd

31 DANSKdannes undertryk i fryseren). Vent nogle minutter med at åbne det igen.FrysekurveFølgende tegning viser, hvor mangekurve der kan sættes ned i

32 www.electrolux.com Råd om opbevaring af frostvarerFor at få den største fornøjelse af detteapparat skal du gøre følgende:• Sørg for, at købte fro

33 DANSK4. Når afrimningen er afsluttet, tørres grundigt af indvendig. Luk låget.5. Tænd for køleskabet.6. Sæt temperaturvælgeren på højeste trin,

34 www.electrolux.comFejl Mulig årsag LøsningKompressoren kører hele tiden.Temperaturen er indstillet forkert.Se kapitlet "Betjening".Der e

35 DANSKKundeserviceHvis apparatet stadig ikke virker, som det skal, når du har undersøgt ovenstående: Kontakt nærmeste servicecenter.For at få hurtig

36 www.electrolux.comSTØJDer kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRR

37 DANSKMILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og m

38 www.electrolux.comWE ARE THINKING OF YOUThank you for choosing this Electrolux product. You have chosen a product that brings with it decades of pr

39 ENGLISHBefore the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorr

4 www.electrolux.comInstalimi KUJDES! Vetëm një person i kualikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.• Hiqni të gjithë paketimin.• Mos instaloni os

40 www.electrolux.comInstallation WARNING! Only a qualied person must install this appliance.• Remove all the packaging.• Do not install or use a

41 ENGLISHUse WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or re.• Do not change the specication of this appliance.• Do not put electrical a

42 www.electrolux.comOPERATION1. Insert the electrical plug into a wall socket.2. Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let

43 ENGLISHseal, it is not easy to reopen it shortly after closing (due to the vacuum formed inside). Wait for few minutes before reopening the applian

44 www.electrolux.com Hints for storage of frozen foodTo obtain the best performance from thisappliance, you should:• Make sure that the commercially

45 ENGLISH4. When defrosting is completed, dry the interior thoroughly. Close the lid.5. Switch on the appliance.6. Set the temperature regulator t

46 www.electrolux.comProblem Possible cause SolutionThe compressor oper-ates continually.Temperature is set incorrectly. Refer to “Operation” chapter.

47 ENGLISHCustomer ServiceIf your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre.To obtain

48 www.electrolux.comNOISESThere are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLI

49 ENGLISHENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the en

5 SHQIPPërdorimi KUJDES! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri.• Mos i ndryshoni specikimet e kësaj pajisjeje.• Mos vendosni p

50 www.electrolux.comMÕELDES TEILETäname teid selle Electroluxi toote valimise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset asja

51 EESTI KEELEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasas-olev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale pai-galdamise või ebaõige

52 www.electrolux.comPaigaldamine HOIATUS! Seadet tohib paigaldada ainult kvalitseeritud elektrik!• Eemaldage kõik pakkematerjalid.• Kahjustatud

53 EESTI KEELKasutamine HOIATUS! Vigastuse, põletuse või elektrilöögi oht!• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.• Ärge pange seadmesse muid elekt

54 www.electrolux.comKASUTAMINE1. Ühendage toitepistik pistikupessa.2. Enne toiduainete sissepanekut keera-ke temperatuuriregulaator asendisse „täis

55 EESTI KEELkumi tõttu). Enne seadme uuesti avamist oodake mõni minut.SäilituskorvidJärgmisel pildil on näidatud, mitu korvi mahub sügavkülmikusse.Ko

56 www.electrolux.com Näpunäiteid külmutatud toidu säilitamiseksSeadme parima tööjõudluse tagamisekstoimige järgmiselt.• Veenduge, et külmutatud toid

57 EESTI KEEL4. Kui sulatamine on lõppenud, kuivatage seadme sisemust hoolikalt. Sulgege kaas.5. Lülitage seade sisse.6. Seadke temperatuuriregulaa

58 www.electrolux.comProbleem Võimalik põhjus LahendusKompressor töötab pidevalt.Temperatuur on valesti sea-distatud.Vt jaotist „Kasutamine”.Seadmesse

59 EESTI KEELKlienditeenindusKui seade ei hakka tööle ka pärast loetletud punktide kontrollimist, pöörduge lähimasse teeninduskeskusse.Kiire teenindus

6 www.electrolux.comFUNKSIONIMI1. Futeni spinën elektrike në prizë.2. Rrotullojeni rregullatorin e tempera-turës në pozicionin e ngarkuar plotë-sish

60 www.electrolux.comHELIDTavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid (kompressor, külmutusagen-si süsteem).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRAC

61 EESTI KEELJÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalid tuleb taaskasutada. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida kesk

62 www.electrolux.comWE ARE THINKING OF YOUKiitos, että valitsit tämän Electrolux-tuotteen. Olet valinnut tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aikan

63 SUOMILue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista, jotka

64 www.electrolux.comAsennus VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.• Poista kaikki pakkausmateriaalit.• Vaurioitunutta

65 SUOMIKäyttö VAROITUS! Henkilövahinkojen, palovammojen tai sähköiskujen tai tulipalon vaara.• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.• Älä as

66 www.electrolux.comKÄYTTÖ1. Kiinnitä pistoke pistorasiaan.2. Käännä lämpötilan säädin Täysi-asentoon ja anna laitteen käydä 24 tuntia oikean lämpö

67 SUOMItiiviste, se ei avaudu helposti uudelleen heti sulkemisen jälkeen (sisäpuolelle muodostuvan imun vuoksi) Odota muutama minuutti, ennen kuin av

68 www.electrolux.com Pakasteiden säilytysohjeitaVarmista elintarvikkeiden säilyvyysnoudattamalla seuraavia ohjeita:• Tarkista, että kaupasta ostamas

69 SUOMI4. Kun pakastin on sulatettu, kuivaa sisäpinnat hyvin. Sulje kansi.5. Kytke laite toimintaan.6. Aseta lämpötilan säädin maksimijääh-dytykse

7 SHQIPnjë guarnicion me mbyllje hermetike, nuk është e lehtë ta rihapni atë menjëherë pasi e keni mbyllur (për shkak të vakumit të for-muar brenda).

70 www.electrolux.comOngelma Mahdollinen syy RatkaisuKompressori käy jatkuvasti.Lämpötila on asetettu väärin. Lue ohjeet Käyttö-luvusta.Pakastimeen on

71 SUOMIKuluttajaneuvontaJos kodinkone ei edellä mainittujen tarkas-tusten jälkeenkään toimi oikein, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltoliikkees

72 www.electrolux.comÄÄNETTietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan (kompressori, jäähdytysaineen kierto).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRAC

73 SUOMIYMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkitty mer-killä . Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele

74 www.electrolux.comNOUS PENSONS À VOUSMerci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de dizaines d'années d&a

75 FRANÇAISAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

76 www.electrolux.comInstallation ATTENTION ! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualié.• Retirez l'intégrali

77 FRANÇAISUsage ATTENTION ! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'incendie.• Ne modiez pas les caractéristiques de cet

78 www.electrolux.comFONCTIONNEMENT1. Branchez l'appareil sur une prise murale.2. Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attende

79 FRANÇAISLe couvercle est équipé d'un joint d'étan-chéité qui empêche l'humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production

8 www.electrolux.com Këshilla për ruajtjen e ushqimeve të ngriraPër të arritur performancë sa më të lartë nga kjo pajisje, duhet të veproni kështu:•

80 www.electrolux.comaliments surgelésPour obtenir les meilleures performancespossibles :• Assurez-vous que les denrées surgelées ache-tées dans le c

81 FRANÇAISVous pouvez accélérer le dégivrage en retirant la couche de glace avec précaution à l'aide d'une spatule en plastique.4. Une foi

82 www.electrolux.comSymptôme Cause probable SolutionLe couvercle est difcile à ouvrir.Les joints du couvercle sont sales ou collants.Nettoyez les jo

83 FRANÇAISService après-venteSi, malgré toutes les vérications ci-des-sus, le problème persiste et une inter-vention s'avère nécessaire, contac

84 www.electrolux.comBRUITSL'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorique).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!C

85 FRANÇAISEN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs pr

86 www.electrolux.comΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδε

87 ΕΛΛΗΝΙΚΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβά-στε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκληθε

88 www.electrolux.comΕγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλ-ληλα καταρτισμένο άτομο.• Αφαιρ

89 ΕΛΛΗΝΙΚΑ• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα (π.χ. φις τροφοδο-σίας, καλώδιο τροφοδοσίας, συμπιεστής). Επικοινωνήστε με το

9 SHQIP4. Kur të përfundojë procesi i shkrirjes, thani plotësisht pjesën e brendshme të pajisjes. Mbyllni kapakun.5. Ndizni pajisjen.6. Vendoseni r

90 www.electrolux.comΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ1. Συνδέστε το φις ρεύματος στην πρίζα.2. Στρέψτε τον ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση πλήρους φορτίου και αφήστε τη συ

91 ΕΛΛΗΝΙΚΑΤο καπάκι διαθέτει λάστιχο για ερμητική σφράγι-ση και συνεπώς δεν μπορείτε να το ανοίξετε εύ-κολα αμέσως μόλις το κλείσετε (λόγω του κενού

92 www.electrolux.com Σ υ μβουλές για την αποθήκευση κατε-ψυγμένων τροφίμωνΓια να εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδο-ση από τη συσκευή σας:• Βεβα

93 ΕΛΛΗΝΙΚΑ3. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, αφαιρέστε το πώμα από την αποστράγγιση νερού απόψυξης και συλλέξτε το νερό σε ένα δίσκο. Χρησιμοποιήστε μια ξ

94 www.electrolux.comΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΟ συμπιεστής λειτουρ-γεί συνεχώς.Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθμι-στεί σωστά.Ανατρέξτε στο κεφάλαιο &quo

95 ΕΛΛΗΝΙΚΑΣέρβιςΕάν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί σωστά μετά τους παραπάνω ελέγχους, επι-κοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο σέρβις.Για ταχύτε

96 www.electrolux.comΘΟΡΥΒΟΙΑκούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).BRRR!HISSS!CLIC

97 ΕΛΛΗΝΙΚΑΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβο-λο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συ

PENSATO PER VOIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Electrolux. Avete scelto un prodot-to che ha alle spalle decenni di esperienza pro

99 ITALIANOLeggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di les