Electrolux ESF4700ROW Manuel d'utilisateur

ESF 4700ROWESF 4700ROX... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВОДСТВО З

мигва бързо 3 пъти и изгасва. Лентатас програми не се включва.5.3 XtraPowerТази опция увеличава налягането на водатавъв фазите на предпране и измиване

6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐тителя за вода съответства на твърдосттана водата във вашия район. Ако не, про‐мен

Електронна настройка1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐чите уреда.2. Натиснете Reset за няколко секунди.3. Натиснете и задръжте едновременноD

6.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобождаване (D),за да отворите капака (C).2.Напълнете отделениет

7.2 Настройка и стартиране напрограмаФункция Auto OffЗа да намалите консумацията на енергия,функцията автоматично деактивира уредаслед няколко минути

1. Натиснете бутона вкл./изкл. или изчакайтефункцията Auto Off за да деактивира авто‐матично уреда.2. Затворете крана за водата.Внимание• Оставете чин

• Поставете леките съдове в горната кош‐ничка. Уверете се, че те не се движат.• Уверете се, че разпръскващите рамена мо‐гат да се движат свободно, пре

6.Сглобете филтър (A) и го поставете намястото му във филтър (B). Завъртете гопо часовниковата стрелка, докато се за‐ключи.Неправилно поставяне на фил

Проблем Възможно решениеУредът не източва водата. Уверете се, че канала на водата не е запушен. Уверете се, че отходния маркуч не е прегънат илиусука

11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери Ширина / Височина / Дълбочина(мм)446 / 850 / 610Свързване в електриче‐ската мрежаВижте табелката с данни. Волтаж 220

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

–Ferme– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi altemedii de tip rezidenţial– Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.AVERTIZAREPericol de vătămar

7Disc pentru măsurarea durităţii apei8Dozator pentru agentul de clătire9Dozator pentru detergent10Coş pentru tacâmuri11Coş inferior12Coş superior3. PA

Indicatoare lumi‐noaseDescriereIndicatorul XtraPower.Indicatorul Multitab.Indicatorul senzorului de turbiditate. Acesta se aprinde când senzorul pentr

Program Grad de murdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiOpţiuni 2)ToateVase din porţelan, ta‐câmuri, oale şi cratiţePrespălareSpălare de la 45 °C pân

Program1)Durata(min)Consum de energie(kWh)Consum de apă(l)130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 1140 - 50 0.9 - 1.0 9 - 1030 0.8 714 0.1 31) Presiunea şi temperatu

Activarea opţiunii XtraPower1. Apăsaţi Option, până când se aprinde indica‐torul XtraPower. Pe afişaj puteţi observa ac‐tualizarea duratei programului

4. Deschideţi robinetul de apă.5. În aparat pot rămâne reziduuri de la spălare.Porniţi un program pentru a le elimina. Nu fo‐losiţi detergent şi nu în

5. Apăsaţi în mod repetat MyFavourite pentru amodifica setarea.6. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a dezacti‐va aparatul şi a confirma setarea.6.2

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

7.1 Utilizarea detergentului2030MAX1234+-ABC1.Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru adeschide capacul (C).2.Puneţi detergent în compartimentul (A).3

Prin anularea pornirii cu întârziere seanulează şi opţiunile setate (cu excepţiaMultitab). Nu uitaţi ca înainte de aapăsa Start, să setaţi din nou opţ

• Asiguraţi-vă că tacâmurile şi vasele nu aderăunul la altul. Puneţi lingurile printre alte tacâ‐muri.• Asiguraţi-vă că paharele nu ating alte pahare.

6.Asamblaţi filtrul (A) şi repuneţi-l pe poziţie,în filtrul (B). Rotiţi-l în sens orar până la blo‐care.O poziţionare incorectă a filtrelor poatedeter

Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sauîndoit.Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. Închideţi robinetul de

Conexiunea la reţeauaelectricăConsultaţi plăcuţa cu datele tehnice. Tensiune 220-240 V Frecvenţă 50 HzPresiunea de alimentare cuapăMin. / max. (bari

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним окружењима као што су:– кухиње за особље у продавницама, кан‐целаријама и д

2. ОПИС ПРОИЗВОДА12123458 10 679 111Радна површина2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактеристикама6Посу

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА123 6 745891314111210Auto Off50ºAutoFlex45º-70ºIntensive70ºFlexiWash50º-65º55º1 HourMultitabQuick Plus60ºXtraPowerRinse & HoldSa

Индикатори ОписИндикатор сензора непрозирности. Пали се када ради сензор програмаAUTO.Док ради сензор, светли само одговарајући индикатор. Сви други и

Програм Степен запрљаностиВрста пуњењаПрограмскефазеОпције 3)Мешовит степен за‐прљаностиПосуђе, прибор за је‐ло, шерпе и тигањиПретпрањеПрање на 50 °C

Програм 1)Трајање(мин)Eнергија(kWh)Вода(л)30 0.8 714 0.1 31) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене ов

5.4 MultitabАктивирајте ову опцију искључиво када кори‐стите таблете комбинованог детерџента.Ова опција деактивира коришћење средстваза испирање и сол

бисте сазнали која је тврдоћа воде у ва‐шем крају.2. Напуните посуду за со.3. Сипајте средство за испирање у дозатор.4. Отворите славину.5. Талог нако

•Индикатори и ће сеискључити.•Индикатор наставља да трепе‐ри.• На дисплеју је приказано тренутно под‐ешавање омекшивача воде. Нпр. =ниво 5.5. Уза

2. Притисните дугме за укључивање/ис‐кључивање да бисте активирали уређај.• Уколико је индикатор за со укључен, на‐пуните посуду за со.• Уколико је ин

• Уколико желите да видите подешенипрограм и опције, притисните било коједугме (осим Reset). Подешени програми опције се виде неколико секунди.Када се

терџента, препоручујемо коришћење та‐блета са дугим програмима.Не употребљавајте више од прописа‐не количине детерџента. Погледајтеупутства на паковањ

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА12123458 10 679 111Работен плот2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7Скала за т

A1A22.Да бисте демонтирали филтер (A), одво‐јено извуците (A1) и (A2).3.Извадите филтер (B).4.Филтере исперите водом.5.Вратите филтер (B) у првобитни

Проблем Могуће решење Ако је подешен одложени старт, откажите одлага‐ње или сачекајте да се заврши одбројавање.Уређај се не пуни водом. Уверите се да

• На дисплеју се приказује тренутно под‐ешавање.Дозатор за средство заиспирање искљученДозатор за средство заиспирање укључен5. Притисните TimeSaver д

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладуслід уважно прочитати інструкцію користува‐ча. Виробник не несе відповідально

1.3 Користування• Цей прилад призначений для використанняу побутових та аналогічних сферах, напри‐клад:– на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐бочих

2. ОПИС ВИРОБУ12123458 10 679 111Верхня кришка2Верхній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Перемикач

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ123 6 745891314111210Auto Off50ºAutoFlex45º-70ºIntensive70ºFlexiWash50º-65º55º1 HourMultitabQuick Plus60ºXtraPowerRinse & HoldS

Індикатори ОписІндикатор датчика мутності. Вмикається, коли працює датчик програмиAUTO.Коли цей датчик увімкнений, світиться лише відповідний індикато

Програма Ступінь забрудненняТип завантаженняФазипрограмиФункції 3)Різний ступінь за‐брудненняПосуд, столові прибо‐ри, каструлі та сково‐родиПопереднє

3. КОМАНДНО ТАБЛО123 6 745891314111210Auto Off50ºAutoFlex45º-70ºIntensive70ºFlexiWash50º-65º55º1 HourMultitabQuick Plus60ºXtraPowerRinse & HoldSav

Програма1)Тривалість(хв.)Електроенергія(кВт-год)Вода(л)40 - 50 0.9 - 1.0 9 - 1030 0.8 714 0.1 31) Показники споживання і тривалість програми залежать

Увімкнення функції XtraPower1. Натискайте Option, доки не загориться ін‐дикатор XtraPower. На дисплеї відобра‐жається оновлена тривалість програми.• Я

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’як‐шувача води відповідає жорсткості води увашій місцевості. За потреби відрегул

Електронне регулювання1. Для увімкнення приладу натисніть кнопкуувімкнення/вимкнення.2. Натисніть кнопку Reset протягом декількохсекунд.3. Одночасно н

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для увімкнення приладу натисніть кнопкуувімкнення/вимкнення.• Якщо індикатор солі світиться,

грами, рядок стану програми й індикаторифункцій більше не відображатимуться.3. Натисніть Start, щоб запустити зворотнийвідлік.• Якщо потрібно переглян

жорсткості води у вашій місцевості та ско‐ристайтеся сіллю для посудомийної маши‐ни.• Таблетований миючий засіб не розчинюєть‐ся повністю, якщо викори

9.1 Чищення фільтрівCBA1.Поверніть фільтр (А) проти годинниковоїстрілки і зніміть його.A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайтечастини (A1) і (A2).

Проблема Можливе рішенняПрилад не вмикається. Перевірте, чи вилка вставлена в розетку. Перевірте запобіжник на електрощиті.Програма не запускається.

1. Для увімкнення приладу натисніть кнопкуувімкнення/вимкнення.2. Натисніть кнопку Reset протягом декількохсекунд.3. Одночасно натисніть і утримуйте к

Индикатори ОписаниеСензорен индикатор за замърсеност на водата. Светва, когато сензо‐рът за AUTO на програмата работи.Докато работи сензора, само съот

вашій місцевості або зверніться до місцевихмуніципальних органів влади.70www.electrolux.com

Українська 71

www.electrolux.com/shop117912050-A-392012

Описание на Степен на замърся‐ванеТип зарежданеОписание нафазиOпции 2)ВсичкиЧинии, прибори, тен‐джери и тиганиПредварително измива‐неИзмиване от 45°C

Програма 1)Времетр.(мин)Електроенергия(kWh)Вода(l)40 - 150 0.5 - 1.1 6 - 11130 - 140 1.0 - 1.1 12 - 14130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 1140 - 50 0.9 - 1.0 9 -