Electrolux ESF63029 Manuel d'utilisateur

bruksanvisningkäyttöohjebruksanvisningbrugsanvisningDiskmaskinAstianpesukoneOppvaskmaskinOpvaskemaskineESF63029

ÖverkorgÖverkorgen är avsedd för tallrikar (dessertfat,tefat och mattallrikar med högst 24 cm dia-meter), salladsskålar, koppar och glas.Ställ föremål

2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (1).Markeringarna motsvarar olika doser:20 = cirka 20 gram diskmedel30 = cirka 30 gram diskmedel.3. Alla progr

Om du väljer att återgå till diskmaski-nens standardsystem för diskmedels-dosering rekommenderar vi att du görså här:1. Fyll salt- och sköljmedelsbehå

Plocka ur disken• Hett porslin är känsligt för stötar.Låt därför porslinet kallna något innan duplockar ur disken.• Töm först underkorgen och sedan öv

filter. Frigör filtersystemet med hjälp avmikrofiltrets handtag.3.Vrid handtaget ungefär ett 1/4 varv mo-turs och avlägsna filtersystemet.4. Fatta gro

Långa uppehållOm du inte tänker använda diskmaskinenunder en längre period rekommenderar vi attdu gör så här:1. Koppla loss maskinen från eluttaget oc

Slå på maskinen när dessa kontroller hargjorts: Programmet fortsätter från den punktdär det avbröts.Kontakta vår serviceavdelning om felfunktio-nen el

FörbrukningsvärdenFörbrukningsvärdenProgram Programtid (minuter) Energiförbrukning(kWh)Vatten (liter)Intensiv85-95 1,8-2,0 22-25Normal105-115 1,5-1,7

Överkorgkoppställ: läge AInstallationAllt el- och VVS-arbete som krävs för attinstallera denna maskin måste utföras aven behörig elektriker och/eller

Det är viktigt att diskmaskinen står helt plantför att luckan skall vara helt tät. Skruva föt-terna åt vänster eller höger tills diskmaskinenstår i vå

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 2Produktbeskrivning 3Kontrollpanel 4

gängat rör eller en specialgjord kran medsnabbkoppling, t.ex. Press-block.Vattentrycket måste ligga inom de gränsersom anges i "Tekniska data&quo

Elektrisk anslutningSäkerhetsstandarder kräver attmaskinen jordas.Innan maskinen används första gången,kontrollera att nätspänningen överens-stämmer m

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 22Laitteen kuvaus 23Käyttöpaneeli 24Käyttöönot

Lasten turvallisuus• Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyt-töön. Älä anna lasten käyttää astianpesu-konetta ilman valvontaa.• Pidä kaikki pakkausma

Käyttöpaneeli125671 Ohjelmaopas2 Ohjelmanvalitsin3 Käynnistä/Peruuta-painike4 Ajastimen painike5 Merkkivalot6On/Off-merkkivalo (virta päällä/pois pääl

KäyttöönottoEnnen kuin otat astianpesukoneen käyttöön:• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät onsuoritettu asennusohjeiden mukaisesti.• Poista kaikki

1. Astianpesukoneesta on kytkettävä virtapois päältä.Pidä Käynnistä/Peruuta-painiketta al-haalla ja käännä ohjelmanvalitsinta myö-täpäivään, kunnes va

Ohjauspaneelin suolan merkkivalovoi palaa vielä 2-6 tuntia suolan li-säämisen jälkeen, mikäli astianpe-sukoneessa on virta päällä. Jos käy-tät suolaa,

Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminenSäädä annostelu kokemuksen mukaanhuuhtelu- ja kuivaustulosten perusteella6-asentoisella valitsimella (asento 1

AlakoriAlakoriin laitetaan pannut, kannet, lautaset,salaattikulhot, ruokailuvälineet jne.Aseta tarjoiluastiat ja suurikokoiset kannetkorin reunoille t

Barnsäkerhet• Denna maskin är avsedd att användas avvuxna personer. Låt inte barn användadiskmaskinen utan tillsyn.• Förvara allt förpackningsmaterial

Pitkäjalkaiset lasit voidaan laittaa alassuinkuppitelineisiin.Kuppitelineen voi taivuttaa ylös, jotta korke-ammat astiat mahtuvat koriin.Tarkista enne

PesuaineKäytä vain astianpesukoneille tarkoitet-tua astianpesuainetta (konetiskiainetta).Noudata pakkauksen annostelu- ja säi-lytysohjeita.Oikean anno

Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä, suo-sittelemme seuraavaa:1. Täytä huuhtelukirkastelokero huuh-telukirkasteella.2. Aseta huuhtelukirkasteen annoste

1. Kytke virta pois koneesta kääntämälläohjelmanvalitsin takaisin Off-asentoon.On/Off-merkkivalo sammuu.2. Avaa astianpesukoneen luukku ja jätä seraol

3.Käännä kahvaa noin 1/4-kierros vasta-päivään ja ota sihdit pois.4. Tartu karkeasihtiin (A) kahvasta, jossa onreikä, ja vedä se irti mikrosihdistä (B

2. Jätä luukku raolleen, jotta koneen sisälleei muodostu epämiellyttävää hajua.3. Tarkista, että astianpesukone on puhdas.Suojeltava jäätymiseltäJos a

Tuotenumero: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sarjanumero : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pesutulos ei ole tyydyttävä.As

Kulutusarvot on tarkoitettu ohjeellisiksi,ja ne riippuvat veden paineesta ja läm-pötilasta sekä energiansyötön ja astioi-den määrän vaihteluista.Ohjei

AsennusKaikki laitteen asennukseen liittyvätsähkö- ja/tai putkiasennustyöt onannettava ammattitaitoisensähköasentajan ja/tai putkimiehen taimuun asian

Kiinnitä höyrysuojakalvo työtason etuosaankoko leveydelle.Kiinnittäminen viereisiin kalusteisiinKiinnitä astianpesukone tukevasti paikalleenruuvaamall

Kontrollpanel125671 Programöversikt2 Programvred3 Starta/Avbryt-knapp4 Startfördröjningsknapp5 Indikatorlampor6Kontrollampa för På/Av7 ProgrammarkörIn

Vastaavasti viemäriliitännöissä käytettyjen lii-tinten sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuinletkun halkaisija.Kun tyhjennysletku liitetään pesualta

Kun astianpesukone poistetaanlopullisesti käytöstä, toimi seuraavasti:• Irrota pistoke pistorasiasta.• Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne.• Ir

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdInformasjoner om sikkerhet 42Produktbeskrivelse 43Betjening

Barns sikkerhet• Dette apparatet er ment å brukes av voks-ne. Ikke la barn få bruke oppvaskmaskinenuten tilsyn.• Hold all emballasje borte fra barn. D

Betjeningspanel125671 Programguide2 Programvelger3 Knapp for start/avbryt4 Knapp for starttidsforvalg5 Indikatorlamper6På/Av-indikatorlampe7 Programin

• Apparatet slås av ved å dreie programvel-geren til programindikatoren samsvarermed På/Av-indikatorlampen. På/Av-indi-katorlampen slukker (posisjon A

Elektronisk innstillingOppvaskmaskinen er innstilt på nivå 5fra fabrikken.1. Oppvaskmaskinen må slås av.Hold knappen start/avbryt inntrykket tilog dre

Indikatorlampen for salt på betje-ningspanelet kan fortsatt være tenti 2-6 timer etter at du har fylt i mersalt, dersom oppvaskmaskinen fort-satt er s

Justerer skyllemiddeldoseringenI forhold til det ferdige tørkeresultatet, ju-ster doseringen av skyllemiddel med 6-trinns justeringsbryteren (posisjon

Følgende bestikks og servises egnethet for vask i oppvaskmaskiner ikke egnet: er begrenset egnet:• Bestikk med skaft av tre, horn, porselen ellerperle

Första användningenInnan du använder diskmaskinen förstagången:• Kontrollera att el- och vattenanslutningar-na har gjorts enligt installationsanvisnin

Øvre kurvDen øvre kurven er utformet for tallerkner(dessertskåler, tefat, middagstallerkner opp-til 24 cm i diameter), salatskåler, kopper ogglassPlas

Lukk alltid døren når du har satt inn ioppvaskmaskinen. En åpen dør kanrepresentere fare.Bruk av oppvaskmidlerBruk kun oppvaskmidler som er spesieltpr

2. Velg laveste innstilling for vannhardhet ogskyllemiddeldosering.3. Før oppvaskprogrammet starter, leggden kombinerte oppvaskmiddeltabletteni oppvas

Stopp eller avbryt et oppvaskprogramsom er i gang KUN hvis dette er absoluttnødvendig. OBS! Det kan strømme utvarm damp når du åpner døren. Værforsikt

Programmer Grad av smuss Type oppvask ProgrambeskrivelseDØko 50°2)Normalt skitten Servise og bestikk ForvaskHovedvask opptil 50°C1 mellomskyllKlarskyl

7.Sett flatfilteret tilbake i bunnen på opp-vaskmaskinen og påse at det sitter somdet skal under de to holderne (C).8. Plasser grovfilteret (A) inn i

Slå av oppvaskmaskinen, åpne døren og følgforslagene under for å rette feilen.Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning•indikatorlampen for star

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillendeServiset er ikke rent • Det ble valgt feil oppvaskprogram.• Servisegjenstandene er plassert slik at vann

Forbruksverdiene er ment å være en vei-ledning og er avhengige av vannets trykkog temperatur og også av variasjoner istrømforsyningen og mengde servis

InstallasjonAlt rørlegger-- og/eller elektrisk arbeidsom er nødvendig for å installere detteapparatet må utføres av kvalifisertperson.Fjern all emball

Håll Start/Avbryt-knappen intryckt ochvrid programvredet medurs tills program-markören pekar mot det första diskpro-grammet.2. Släpp Start/Avbryt-knap

600 mmFest den selvklebende beskyttelsesfolienlangs hele bredden på arbeidsbenkens front-del.Feste de tilsluttende enheteneSikre oppvaskmaskinen ved å

Forbindelse av vannavløpsslangenAvløpsslangens ende kan forbindes på føl-gende måter:1. Til vaskens avløpsrør, sikre den til under-siden av arbeidsfla

håndtering kan medføre. For nærmereinformasjon om resirkulering av detteproduktet, vennligst kontakt kommunen,renovasjonsselskapet eller forretningen

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdOplysninger om sikkerhed 63Beskrivelse af produktet 64Betj

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Derer fare for kvælning.• Opbevar alle vaskemidler et sikkert sted,som er utilgængeligt for børn.• Lad ikke bø

Betjeningspanel125671 Vejledning til program2 Programknap3 Start-/Afbryd-knap4 Knap for senere start5 Kontrollamper6Tænd-/Sluk-lampe7 ProgrammærkeKont

Første anvendelseFør opvaskemaskinen anvendes for førstegang:• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er ioverensstemmelse med installationsanvis-ni

1. Sluk først for maskinen.Hold Start-/Afbryd-knappen nede, ogdrej programknappen med uret, til pro-grammærket er ud for det første opva-skeprogram.2.

Betjeningspanelets kontrollampefor salt kan lyse i 2-6 timer, efter derer fyldt salt på, hvis opvaskemaski-nen forbliver tændt. Hvis der brugessalt, s

Indstille dosering af afspændingsmiddelDosis af afspændingsmiddel justeres ihenhold til resultat og tørring ved hjælpaf drejeknappen med de 6 position

Saltindikatorn på kontrollpanelenkan lysa i 2-6 timmar efter att salt harfyllts på, förutsatt att diskmaskinenär påslagen. Om du använder saltsom det

Til vask i opvaskemaskine er følgende typer bestik og tallerkenerikke velegnede: egnet i begrænset grad:• Bestik med skafter af træ, horn, porcelæn el

Den øverste kurvDen øverste kurv er beregnet til tallerkener(desserttallerkener, underkopper, middags-tallerkener på op til 24 cm i diameter), salat-s

Påfyld opvaskemiddel1. Åbn låget.2. Fyld beholderen til opvaskemiddel (1)med opvaskemiddel. Mærkningen angi-ver doseringsniveauerne:20 = ca. 20 g opva

Hvis tørringen ikke er tilfredsstillende, til-rådes det at:1. Fylde beholderen til afspændings-middel op.2. Indstille doseringen af afspændings-middel

1. Sluk for maskinen ved at sætte program-knappen i SLUK-stilling. Kontrollampenud for Tænd/sluk slukkes.2. Åbn lågen til maskinen, lad den stå påklem

2. Opvaskemaskinens filtersystem består afet grovfilter (A)), et mikrofilter (B)) og etfladfilter. Lås filtersystemet op med mi-krofiltrets håndtag.3.

tralt. Brug aldrig slibende midler, skuresvam-pe eller opløsningsmiddel (acetone, trikloræ-tylen osv.).Indvendig rengøringSørg for, at pakningerne omk

Når disse ting er kontrolleret, tændes der formaskinen: Programmet fortsætter fra detsted, hvor det blev afbrudt.Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden f

ForbrugsværdierProgram Programmets varig-hed (i minutter)Energiforbrug (i kWh) Vand (liter)Kort 30'30 0,9 9SPAR (Testprogram,prøveanstalter)140 1

Den øverste kurvkophylder: stilling AInstalleringEventuelt el- og VVS-arbejde iforbindelse med installationen skaludføres af en faguddannet elektriker

Justera doseringen av sköljmedelAnvänd det speciella vredet för att ställain sköljmedelsdoseringen efter det disk-och torkresultat som tidigare erhåll

Det er vigtigt, at opvaskemaskinen står fuld-stændigt vandret, så lågen lukker rigtigt til.De justerbare ben skal drejes til venstre ellerhøjre, indti

lokale vandmyndigheder kan oplyse gen-nemsnitstrykket for områdets vandforsyning.Vandindløbsslangen må ikke være bøjet,mast eller sammenfiltret, når d

Elektrisk tilslutningIfølge stærkstrømsregulativet skalmaskinen tilsluttes jord.Inden maskinen tages i brug skal detsikres, at mærkespænding og strømt

electrolux 83

156989740-00-052008www.electrolux.comFör att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på:www.electrolux.seww

Följande typ av diskgods ärinte lämpat för maskindisk: lämpat för maskindisk, med restriktioner:• Bestick med handtag av trä, horn, porslin ellerpärle