Electrolux ESF66610X Manuel d'utilisateur

brugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningOpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinESF 66610

Bestikkurven har to dele. Du kan bruge de-lene hver for sig, så du har flere mulighederfor at sætte i maskinen. Skil delene ad ved atflytte dem vandre

Højdeindstilling af øverste kurvSæt øverste kurv i højeste stilling, hvis derskal sættes store tallerkener i nederste kurv.Maks. højde for tallerkener

2. Fyld opvaskemiddel i beholderen til op-vaskemiddel ( A). Mærket viser doserin-gen:20 = ca. 20 g opvaskemiddel30 = ca. 30 g opvaskemiddel.3. Hæld me

Fremgangsmåde når du slår Multitab-funkti-onen til:• Tryk samtidig på de to Multitab-knapper(funktionsknap D og E). Multitab-lampenlyser.Fremgangsmåde

Advarsel Stop eller afbryd kun etopvaskeprogram, hvis det ernødvendigt.Bemærk Åbn lågen forsigtigt. Der kankomme meget varm damp ud.Afbryde et opvaske

VaskeprogrammerOpvaskeprogrammerProgram Grad af snavs Opvaskens type ProgrambeskrivelseIntensiveMeget snavset Service, bestik, gryderog panderForvaskV

Vedligeholdelse og rengøringAdvarsel Sluk for apparatet, før durenser filtrene.Rengøring af filtreBemærk Brug aldrig apparatet udenfiltre. Sørg for at

Når der opstår fejlMaskinen starter ikke eller går i stå.Prøv først selv at finde en løsning, hvis deropstår fejl. Hvis du ikke selv kan løse proble-m

Opvasken er ikke tilfredsstillendeDer er striber, matte pletter el-ler en blålig belægning på glasog service• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.Ind

Hvis der er et mellemrum ved maskinensbund, kan du dække det ved at sænke sok-len.Selvklæbende damptæt folieKlæb den damptætte folie fast forrest på t

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdOm sikkerhed 2Produktbeskrivelse 3Betjeningspanel 4Før

Bemærk Tilslut ikke maskinen til nye røreller rør, der ikke har været brugt ilængere tid. Lad vandet løbe i nogleminutter, og tilslut så tilløbsslange

yderligere oplysninger om genanvendelse afdette produkt.Emballagematerialet er miljøvenligt og kangenanvendes. Plastdelene er forsynet medmærkning, f.

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 22Laitteen kuvaus 23Käyttöpaneeli 24Käyttöönot

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo-ta silloin, kun sen luukku on auki.Asennus• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kulje-tuksessa. Vaurioitu

Käyttöpaneeli1 Virtapainike2 Ohjelmanvalintapainikkeet3 Ajastimen painike (Delay)4 Merkkivalot5 Digitaalinäyttö6 ToimintopainikkeetMerkkivalotOhjelma

DigitaalinäyttöDigitaalinäytössä näkyy:• Vedenpehmentimelle asetettu taso.• Pesuohjelman jäljellä oleva aika.• Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöön-

Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus°dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 829 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2

3. Täytä suolasäiliö suolalla suppilon avulla. 4. Poista säiliön suun ympärille roiskunutsuola.5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämällä sitämyötäpäivä

1. Suurenna tai pienennä annostelua kään-tämällä huuhtelukirkasteen osoitinta.– Lisää annostelua, jos astioissa on pe-sun jälkeen vesipisaroita tai ka

RuokailuvälinekoriVaroitus! Älä laita pitkäteräisiä veitsiäpystyasentoon ruokailuvälinekoriin. Laitapitkät ja terävät veitset vaakatasoonyläkoriin. Ol

• Opbevar altid opvaskemidler et sikkertsted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.• Lad ikke børn komme tæt på opvaskema-skinen, mens lågen er åben.Ops

VeitsikoriVeitsikori sijaitsee yläkorin takaosassa.Laita pitkät ja terävät esineet veitsikoriin.Veitsikorin voi tarvittaessa irrottaa.YläkoriYläkoriin

Yläkorin korkeuden säätäminenJos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lauta-sia, nosta yläkori ensin yläasentoon.Astioiden suurin sallittu korkeus ala

3. Jos käytät esihuuhtelun sisältävää pe-suohjelmaa, laita pesuainetta myös esi-huuhtelun pesuainelokeroon ( B).AB4. Jos käytät pesuainetabletteja, la

4. Vapauta toimintopainikkeet B ja C.5. Paina toimintopainiketta B.– Toimintopainikkeiden A ja C merkkiva-lot sammuvat.– Toimintopainikkeen B merkkiva

– Näytössä näkyvä numero palaa kiin-teästi.– Ohjelma käynnissä -merkkivalo sam-muu.– Viiveajan laskenta käynnistyy.– Viiveajan laskennan näyttö vähene

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausRinseMikä tahansa Vajaa koneellinen (as-tioita lisätään konee-seen myöhemmin päi-vän aikana).1 ky

3. Avaa sihtijärjestelmän lukitus kääntämäl-lä mikrosihdin (B) kahvaa noin 1/4-kier-ros vastapäivään.4. Ota sihtijärjestelmä pois koneesta.5. Tartu ka

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide•digitaalinäytössä näkyy Astianpesukoneeseen jää vettä.• Altaan poistoviemäri on tuko

Vedenpaine Minimi 0,5 bar (0,05 MPa) Maksimi 8 bar (0,8 MPa)Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12AsennusVaroitus! Tarkista, että virtajohto on

1. Kiinnitä mukana toimitetut kulmakannak-keet laitteen yläosassa oleviin aukkoihin.2. Kiinnitä laite tiukasti paikalleen mukanatoimitetuilla ruuveill

Betjeningspanel1 Tænd-/sluk-knap2 Programvalgsknapper3 Knap, Senere start (Delay)4 Kontrollamper5 Digitaldisplay6 FunktionsknapperKontrollamperProgram

Laitteessa on turvatoiminto, joka estäälikaisen veden paluun takaisin laittee-seen. Jos altaan poistoviemärissä on ta-kaiskuventtiili, se voi estää as

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdSikkerhetsinformasjon 41Produktbeskrivelse 42Betjeningspane

• Hold barn borte fra apparatet når døren eråpen.Installasjon• Påse at apparatet ikke oppviser trans-portskader. Ikke kople til et skadet appa-rat. Om

Betjeningspanel1 På/av-knapp2 Knapper for programvalg3 Knapp for starttidsforvalg (Delay)4 Indikatorlamper5 Digitalt display6 FunksjonsknapperIndikato

Digitalt displayDisplayet viser:• innstilt nivå på vannavherder.• Tiden som gjenstår til programmet er fer-dig.• Aktivere/deaktivere skyllemiddelbehol

Vannhardhet Innstilling av vannhardhet°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 723 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

4. Fjern saltsøl rundt beholderens åpning.5. Drei hetten med viserne for å lukke salt-beholderen.Det er normalt at det renner vann frasaltbeholderen n

1. Drei skyllemiddelhjulet for å øke eller re-dusere doseringen.– Øk doseringen hvis det er vanndråpereller kalkflekker på serviset.– Reduser dosering

Du kan legge rekkene med tallerkenholdereflate i den nedre kurven, så får du bedre plasstil kokekar, panner og boller.BestikkurvAdvarsel Ikke plasser

KnivkurvKnivkurven er i den bakre delen av øvre kurv.Plasser lange og skarpe redskaper i knivkur-ven.Knivkurven kan fjernes, hvis nødvendig.Øvre kurvD

DigitaldisplayDisplayet viser:• indstillet niveau for blødgøringsanlæg.• Resttid, til programmet er slut.• Om tilsætning af afspændingsmiddel erslået

Justere høyden på den øvre kurvenHvis du vil sette særlig store fat i den nedrekurven, må du flytte den øvre kurven til enhøyere posisjon.Maksimal høy

2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) medoppvaskmiddel. Merket viser doseringen:20 = ca. 20 g oppvaskmiddel30 = omlag 30 g oppvaskmiddel.3. Hvis du bru

– Indikatorlampene for funksjonsknap-pene A, B, og C begynner å blinke.4. Slipp funksjonsknappene B og C.5. Trykk på funksjonsknapp B.– Indikatorlampe

– Nummeret lyser kontinuerlig på di-splayet.– Indikatorlampen for det aktive pro-grammet slukkes.– Nå begynner starttidsforvalget å tellened.– Nedtell

Program Grad av smuss Type oppvask ProgrambeskrivelseEco3)Normalt skittent Servise og bestikk ForvaskHovedvask opptil 50°C1 mellomskyllingKlarskylling

Gå frem som følger for å rengjøre filtrene:1. Åpne døren.2. Fjern den nedre kurven.3. Løsne filtersystemet ved å dreie håndta-ket på mikrofilter (B) o

Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning•det digitale displayet viser Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann• Vannkranen er blokkert eller full av k

Tekniske dataMål Bredde cm 59,6 Høyde cm 81,8 - 87,8 Dybde cm 58Elektrisk tilkopling - Spenning -Totaleffekt - SikringPå typeskiltet på kanten av dø

600 mmFeste de tilsluttende enheteneAdvarsel Bruk de medfølgendeholderne til å feste maskinen underkjøkkenbenken eller til de tilgrensendedelene, for

Hvis vannavløpsslangen koples til en vannlåsunder en vask, fjern plastmembranen (A).Hvis du ikke fjerner membranen, kan matre-ster føre til blokkering

Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1043 - 50 76 - 90 7,6 -

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 60Produktbeskrivning 61Kontrollpanel

• Håll allt förpackningsmaterial utom räck-håll för barn. Risk för kvävning föreligger.• Förvara alla diskmedel på en säker plats.Låt inte barn ta i d

Kontrollpanel1 Strömbrytare På/Av2 Programvalsknappar3 Knapp för Fördröjd start (Delay)4 Kontrollampor5 Digital display6 FunktionsknapparKontrollampor

Digital displayDisplayen visar:• Vattenavhärdarens inställda nivå.• Återstående tid tills programmet är klart.• Aktivering / inaktivering av sköljmede

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet°dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 723 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0

4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarensöppning.5. Stäng saltbehållaren genom att vridalocket medurs.Det är normalt att vatten rinner över närd

1. Vrid på doseringsreglaget för att öka ellerminska doseringen.– Öka doseringen om det är vatten- ellerkalkfläckar på disken.– Minska doseringen om d

Pinnraderna i underkorgen kan fällas ned föratt ge plats åt kastruller, pannor och skålar.BestickskorgVarning Ställ inte långa knivar i vertikalpositi

KnivkorgKnivkorgen sitter i den bakre delen av över-korgen.Placera långa och vassa föremål i knivkor-gen.Vid behov kan knivkorgen avlägsnas.ÖverkorgDe

Justering av överkorgens höjdFör att placera stora tallrikar i underkorgen,flytta först överkorgen till den övre positionen.Föremålens maximala höjd i

1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbe-holderen.2. Hæld 1 liter vand i beholderen (kun førstegang maskinen bruges).3. Brug tragten til at fylde sa

AB4. Om du använder disktabletter, lägg tab-letten i huvuddiskfacket ( A).5. Stäng locket till diskmedelsfacket. Tryckpå locket tills det låser fast i

– Kontrollampan för funktionsknapp Bfortsätter att blinka.– Displayen visar inställningen.Sköljmedelsfack inakti-veratSköljmedelsfack akti-verat6. Try

– Nedräkningen minskar i steg om 1 tim-me.– När nedräkningen löper ut startar dis-kprogrammet automatiskt.– Kontrollampan för "Program pågår"

Program Smutsgrad Typ av disk ProgrambeskrivningRinseValfri Delvis fylld produkt(disk som skall diskassenare under dagen).1 sköljning i kallvatten (so

3. För att låsa upp filtersystemet, vrid hand-taget på mikrofiltret (B) cirka ett 1/4 varvmoturs.4. Avlägsna filtersystemet.5. Håll grovfiltret (A) i

Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder•Displayen visar Diskmaskinen tömmer inte vattnet.• Avloppsmuffen är blockerad.Rengör avloppsmuffen.• A

Elektrisk anslutning - Nätspän-ning - Total effekt - SäkringInformation om den elektriska anslutningen finns på typskylten somsitter på innerkanten av

Förankring vid angränsande enheterVarning För att undvika skador påperson eller egendom, förankradiskmaskinen vid bänkskivansundersida eller vid angrä

Diskmaskinen har en säkerhetsfunktionsom förhindrar att smutsigt vatten rinnertillbaka in i maskinen. Om avloppsmuf-fen har en backventil kan denna hi

electrolux 79

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med ensugende klud, så der ikke dannes for me-get skum under det næste program.4. Luk beholderen til afspændingsmid

117955021-00-042009www.electrolux.comBesøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:www.electrolux.dkwww.electrolux.

Rækkerne af tænder i nederste kurv kan læg-ges ned, så der bliver plads til gryder, panderog skåle.BestikkurvAdvarsel Stil ikke lange knive lodret ibe