Electrolux ESF68030W Manuel d'utilisateur

brugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningOpvaskemaskineAstianpesukoneOppvaskmaskinDiskmaskinESF 68030

BestikkurvAdvarsel Stil ikke lange knive lodret ibestikkurven. Læg lange og/eller skarperedskaber vandret i øverste kurv. Værforsigtig med skarpe ting

Sæt glas med lang stilk i kopholderne, medstilkene opad. Til længere ting kan du vippekopholderne op.Til glas med lang stilk drejer du glasholderenmod

Billedet viser den rette stilling for soft spikes.Du kan sætte soft spikes i højre eller venstreside af kurven, så opvasken er lettere at pla-cere. Nå

Brug af opvaskemiddelBrug kun opvaskemiddel (pulver, flyden-de eller tabs), der er egnet til opvaske-maskiner.Følg vejledningen på pakken:• Producente

Det er ikke nødvendigt at fylde saltbe-holderen og beholderen til afspæn-dingsmiddel.Gør følgende, hvis tørringen ikke ertilfredsstillende:1. Fyld beh

Når du trykker på Start-knappen, starterprogrammet ikke, hvis displayet visermeddelelser om salt og afspændings-middel. Du kan starte programmet attry

Program Grad af snavs Opvaskens type ProgrambeskrivelseEn time Let snavset Service og bestik Vask op til 55°C1 mellemskylningEndelig skylning50° Energ

ProgramVarighed (i minutter) 1)Energiforbrug (i kWh) Vand (i liter)60° Hurtig - 0,9 9En time - 1,0 - 1,2 11 - 1250° Energispar - 1,0 - 1,1 12 - 1345°

9. Sæt fladfilteret (C) på plads i bunden afmaskinen.10. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), ogtryk filtrene sammen.11. Sæt filtersystemet på pl

blev afbrudt. Hvis fejlfunktionen eller fejlko-den optræder igen: Kontakt det lokale ser-vicecenter.For at kunne hjælpe dig hurtigt og korrektskal de

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdOm sikkerhed 2Produktbeskrivelse 3Betjeningspanel 4Før

Maskinen kræver ikke særlige ventilations-åbninger, men kun huller til gennemføring aftilløbs- og afløbsslange og netkabel.Kontrollér, at slangerne ik

Tilslutning, vandTilløbsslangeTilslut maskinen til varmtvands- (højst 60°)eller koldtvandsforsyning.Tilslut til varmtvandsledningen, hvis vandetopvarm

Sørg for, at mærkespændingen ogstrømtypen på typeskiltet svarer til el-forsyningen på installationsstedet.Brug altid en korrekt monteret stødsik-ker k

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 23Laitteen kuvaus 24Käyttöpaneeli 25Käyttöönot

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa pai-kassa. Älä anna lasten koskea pesuainei-siin.• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luo-ta silloin, kun s

Sisävalossa käytetään LED-lamppua, luokka2, standardi IEC 60825-1: 1993 + A1:1997+ A2:2001.Säteilyn aallonpituus: 450 nmMaksimisäteilyteho: 548 μWJos

– siirtyä alavalikkoon,– vahvistaa asetuksen,– tarkistaa tiedot.4. Voit poistua lisätoimintojen valikosta pai-namalla ohjelmien selauspainiketta.Valik

Valikko Alavalikko Alavalikko Kuvaus Kirkaste On OffVoit ottaa käyttöön/poistaa käytöstä huuhtelu-kirkasteen annostelun.Tehdasasetus: käytössä. Näpp

Vedenkovuus Vedenkovuuden asetus°dH °TH mmol/l Clarke manuaalinen elektroninen< 4 < 7 < 0,7 < 51 1)1 1)1) Suolaa ei tarvita.Vedenpehmennin

Täytettyäsi suolasäiliön viesti voi näkyä vielämuutaman tunnin ajan. Tämä ei vaikuta mil-lään tavalla laitteen toimintaan.Tyhjän suolasäiliön viesti e

• Opbevar altid opvaskemidler et sikkertsted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.• Lad ikke børn komme tæt på opvaskema-skinen, mens lågen er åben.Ops

1. Suurenna tai pienennä annostelua kään-tämällä huuhtelukirkasteen osoitinta.– Lisää annostelua, jos astioissa on pe-sun jälkeen vesipisaroita tai ka

Alakorin lautastelineet voidaan taivuttaa alas,jolloin kattilat, pannut ja kulhot mahtuvat pa-remmin.RuokailuvälinekoriVaroitus! Älä laita pitkäteräis

Ruokailuvälinekori on kaksiosainen. Korinosia voi käyttää myös erikseen. Voit irrottaakorin osat toisistaan vetämällä osia vaaka-suunnassa vastakkaisi

MiniruokailuvälinekoriYläkoriin kuuluu miniruokailuvälinekori.Huomio Älä laita veitsiäminiruokailuvälinekoriin vahinkojenvälttämiseksi.Miniruokailuväl

Yläkorin korkeuden säätäminenJos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lauta-sia, nosta yläkori ensin yläasentoon.Astioiden suurin sallittu korkeus ala

AB4. Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja,laita pesutabletti pesuainelokeroon (A).5. Sulje pesuainelokeron kansi. Sulje kansiniin, että se naksahta

Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä,toimi seuraavasti:1. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhte-lukirkasteella.2. Ota huuhtelukirkasteen annostelukäyttöön

Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin otat nekoneesta. Kuumat astiat särkyvät helposti.Jos energiansäästötoiminto on asetettu,astiat voivat olla märkiä o

Mahdolliset lisätoiminnotOhjelma LisähuuhteluEnergiansäästö 1)Automaattinen Kyllä Valittavissa, vaikuttaa pesuohjelmaan70° Tehopesu Kyllä Valittavissa

3. Avaa sihtijärjestelmän lukitus kääntämäl-lä mikrosihdin (B) kahvaa noin 1/4-kier-ros vastapäivään.4. Ota sihtijärjestelmä pois koneesta.5. Tartu ka

Indvendig belysning med diodepære, KLAS-SE 2 i henhold til IEC 60825-1: 1993 +A1:1997 + A2:2001.Bølgelængde for udsendt lys: 450 nmMaks. afgivet effek

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpideNäytön viesti ilmoittaa, että pesuko-ne ei tyhjennä vettä.• Altaan poistoviemäri on t

Maksimi 8 bar (0,8 MPa)Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12AsennusVaroitus! Tarkista, että virtajohto onirrotettu pistorasiasta asennuksenai

2. Kiinnitä laite tiukasti paikalleen mukanatoimitetuilla ruuveilla (ylöspäin tai sivu-suuntaan). Tarkista, että ruuvit on kiris-tetty hyvin.Vesiliitä

Laitteessa on turvatoiminto, joka estäälikaisen veden paluun takaisin laittee-seen. Jos altaan poistoviemärissä on ta-kaiskuventtiili, se voi estää as

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdSikkerhetsinformasjon 44Produktbeskrivelse 45Betjeningspane

• Hold barn borte fra apparatet når døren eråpen.Installasjon• Påse at apparatet ikke oppviser trans-portskader. Ikke kople til et skadet appa-rat. Om

Hvis det er nødvendig å skifte ut lampen,kontakt kundeservice.Betjeningspanel1. På/av-knapp2. Tast for programvalg3. Tast for starttidsforvalg4. Tast

Meny Undermeny Undermeny BeskrivelseVaskeveiledning Programguide Displayet viser informasjoner om vaskepro-grammer. Alternativer Displayet viser

Meny Undermeny Undermeny Beskrivelse Vannhardhet 10 nivåer er til-gjengelige.Du kan stille inn nivået på vannavherderen.se 'Stille inn vannavher

Vannhardhet Innstilling av vannhardhet°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2< 4 < 7 < 0,7 < 51 1)1 1)

Menu Undermenu Undermenu BeskrivelseVaskvejledning Program vejled-ning Displayet viser oplysninger om vaskeprogram-mer. Tilvalg vejled-ning Display

Etter at du har fylt saltbeholderen, kan mel-dingen fortsatt vises i noen timer. Dette haringen ting å si for maskinen.Meldingen om at saltbeholderen

– Øk doseringen hvis det er vanndråpereller kalkflekker på serviset.– Reduser doseringen hvis det er striper,hvitaktige flekker eller blålig belegg på

Sett gafler og skjeer med skaftet ned.Sett kniver med skaftet opp.Hvis knivbladene stikker ut gjennom bunnenav kurven, blokkerer de den nedre spylear-

Plasser glass med lang stett i kopphyllenemed stetten opp. Du kan folde opp kopphyl-lene for høyere gjenstander.For glass med lang stett, dreier du gl

Se bildene for riktig posisjon av de mykegummitinnene. Gummitinnene kan plasserestil venstre eller til høyre i kurven. På den må-ten har du større fri

Bruke vaskemiddelBruk kun oppvaskmiddel (pulver, flyten-de eller tablett) som er beregnet for opp-vaskmaskin.Følg opplysningene på pakken:• Anbefaling

3. Kjør et oppvaskprogramm uten oppvask.4. Still inn avherderen. Se kapittelet "Innstil-ling av vannherderen".5. Juster skyllemiddeldosering

• Programmet stopper.Lukk døren.• Programmet fortsetter fra der det ble stop-pet.Avbryte et vaskeprogram1. Trykk på start-knappen.2. Displayet fortell

Program Grad av smuss Type oppvask Programbeskrivelse45° Glass Normalt eller lettskittentØmfintlig servise ogglasstøyHovedvask opptil 45°C1 mellomskyl

ProgramVarighet (i minutter) 1)Energiforbruk (i kWh) Vann (i liter)Forskylling - 0,1 41) Det digitale displayet viser programmets varighet.Vannets try

Menu Undermenu Undermenu Beskrivelse AfspæningMiddel Til FraDu kan slå beholderen til afspændingsmiddeltil/fra.Fabriksindstilling: til. Tastaturlås

Hvis matrester blokkerer hullene i spylearme-ne, kan du fjerne dem med en tynn trepinne.Utvendig rengjøringRengjør de utvendige overflatene på appa-ra

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillendeServiset er ikke rent • Det programmet du valgte, var ikke egnet for mengden servise oggraden av smuss.• Serv

gene samt strømkabelen å passere gjen-nom.Påse at det ikke er knekk på vannslangeneog at de ikke ligger i klem.Justere høyden på maskinenGå frem på fø

Vanntrykket må ligge innenfor grensene (se'Tekniske spesifikasjoner'). Hos det lokalevannverket får du opplysninger om gjennom-snittlig vann

for korrekt avhending av apparatet, vil dubidra til å forebygge de negativekonsekvenser for miljø og helse som galhåndtering kan medføre. For nærmerei

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 65Produktbeskrivning 66Kontrollpanel

Barnsäkerhet• Endast vuxna personer får använda dennadiskmaskin. Barn måste övervakas så attde inte leker med maskinen.• Håll allt förpackningsmateria

Varning Synlig LED-strålning. titta intein i strålen.Inre belysning försedd med en LED-lampa avKlass 2 enligt IEC 60825-1: 1993 + A1:1997+ A2:2001.Emi

2. Fortsätt att trycka på Tillval-rullnings-knappen för att gå igenom listan över till-valsfunktioner. Det valda alternativet ärmarkerat.3. Tryck på O

Meny Undermeny Undermeny Beskrivning Vattenhårdhet 10 olika nivåerkan väljas.Här kan du ställa in vattenavhärdarens nivå. Seavsnittet "Inställni

Vandets hårdhedsgrad Indstilling af hårdhedsgrad°dH °TH mmol/l Clarke manuelt elektronisk< 4 < 7 < 0,7 < 51 1)1 1)1) Filtersalt er ikke nø

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet°dH °TH mmol/l Clarke manuellt elektroniskt4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2< 4 < 7 < 0,7 <

Displayen visar ett meddelande när saltbe-hållaren är tom.När du har fyllt på saltbehållaren kan med-delandet fortsätta att visas i några timmar.Detta

1. Vrid på doseringsreglaget för att öka ellerminska doseringen.– Öka doseringen om det är vatten- ellerkalkfläckar på disken.– Minska doseringen om d

Pinnraderna i underkorgen kan fällas ned föratt ge plats åt kastruller, pannor och skålar.BestickskorgVarning Ställ inte långa knivar i vertikalpositi

ÖverkorgDen övre korgen är avsedd för tefat, sallads-skålar, koppar, glas, kastruller och lock. Ar-rangera föremålen så att vattnet når alla ytor.Plac

Storleken på besticken beror på överkorgensläge. Se följande tabell:Bestickstorlek i minibestickskorgenÖverkorgen i den övrepositionenmax. 15 cmÖverko

Gör så här för att flytta överkorgen till denundre positionen:1. Dra ut korgen så långt det går.2. Lyft försiktigt båda sidorna uppåt.3. Håll i mekani

• Diskmedel•spolglans• andra rengöringsmedel.Gör enligt följande vid användning av disk-medelstabletter:1. Kontrollera att diskmedelstabletten ärlämpl

Om en fördröjd start har ställts in visar dis-playen:• den inställda tidsfördröjningen,• programmets sluttid.När programmet har startat visar displaye

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning60° Snabb2)Normalt eller lättsmutsad diskPorslin och bestick Huvuddisk upp till 60 °CAvslutande sköljn

Efter at du har fyldt saltbeholderen kan dis-playet vise meddelelsen i nogle timer. Detpåvirker ikke maskinens funktion i øvrigt.Meddelelsen om tom sa

ProgramProgramtid (minuter) 1)Energiförbrukning(kWh)Vatten (liter)60° Snabb - 0,9 9En timme - 1,0 - 1,2 11 - 1250° Energispar - 1,0 - 1,1 12 - 1345° G

10. Placera grovfiltret (A) i mikrofiltret (B) ochtryck ihop filtren.11. Sätt tillbaka filtersystemet på plats.12. För att låsa filtersystemet, vrid h

Sätt på diskmaskinen efter kontrollen. Pro-grammet fortsätter från den punkt där detavbröts. Kontakta vår serviceavdelning omproblemet återkommer.För

Några ytterligare öppningar för ventilation avdiskmaskinen krävs inte. Det enda som be-hövs är öppningar för tilloppsslangen, töm-ningsslangen och nät

Anslutning av vattenTilloppsslangAnslut diskmaskinen till en varm- (max 60°)eller kallvattensledning.Om varmvattnet kommer från en alternativenergikäl

Diskmaskinen har en säkerhetsfunktionsom förhindrar att smutsigt vatten rinnertillbaka in i maskinen. Om avloppsmuf-fen har en backventil kan denna hi

86 electrolux

electrolux 87

117955131 - 00 - 022009www.electrolux.comBesøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele:www.electrolux.dkwww.electro

1. Drej på knappen til afspændingsmiddelfor at sætte doseringen ned eller op.– Sæt doseringen op, hvis der er indtør-rede vanddråber eller kalkpletter