ESL 97720RAKK Ыдыс жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 27UK Посудомийна машина Інструкція 54

Бағдарламаны таңдаурежимін қалай орнату керекДисплейде P1 бағдарлама нөмірікөрсетілгенде, құрылғы бағдарламанытаңдау режимінде тұрады.Құрылғыны іске қ

Су жұмсартқыштың деңгейінорнатуҚұрылғы бағдарламаны таңдаурежимінде тұруға тиіс.1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , ,, және

ешнәрсе көрсетілмей қалғаншақатар басып ұстап тұрыңыз.2. түймешігін басыңыз.• , , және индикаторлары сөнеді.• индикаторы жыпылықтауынжалғастырады.

Құрылғы бағдарламаны таңдаурежимінде тұруға тиіс.1. Пайдаланушы режиміне өту үшін және түймешіктерін , ,, және индикаторларыжыпылықтай бастап,

Дисплейде бағдарламаның жаңарғануақыты көрсетіледі.7.3 XtraPowerБұл параметр алдын ала жуу және жууциклдарындағы судың қысымынкөбейтеді.Қатты кірлеген

5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде одан су және тұзағуы мүмкін. Тот басу қауіпіб

9.1 Жуғыш затты қолдануABCАБАЙЛАҢЫЗЫдыс жуғыш машиналарғаарналған арнайы жуғышқұралдарды ғанапайдаланыңыз.1. (A) босату түймешігін басып,қақпақты (C)

жапқаннан кейін, құрылғы тоқтағанжерінен бастап жұмыс істейді.Кептіру циклы барысындаесік 30 секундтан ұзақашық тұрса, жұмыс істептұрған бағдарламааяқ

ұнтақты, гельді, таблеткаларды)шайғыш затты және тұзды жеке-жеке пайдаланыңыз.• Жуғыш таблеткалар қысқабағдарламаларда әбден ерімейді.Жуғыш заттардың

Бағдарламаның соңындақұрылғыныңқабырғаларында жәнеесігінде су тұруы мүмкін.11. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУЕСКЕРТУ!Құрылғыны жөндеуалдында электр желісіненағыты

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

7. (B) және (C) сүзгілерінқұрастырыңыз.8. (B) сүзгісін (A) сүзгісіне салыңыз.Сырт етіп орнына түскенше сағаттілінің бағытымен бұраңыз.АБАЙЛАҢЫЗСүзгіле

11.3 Сыртын тазалау• Құрылғыны дымқыл, жұмсақшүберекпен тазалаңыз.• Тек бейтарап тазартқыш заттардықолданыңыз.• Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкенінемес

Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЫдыс жуғыш машинағасу құйылмай тұр.Бейнебетте көрсетіледі.• Су шүмегінің ашық тұрғанына кө

Ақау және ескерту коды Мүмкін себептері және шешетін жолдарыҚұрылғының есігін жабуқиын.• Құрылғы деңгейленген жоқ. Өзгермелі аяқтарын(егер бар болса)

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыКептіру нәтижелеріқанағаттанарлық емес.• Жабық тұрған құрылғының ішіне ыдыс өте ұзақуақыт қалдырылған.• Ш

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыАс құралдарын тот басқан. • Жуу үшін пайдаланған судың құрамында өте көптұз бар. "Су жұмсартқышты ор

Сыйымдылығы Орын параметрлері 13Қуат тұтынуы Қосулы режим (Вт) 5.0Қуат тұтынуы Сөндіру режимі (Вт) 0.101) Басқа мәндерді техникалық ақпарат тақтайшасы

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...282. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

– в сельских жилых домах; в помещениях,служащих кухнями для обслуживающегоперсонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах;– для использования

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

правилам по безопасномуобращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из при

11Нижняя корзина12Верхняя корзина3.1 TimeBeamTimeBeam – это дисплей,появляющийся на полу под дверцейприбора.• Когда прибор приступает квыполнению прог

5. ПРОГРАММЫПрограмма СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP1 1)• Обычнаязагрязненность• Посуда истоловыеприборы• Предварительнаямой

Программа СтепеньзагрязненностиТип загрузкиЭтапы программы РежимыP7 5)• Свежеезагрязнение• Посуда истоловыеприборы• Мойка, 60°C• Ополаскивания• XtraDr

Программа 1)Вода(л)Энергопотребление(кВт·ч)Продолжительность(мин)P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P7 10 0.9 30P8 4 0.1 141) Указанные показатели могут

жесткость воды. Жесткость водыизмеряется в соответствующихединицах.Смягчитель для воды необходимонастроить в соответствии с уровнемжесткости воды, исп

• Индикатор продолжитмигать.• На дисплее отобразитсятекущая настройка: напр., =уровень 5.3. Для изменения установки нажмитена нужное количество

дозатор ополаскивателявключен (заводская установка).3. Для изменения установки нажмитена . = дозатор ополаскивателявыключен.4. Нажмите кнопку «Вкл/Вы

• Индикаторы , , и погаснут.• Индикатор продолжитмигать.• На дисплее отобразится цифраи буква «C». Каждая цифрасоответствует конкретномуцвету.–

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек• Ең көбі 13 орыннан асырмаңыз.• Егер қуат cымына зақым к

Если выбранный режим нельзяиспользовать с данной программой,соответствующий индикатор незагорится или быстро замигает нанесколько секунд, а затем пога

8.2 Заполнение дозатораополаскивателяABCОСТОРОЖНО!Используйте толькоополаскиватель,специальнопредназначенный дляпосудомоечных машин.1. Откройте крышку

ОСТОРОЖНО!Используйте толькомоющее средство,специальнопредназначенное дляпосудомоечных машин.1. Нажмите на кнопку разблокировки(A), чтобы открыть крыш

Отмена отсрочки пуска вовремя обратного отсчетаПри отмене отсрочки пусканеобходимо заново задать программуи дополнительные функции.1. Откройте дверцу

результатов мойки и сушкирекомендуется использоватьнекомбинированное моющеесредство (порошок, гель илитаблетки без дополнительныхсоставляющих), ополас

10.6 Разгрузка корзин1. Прежде чем доставать посуду изприбора, дайте ей остыть. Горячуюпосуду легко повредить.2. Вначале вынимайте посуду изнижней кор

5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпищи или других загрязненийзагрязнений.6. Установите плоский фильтробратно на место (A). У

4. Для возврата разбрызгивателя вкорзину нажмите на него вверх внаправлении, обозначенномнижней стрелкой, и одновременноповерните его против часовойст

При некоторых неисправностях надисплей выводится коднеисправности.Большинство возможныхнеполадок могут быть устраненыбез обращения в авторизованныйсер

Неисправность и коднеисправностиВозможная причина неисправности и способ ееустраненияПрограмма выполняетсяслишком долго.• Для уменьшения времени прогр

болғаннан кейін ашаның қолжететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұ

Другие возможныепричины приведены вГлавах «Перед первымиспользованием», «Ежедневноеиспользование» и «Указания ирекомендации».Проверив прибор, выключит

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияПосуда остается влажной. • Для оптимальных результатов сушки включитережим XtraDry.

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНа столовых приборах,внутренней камере ивнутренней сторонедверцы имеетсяизвестковый

14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырь

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...552. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Дотримуйтеся максимального значення кількостікомплектів посуду 13 .• У разі пошкодження електричного кабелювиробник або його авторизований сервісний

• Будьте обережні, аби не пошкодитиштепсельну вилку та кабель. Якщокабель живлення потребує заміни,зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте

• Зніміть замок із дверцят, щобуникнути запирання дітей ідомашніх тварин у приладі.Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогамТехнічно

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1234567891Кнопка ввімкнення/вимкнення2Дисплей3Сенсорна кнопка Delay4Сенсорна кнопка Program5Сенсорна кнопка MyFavourite6Сенсорна кн

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ54679 812 2311 10 11Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

5. ПРОГРАМИПрограма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ФункціїP1 1)• Середнійступіньзабруднення• Посуд і столовіприбори• Попереднє миття•

Програма СтупіньзабрудненняТипзавантаженняФази програми ФункціїP8 6)• Все • Попереднє миття 1) Ця програма забезпечує найефективніше споживання води

Програма 1)Споживанняводи(л)Споживанняелектроенергії(кВт-год)Тривалість(хв.)P8 4 0.1 141) Показники залежать від тиску й температури води, коливання н

Жорсткість водиНімецькіградуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівеньпом’якшувачаводи47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

деактивує вивільнення ополіскувача,вимикаючи дозатор ополіскувача.Заводське налаштування: рівень 4.Встановлення рівняополіскувачаПрилад має бути в реж

Також можна обрати відповідні функціїразом із програмою.2. Натисніть і утримуйте кнопку ,доки не почне постійно світитисявідповідний індикатор.Встано

7. ФУНКЦІЇПерш ніж запуститипрограму, слід увімкнутинеобхідні функції.Не можна вмикати чивимикати функції у процесівиконання програми.Не всі функції с

2. Покладіть сіль у контейнер длясолі.3. Залийте ополіскувач у дозаторополіскувача.4. Відкрийте водопровідний кран.5. Запустіть програму, щоб видалити

ОБЕРЕЖНО!Користуйтеся лишеспеціальнимиополіскувачами дляпосудомийних машин.1. Відкрийте кришку (C).2. Наливайте ополіскувач у дозатор(B) до позначки «

на внутрішню частину дверцятприладу.4. Закрийте кришку. Переконайтеся,що кришка зафіксована на місці.9.2 Встановлення і запускпрограмиФункція Auto Off

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234567891Қосу/Өшіру түймешігі2Бейнебет3Delay сенсорлық түймешігі4Program сенсорлық түймешігі5MyFavourite сенсорлық түймешігі6TimeMan

Завершення програмиПрилад автоматично вимикається,коли програму завершено й дверцятавідкрито.Закрийте водопровідний кран.10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ10.1

окремо, виконайте наступнупроцедуру.1. Установіть найвищий рівеньпом’якшувача води.2. Переконайтеся в тому, щоконтейнер для солі та дозаторополіскувач

11.1 Чищення фільтрівФільтрувальна система складається зтрьох частин.CBA1. Поверніть фільтр (B) протигодинникової стрілки та знімітьйого.2. Вийміть фі

ОБЕРЕЖНО!Неправильневстановлення фільтрівможе призвести донезадовільних результатівмиття й пошкодженняприладу.11.2 Чищення верхньогорозпилювачаРекомен

принаймні двічі на місяцьвиконувати довготривалі програми.• Для підтримання оптимальноїроботи приладу рекомендуєтьсяодин раз на місяць використовувати

Проблема або кодпопередженняМожлива причина несправності та спосіб їїусуненняВода не зливається зпристрою.На дисплеї з’являється.• Переконайтеся, що з

Проблема або кодпопередженняМожлива причина несправності та спосіб їїусуненняПрилад викликаєспрацьовуванняавтоматичногозапобіжника.• Сили струму недос

Проблема Можлива причина несправності та спосіб їїусуненняПлями та сліди від води насклянках та іншому посуді.• Недостатнє дозування ополіскувача. Збі

Проблема Можлива причина несправності та спосіб їїусуненняВапняні відкладення напосуді, баку та внутрішнійстороні дверцят.• Див. розділ «Пристрій для

сировини. Допоможіть захиститинавколишнє середовище та здоров’яінших людей і забезпечити вториннупереробку електричних і електроннихприладів. Не викид

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыОпцияларP4 4)• Қаттыластанған• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдермен табалар• Алғашқы жуу• Жуу 7

www.electrolux.com/shop117897173-A-392015

5.1 Пайдалану көлеміБағдарлама1)Су(л)Қуат(кВт)Ұзақтық(мин)P1 10.2 0.832 225P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 155P4 12.5 - 14.5 1.