Electrolux ZB2801 Manuel d'utilisateur

8 Removing the batteries and disposal / Entnahme und Entsorgung der BatterienRemoving batteries / Entnahme der AkkusOnly remove batteries if product

98 Elementų išėmimas ir išmetimas / Виймання та розміщення акумулятораElementų išėmimas / Виймання.акумуляторівElementus išimkite tik tada, jei prie

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOAtsargumo priemonės / Правила безпеки 99Вико

100 Informacija vartotojams: / Інформація для користувачаElectrolux не несе жодної відповідальності за шкоду, спричинену внаслідок неналежного викор

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO101

102 13a 13b12111245376910814Изглед.отпред Изглед.отзадFaţă Spate

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOConţinut / Съдържание 103БългарскиПреди.да

104 Dezambalare şi asamblare / Разопаковане.и.сглобяванеUnitatea de încărcare / Зарядно.устройство1.Монтирайте.дръжката,.като.внимателно.я.вмъкне

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Dezambalare şi încărcare / Разопаковане и з

Click! 106 Curăţarea filtrelor şi a containerului pentru praf / Почистване на филтрите и контейнера за прахКонтейнерът.за.прах.на.UniRapido трябва

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOCurăţarea ruloului cu perii şi a roţilor / Поч

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NODer UniRapido darf nur von Erwachsenen und nur

108 Îndepărtarea bateriilor şi eliminarea acestora / Изваждане на батериите и изхвърлянеScoaterea bateriilor / Изваждане.на.батериитеÎndepărtaţi bat

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOPrecauţii de siguranţă / Мерки за безопасност

110 Informaţii pentru clienţi / Потребителска информацияТова Изделие е проектирано с оглед на опазване на околната среда. Всички пластмасови части с

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO111

112 13a 13b12111245376910814Ön ArkaΜπροστινή όψη Πίσω όψη

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOΠεριεχόμενο / İçindekiler 113TürkçeÇalıştı

114 Αποσυσκευασία και συναρμολόγηση / Paketi açma ve montajΒάση φόρτισης / Şarj istasyonu1 Sapı, alt ana gövdenin içine dikkatli bir şekilde yer

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Αποσυσκευασία.και.φόρτιση / Paketi açma ve

Click! 116 Καθαρισμός.των.φίλτρων.και.του.δοχείου.σκόνης / Filtreleri ve toz haznesini temizlemeHer zaman yüksek bir emiş gücü elde edebilmek için

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOΚαθαρισμός.της.βούρτσας-ρολό.και.των.τροχών /

10 Consumer information / Verbraucher-InformationFür Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung bzw. durch unbefugtes Öffnen des Gerätes entstanden

118 Αφαίρεση.και.απόρριψη.των.μπαταριών / Pilleri çıkarma ve atmaΑφαίρεση των μπαταριών / Pillerin çıkarılmasıΠριν απορρίψετε τη συσκευή, αφαιρέσετε

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOΠροφυλάξεις.ασφαλείας / Güvenlik önlemleri 1

120 Πληροφορίες.για.τον.πελάτη / Tüketici bilgisi Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik parçalarda geridönüşüm işaretleri bulun

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO121

122 13a 13b12111245376910814Вид.спереди Вид.сзадиVoorkant Achterkant

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOРусскийПеред.началом.работыРаспакуйте комплект

124 Uitpakken en in elkaar zetten / Распаковка.и.сборкаOplaadstation / Зарядное.устройство1. Bevestig de greep door deze voorzichtig in het ho

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Uitpakken en opladen / Распаковка и заряд

Click! 126 Filters en stofreservoir reinigen / Очистка фильтров и пылесборникаHet stofreservoir van de UniRapido moet regelmatig worden leeggemaa

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NORolborstel en wieltjes schoonmaken / Очистка

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO11

128 De batterijen verwijderen / Извлечение и утилизация аккумуляторовBatterijen verwijderen / Извлечение.аккумуляторовVerwijder de batterijen al

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOVeiligheidsinstructies / Меры предосторожнос

130 Klanteninformatie / Информация для потребителяElectrolux не несет ответственности за ущерб, нанесеный в результате неправильного использования

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO131

132 DeutschDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO133SuomiSymboli , joka on merkitty tuotteesee

134 УкраїнськийЦей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необх

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO135

12 13a 13b12111245376910814Parte anteriore Parte posterioreDevant Arrière

ZB280-1-rev1 Share more of our thinking at www.electrolux.com

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOContenu / Contenuto 13ItalianoPrima di ini

14 Déballage et assemblage / Disimballaggio e montaggioSupport de charge / Caricabatterie1. Montare l’impugnatura inserendola con cura nella parte

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Déballage et mise en charge / Disimballaggi

Click! 16 Nettoyage des filtres et du bac à poussière / Pulizia dei filtri e del contenitore della polvereIl contenitore della polvere di UniRapido

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NONettoyage de la brosse rotative et des roues /

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux UniRapido-Staub

18 Comment enlever les batteries et mise au rebut / Rimozione e smaltimento delle batterieComment enlever les batteries / Rimozione delle batterieRe

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOPrécautions de sécurité / Norme di sicurezza

20 Informations consommateur / Informazioni per l’utenteElectrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio o mano

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO21

22 13a 13b12111245376910814Parte frontal Parte posteriorFrontal Posterior

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOContenido / Conteúdo 23PortuguêsAntes de c

24 Desembalaje y montaje / Desembalar e montarBase de carga / Estação de carregamento1. Ajuste a pega inserindo-a cuidadosamente no corpo principa

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Desembalaje y carga / Desembalar e carregar

Click! 26 Limpieza de los filtros y del depósito de polvo / Limpeza dos filtros e do depósito do póO depósito do pó do UniRapido deve ser esvaziado

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOLimpeza da escova de rolo e das rodas / Limpie

Русский.122–130Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UniRapido. UniRapido — аккумуляторный ручной переносной пылесос для уб

28 Extracción y eliminación de las pilas / Remoção das pilhas e eliminaçãoExtracción de las pilas / Remover pilhasExtraiga las pilas sólo si se va a

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOPrecauciones de seguridad / Precauções de segu

30 Información al consumidor / Informação ao consumidorElectrolux declina qualquer responsabilidade pela totalidade dos danos provocada pela utiliza

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO31

32 13a 13b12111245376910814Forsiden BaksidenFramsida Baksida

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOInnehåll / Innhold 33NorskFør du starterPa

34 Uppackning och montering / Utpakking og monteringLaddstation / Ladestasjonen1. Koble til håndtaket ved å skyve det forsiktig inn i den nedre de

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Packa upp och ladda / Pakke ut og lade opp

Click! 36 Rengöra filter och dammbehållare / Rengjøre filtrene og støvbeholderenStøvbeholderen i UniRapido må tømmes regelmessig. I tillegg må støv

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NORengöring av borstvals och hjul / Rengjøre bør

2 13a 13b12111245376910814Vorderseite RückseiteFront Back

38 Borttagning och kassering av batterier / Fjerning av batteriene og kasseringTa ur batterierna / Ta ut batterieneTa bara ur batterierna om produkt

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOSäkerhetsföreskrifter / Forholdsregler 39Uni

40 Konsumentinformation / ForbrukeropplysningerTakk for at du valgte å kjøpe et produkt med et varemerke som inngår i Electrolux-konsernet. Vi håper

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO41

42 13a 13b12111245376910814Edestä TakaaForside Bagside

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOIndhold / Sisältö 43SuomiEnnen aloitustaPu

44 Udpakning og samling / Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminenLadestation / Latausasema1. Asenna kahva sovittamalla se varovasti imurin runkoon.

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Udpakning og opladning / Pakkauksesta purka

Click! 46 Rengøring af filtre og støvbeholder / Suodatinten ja pölysäiliön puhdistaminenUniRapidon pölysäiliö täytyy tyhjentää säännöllisesti. Lisä

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NORengøring af børsterulle og hjul / Pyörivän ha

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NODeutschVorbereitungenPacken Sie alle Teile aus

48 Fjernelse og bortskaffelse af batterier / Paristojen poistaminen ja hävittäminenFjernelse af batterier / Akkujen irrottaminenFjern kun batteriern

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOSikkerhedsforanstaltninger / Turvaohjeet 49U

50 Forbrugerinformation / KuluttajaneuvontaElectrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöst

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO51

52 13a 13b12111245376910814Predná strana Zadná stranaPohled zpředu Pohled zezadu

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOObsah / Obsah 53SlovenskyPred spustenímRoz

54 Vybalení a sestavení / Rozbalenie a montážNabíjecí stanice / Dobíjacia stanica1 Rukoväť pripevníte tak, že ju opatrne zasuniete do spodnej hl

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Vybalení a nabíjení / Rozbalenie a dobíjani

Click! 56 Čištění filtrů a zásobníku / Čistenie filtrov a nádoby na prachNádobu na prach vysávača UniRapido je potrebné pravidelne vyprázdňovať a s

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOČištění valcového kartáče a koleček / Čistenie

4 Unpacking and assembly / Auspacken und ZusammenbauCharging station / Ladestation1. Griff durch vorsichtiges Einführen in das Geräte-Unterteil mo

58 Vyjmutí baterií a likvidace / Vybratie batérií a likvidáciaVyjímání baterií / Vyberanie batériíBaterie vyjměte, pouze když má být přístroj zlikvi

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOBezpečnostní opatření / Bezpečnostné opatrenia

60 Uživatelské informace / Informácie pre spotrebiteľaTento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany životného prostredia. Všetky plastické časti

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO61

62 13a 13b12111245376910814Przód TyłElőoldal Hátoldal

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOTartalom / Treść 63PolskiPrzed uruchomieni

64 Kicsomagolás és összeállítás / Rozpakowywanie i montażTöltőállomás / Stacja ładująca1 Ostrożnie wsuń uchwyt do dolnej części obudowy odkurzac

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Rozpakowywanie i ładowanie / Kicsomagolás é

Click! 66 A szűrők és a portartály tisztítása / Czyszczenie filtrów i pojemnika na kurzPojemnik na kurz odkurzacza UniRapido należy regularnie opró

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOA forgókefe és a kerekek tisztítása / Czyszcze

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Saugen von Böden und TeppichenUm Verkratzen

68 Az akkumulátorok eltávolítása és hulladékkezelés / Usuwanie baterii i utylizacjaAz akkumulátorok eltávolítása / Wymontowanie bateriiAz akkumuláto

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOBiztonsági előírások / Wskazówki dotyczące bez

70 Ügyféltájékoztatás / Informacje dla klientaProdukt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie środowiska. Wszystkie części z tworzyw sztucznych

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO71

72 13a 13b12111245376910814Sprednji del Zadnji delPrednja strana Stražnja strana

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOSadržaj / Vsebina 73SlovenščinaPred uporab

74 Raspakiravanje i sastavljanje / Pred prvo uporaboPunjač / Polnilna enota1 Ročaj namestite tako, da ga previdno vstavite v glavni del sesalnik

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Raspakiranje i punjenje baterija / Odstrani

Click! 76 Čišćenje filtara i spremnika za prašinu / Čiščenje filtrov in posode za prahPosodo za prah sesalnika UniRapido morate redno prazniti, pra

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOČišćenje valjka s četkom i kotačića / Čiščenje

Click! 6 Cleaning the filters and dustcontainer / Reinigen von Filtern und StaubbehälterDen Staubbehälter des UniRapido regelmäßig entleeren sowie

78 Uklanjanje baterije i njeno zbrinjavanje / Odstranitev baterije in aparataUklanjanje baterija / Odstranjevanje baterijeUklonite bateriju samo kad

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOMjere opreza / Varnostni ukrepi 79Sesalnik U

80 Obavijesti za korisnike / Informacije za potrošnikaTa sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja. Vsi plastični deli so označeni

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO81

82 13a 13b12111245376910814Priekšpuse AizmugureEesosa Tagaosa

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOSaturs / Sisu 83LatviskiSagatavošana ekspl

84 Lahtipakkimine ja kokkupanek / Izpakošana un montāžaLaadimisjaam / Uzlādes statīvs1. Piestipriniet rokturi, uzmanīgi ievietojot to apakšējā kor

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Lahtipakkimine ja laadimine / Izsaiņošana u

Click! 86 Filtrite ja tolmumahuti puhastamine / Filtru un putekļu konteinera tīrīšanaUniRapido putekļu konteiners ir regulāri jāiztukšo, turklāt pu

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOPöörleva harja ja rataste puhastamine / Sukas

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOCleaning brush roll and wheels / Reinigen von

88 Akude eemaldamine ja käitlemine / Izņemšana un atbrīvošanās no akumulatoriemAkude eemaldamine / Barošanas elementu izņemšanaEemaldage akud ainult

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOOhutusnõuded / Drošības pasākumi 89UniRapido

90 Kliendiinfo / Informācija patērētājiemElectrolux neuzņemas atbildību par zaudējumiem, kas radušies ierīces nepareizas lietošanas vai tīšas bojāša

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO91

92 13a 13b12111245376910814З.лицевої.сторони Зі.зворотної.сторониPriekis Galas

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NOTurinys / Зміст 93УкраїнськийПеред.тим,.як

94 Išpakavimas ir surinkimas / Розпакування.і.збиранняĮkrovimo įrenginys / Зарядний.пристрій1.Приєднайте.ручку,.обережно.вставивши.її.в.головну.н

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NO123Išpakavimas ir įkrovimas / Розпаковування т

Click! 96 Filtrų ir dulkių konteinerio valymas / Чищення фільтрів та пилозбірникаПилозбірник.UniRapido та фільтри необхідно видаляти та чистити, що

NL RU GR TR RO BG ES PT FR IT GB DE LT UA EE LV HR SL HU PL CZ SK DK FI SV NORitininio šepečio ir ratukų valymas / Чищення