Electrolux ZB3015SW Manuel d'utilisateur Page 1

EN Vacuum cleaner User manual DK Støvsuger BrugervejledningFR Aspirateur Mode d’emploiFI Polynimuri KayttoohjeDE Staubsauger Bed

1010engdefraitaespporneddannorsve narbQuesta apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità  s

1111engdefraitaespporneddannorsve narbEste aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoria

1212engdefraitaespporneddannorsve narbEste aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito anos e por pessoas com capacid

1313engdefraitaespporneddannorsve narbDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door mensen met beperkte lichamelijke, z

1414engdefraitaespporneddannorsve narbApparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk fu

1515engdefraitaespporneddannorsve narbDette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller ment

1616engdefraitaespporneddannorsve narbDenna produkt kan användas av barn över 8 år och personer med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

1717engdefraitaespporneddannorsve narbAlle 8 vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän ri

1818engdefraitaespporneddannorsve narb صﺎﺨﺷﻷاو قﻮﻓ ﻓ ماﻮﻋأ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ اًءﺪﺑ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻓﺮﻌ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻳﺬﻟا وأ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ،ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ

1919bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolТози уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и

22Thank you for choosing an Electrolux ERGORAPIDO™ vacuum cleaner. ERGORAPIDO™ is a cordless stick vacuum cleaner intended for indoor use on light dry

2020bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolOvaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 i više godina i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mo

2121bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolTento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševní

2222bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolLapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võim

2323bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolTento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psyc

2424bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolKorlátozott  zikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a 8 év alatti gyermekeket is), tov

2525bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolŠo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām  ziskām, sensorām vai garīgām sp

2626bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolŠį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba pro

2727bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolAcest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi  zice, se

2828bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopol«Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματι

2929bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolVarnostna navodilaTo napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnim

3Täname Teid, et valisite Electroluxi ERGORAPIDO™ tolmuimeja. ERGORAPIDO™ on juhtmeta varstolmuimeja, mis on mõeldud kasutamiseks sisetingimustes kerg

3030bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolUrządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach 

3131rusturukrДанный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

3232rusturukrBu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocu

3333rusturukrДіти від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями й особи без відповідного досвіду та знань можуть кор

341.2.11.4.12.21.16.17.9.10.8.15.3.5.7.14.23.20.24.25.19.18.6.13.22.ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 34ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 34

3535engdefraitaespporneddannorsve narbDESCRIPTION OF ERGORAPIDO™1. On/o button2. Power Up/Down button3. On/o button, hand unit4. Handle5. Main

3636engdefraitaespporneddannorsve narbBESCHRIJVING VAN ERGORAPIDO™1. Toets aan/uit2. Toets omhoog/omlaag3. Toets aan/uit, handeenheid4. Hendel5. Hoo

3737bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolОПИСАНИЕ НА ERGORAPIDO™1. Бутон за включване/изключване2. Бутон за включване/изключване3. Бутон за вкл./и

3838bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolERGORAPIDO™ APRAKSTS1. Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2. Jaudas palielināšanas/pazemināšanas taustiņš3. Ie

3939rusturukrОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА ERGORAPIDO™1. Кнопка «Вкл/Выкл»2. Кнопка мощности «больше/меньше»3. Кнопка «Вкл/Выкл» на ручном блоке4. Ручка5. Основ

4eng de fra ita esp por ned dan nor sve  n BEFORE STARTING• Check that the package includes all parts described in this ERGORAPIDO™ instruction manu

4040ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 40ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 40 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

4141engdefraitaespporneddannorsve narbUnpacking and assembly1. Fit the handle by carefully inserting it into the main body. Charging station 1. Inser

4242engdefraitaespporneddannorsve narbOn ERGORAPIDO™ 14,4V , 18V the numbers of LED lamps will indicate the level of charge. 3 LED = fully charged.

4343engdefraitaespporneddannorsve narbABVacuuming with ERGORAPIDO™ Before vacuuming, check that the nozzle wheels and the brush roll are clean from s

4444engdefraitaespporneddannorsve narb123BRUSHROLLCLEAN™ Technology ERGORAPIDO™ 10,8V with BRC, 14,4V with BRC and 18V models are equipped with BRUS

4545engdefraitaespporneddannorsve narb1. Place ERGORAPIDO™ on a hard and even surface. Do not use the BRUSHROLLCLEAN™ function on carpets. 2. Press t

4646engdefraitaespporneddannorsve narba) b) **c) APlease note that the BRUSHROLLCLEAN™ function might not be able to remove thicker threads, wires or

4747engdefraitaespporneddannorsve narbB**Pull the  lter cleaning rod (B) to its end position and release it to remove dust from the inner  lter. R

4848engdefraitaespporneddannorsve narb12369Rinse the  lter parts carefully under lukewarm water without using any detergents. (never use the dishwas

4949engdefraitaespporneddannorsve narbCleaning the hose and air channelLoosen the hose behind the nozzle from its upper connection. Remove any object

55sve  n arb bulcroczeestslkhunlatvlithINNAN DU BÖRJAR• Kontrollera att förpackningen innehåller alla delar som beskrivs i den här ERGORAPIDO™-instr

5050engdefraitaespporneddannorsve narbIndication lights-normal operation What does it mean? What to do?14,4V -18V version (Li-Ion battery) : 3 light

5151engdefraitaespporneddannorsve narbVoyants - fonctionnement normal Que signi ent-ils ? Que faire ?Modèle 14,4 V - 18 V (batterie au lithium-ion)

5252engdefraitaespporneddannorsve narbLuzes indicadoras – funcionamento normal O que signi ca? O que fazer?Versão de 14,4 V - 18 V (bateria de iões

5353engdefraitaespporneddannorsve narbIndicatielampjes - normale werking Wat betekent het? Wat te doen?14,4V - 18V versie (li-ion batterij) : 3 lampj

5454engdefraitaespporneddannorsve narbIndikasjonslys – normal drift Hva betyr det? Fremgangsmåte?Utgaven med 14,4 V - 18 V (Li-Ion-batteri) : 3 ly

5555engdefraitaespporneddannorsve narbMerkkivalot-normaali toiminta Mitä se tarkoittaa? Toimi näin?14,4V - 18V -versio (litiumioniakku): 3 merkkiva

5656engdefraitaespporneddannorsve narbRecommended operation and storage for Electrolux battery products based on, humidity and temperature levels.1.

5757engdefraitaespporneddannorsve narbRecomendaciones sobre el funcionamiento y el almacenamiento de productos Electrolux que funcionan con batería s

5858engdefraitaespporneddannorsve narbAnbefalt bruk og oppbevaring av batteriprodukter fra Electrolux basert på fuktighet og temperatur.1. Bruks- og

5959ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 59ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 59 09.07.15 17:2509.07.15 17:25

66slkhunlatvlithromgreslopolrus turukrPIRMS DARBA SĀKUMA• Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas šajā ERGORAPIDO™ lietošanas pamācībā uzskaitī

6060engdefraitaespporneddannorsve narbServicing or repairsAccessories and spare parts are available from your dealer, on www.electrolux.com/shop or t

6161engdefraitaespporneddannorsve narbAssistência e reparaçõesPode obter acessórios e peças de substituição no seu concessionário, em www.electrolux.

6262engdefraitaespporneddannorsve narbService eller reparasjonTilbehør og ekstradeler er tilgjengelige hos din leverandør, på www.electrolux.com/shop

6363bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopol2. Zamocować uchwyt, dokręcając dołączoną śrubę blokującą. Użyć w tym celu śrubokręta lub monety.Stacja ładu

6464bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolлампи = напълно заредена. Ако ERGORAPIDO™ е напълно разредена, тя се нуждае от приблизително 4 часа. За по-

6565bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolABПочистване с ERGORAPIDO™ Преди почистване, проверете дали в колелата на накрайника и четката няма остри пр

6666bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopol123ERGORAPIDO™ 10,8V с BRC, модели 14,4V с BRC и 18V са оборудвани с технология BRUSHROLLCLEAN™ – функция, к

6767bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopol1. Поставете ERGORAPIDO™ върху твърда и равна повърхност. Не използвайте функцията BRUSHROLLCLEAN™ върху кил

6868bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolc) Ac) a) b) **c) Моля, имайте предвид, че функцията BRUSHROLLCLEAN™ може и да не успее да премахне по-дебел

6969bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolB**Издърпайте пръта за почистване на филтъра (B) до крайно положение и го освободете, за да отстраните праха

77engdefraitaespporneddannorsve narbThis appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

7070bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopol12369Изплакнете внимателно частите на филтъра с хладка вода, без да използвате миещи препарати. (никога не и

7171bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolПочистване на колелатаАко колелата имат нужда от почистване или са блокирали, внимателно ги отстранете като

7272bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolСветлини за индикация – нормална работа Какво означава ? Какво да правя?Версия от 14,4V - 18V (Литиево-йон

7373bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolKontrolky – normální provoz Co to znamená? Co dělat?14,4V - 18V verze (baterie Li-Ion): 3 kontrolky = kap

7474bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolKontrolky – bežná činnosť Čo to znamená? Čo robiť?14,4 V - 18 V verzia (batéria Li-Ion): 3 svetlá = kapaci

7575bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolIndikatora gaismas - normāla darbība Ko tas nozīmē? Ko darīt?14,4 V - 18 V versija (litija jonu akumulators

7676bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolLumini indicatoare – funcţionare normală Ce înseamnă? Ce trebuie făcut?Versiunea de 14,4 V - 18 V (acumula

7777bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolKontrolki – prawidłowe działanie Co oznacza to wskazanie Co zrobić?Wersja 14,4 V - 18 V (akumulator Li-Ion

7878Препоръки за работа и съхранение на продукти с батерии на Electrolux въз основа на нивата на влажност и температура.1. Околна среда за работа и за

7979Odporúčaná prevádzka askladovanie výrobkov Electrolux na batérie zhľadiska vlhkosti ateploty.1. Prostredie vhodné na prevádzku anabíjanie: <

88engdefraitaespporneddannorsve narbDas Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

8080Recomandări pentru operarea şi depozitarea produselor Electrolux cu baterii, pe baza nivelurilor de umiditate şi de temperatură.1. Mediul de opera

8181bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolОбслужване или ремонтАксесоари и резервни части може да поръчате от вашия дилър на www.electrolux.com/shop и

8282bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolServis alebo opravaPríslušenstvo a náhradné diely sú k dispozícii u vášho predajcu, na stránke www.electrolu

8383bulcroczeestslkhunlatvlithromgreslopolObsługa serwisowa i naprawyAkcesoria i części zamiennie są dostępne w punktach sprzedaży, na stronie www.ele

8484rusturukr Распаковка и сборка1. Установите ручку, аккуратно вставив ее в корпус прибора.2. Зафиксируйте ручку, затянув идущий в комплекте фиксирую

8585rusturukr AB123Уборка при помощи пылесоса ERGORAPIDO™ Перед уборкой убедитесь, что на колесах и щеточном валике насадки отсутствуют острые посторо

8686rusturukr a) b) **c) A1. Поставьте пылесос ERGORAPIDO™ на ровную и устойчивую поверхность. Не используйте функцию BRUSHROLLCLEAN ™, если прибор на

8787rusturukr 12369B**Для удаления пыли из внутреннего фильтра вытяните стержень очистки фильтра (B) в его конечное положение и отпустите. Повторите 5

8888rusturukr Очистка шланга и воздуховодаОтсоедините заднюю часть насадки от шланга, который входит в нее сверху. Удалите посторонние предметы, блоки

8989rusturukr Gösterge ışıkları – normal çalışma Bunun anlamı nedir? Ne yapılmalı?14,4V - 18V modeli (Li-İyon pil): 3 ışık = Pil kapasitesi hala iyi

99engdefraitaespporneddannorsve narbCet appareil peut être utilisé par des enfants de plusde 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacitésphysiqu

9090rusturukr Рекомендуемые условия эксплуатации и хранения для аккумуляторных устройств Electrolux в зависимости от влажности и температуры.1. Услови

9191rusturukr Техническое обслуживание или ремонтПринадлежности и запасные части можно приобрести в магазине, где был приобретен прибор, по адресу www

92EnglishThe symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed

93SuomiSymboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan

PolskiSymbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właśc

SlovenskySymbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v

www.electrolux.com/shop219891021 ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 96ELU IFU-ErgoRapido 27 languages.indd 96 09.07.15 17:2509.07.15 17:25