Electrolux ECN26108W Manuel d'utilisateur

návod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługiinformaţii pentru utilizatornávod na používanienavodila za uporabokullanma kılavuzuTruhlicová mraz

TECHNICKÉ ÚDAJE Objem (hrubý) litry 263 Výška mm 876 Skladovací čas připorušehodin 32Čistý objem litry 260 Šířka mm 946 Spotřeba energ

domovního odpadu nebo v obchodě, kdejste výrobek zakoupili.electrolux 11

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 12Működés 14Kezelő

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaza készülék hűtőköre, ez a környezetrecsekély hatást gyakorló, természetesgáz, amely ugyanakkor gyúlékony.A kés

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-szülék bekötésével és hagyni, hogy azolaj visszafolyjon a kompresszorba.•Megfelelő levegőáramlást kell bizto

KEZELŐPANEL1 2 341 Magas hőmérséklet miatti riasztás jel-zőlámpa2 Ellenőrző lámpa3 Action Freeze lámpa4 Action Freeze kapcsolóés RiasztástörlésAction

Naptár a fagyasztott ételekhezA szimbólumok a fagyasztott cikkek külön-böző típusait mutatják.A számok a tárolási időtartamot jelzik hóna-pokban a meg

• készítsen kisebb adag ételeket, hogygyorsan és teljesen megfagyjanak, éshogy a későbbiekben csak a kívánt men-nyiséget kelljen felolvasztani;• csoma

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a du-gaszt az olvadékvíz kifolyójából, ésgyűjtse össze az olvadékvizet egy tálcá-ba. A jég gyors eltávolításához ha

Probléma Lehetséges ok MegoldásA magas hőmérsékletmiatti riasztás jelzőlám-pa világít.A fagyasztóban túl meleg van. Olvassa el a "Magas hőmérsékl

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 2Provoz 4Ovládací panel 4Při prvním použ

Probléma Lehetséges ok MegoldásA fagyasztóban túl hidegvan.A hőmérséklet nincs helyesenbeállítva.Állítson be magasabb hőmérsék-letet.A készülék egyált

MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája FagyasztóládaMagass

szabályok szerint külön földpólushoz, miu-tán konzultált egy képesített villanyszerelő-vel.A gyártó minden felelősséget elhárít magá-tól, ha a fenti b

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

nie zostały one dopuszczone do tego ce-lu przez producenta.•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym u

•Nie wolno używać ostrych przedmiotówdo usuwania szronu z urządzenia. Użyćplastikowego skrobaka.InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne należywykonać

Dokładne ustawienie temperatury należywybrać, biorąc pod uwagę fakt, że tempe-ratura wewnątrz urządzenia zależy od:• temperatury w pomieszczeniu•częst

Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tymczasie do zamrażarki nie należy wkładaćkolejnej partii żywności.Przechowywanie zamrożonej żywnościW przypadku

Ostrzeżenie! Klucze należyprzechowywać poza zasięgiem dzieci.Przed utylizacją starego urządzenia na-leży upewnić się, że klucz został wyjętyz zamka.PR

Rozmrażanie zamrażarkiZamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwaszronu ma grubość 10-15 mm.Najlepszym momentem na rozmrażanie za-mrażarki jest czas, kie

– nepoužívejte v blízkosti spotřebičeotevřený oheň a jiné zápalné zdroje;–důkladně vyvětrejte místnost, ve kteréje spotřebič umístěný.•Změna technický

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-niu odczekać, aż żywność ostyg-nie do temperatury po

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządze-niu odczekać, aż żywność ostyg-nie do temperatury po

DANE TECHNICZNE Pojemność(brutto)l 263 Wyso-kośćmm 876 Czas utrzymywaniatemperatury bez za-silaniagodz. 32Pojemność(netto)l 260 Szero-

wtórnych zajmującego się złomowanymsprzętem elektrycznym i elektronicznym.Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga weliminacji niekorzystnego wpływuzło

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 34Funcţionarea 36Panoul de com

În timpul transportului şi instalării aparatu-lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-riora niciuna dintre componentele circui-tului de răcire.Dacă

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin pa-tru ore înainte de a conecta aparatul,pentru a permite uleiului să curgă înapoiîn compresor.•Trebuie să se as

PANOUL DE COMANDĂ1 2 341 Indicator de alarmă pentru temperaturăridicată2 Indicator pilot3 Lampă Action Freeze4 Comutator Action Freezeşi resetare alar

Calendarul pentru alimente congelateSimbolurile indică diferite tipuri de alimentecongelate.Numerele indică intervalul de timp de con-servare, în luni

• procesul de congelare durează 24 ore. Înacest interval de timp nu mai pot fiadăugate alte alimente de congelat;• congelaţi numai alimente de calitat

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bi-ne interiorul şi puneţi iar dopul de scur-gere la loc.5. Porniţi aparatul.6. Setaţi butonul de reglare a tem

Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul a fost pornit recent şitemperatura încă este prea ridi-cată.Consultaţi "Alarmă pentru tempe-ratură ridi

Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţioneazădeloc. Nu funcţioneazănici răcirea, nici lumina.Ştecherul nu este introdus co-rect în priză.Con

Important Ştecherul aparatului trebuie săfie accesibil după instalare.Acest aparat poate fi instalat într-un spaţiuinterior uscat şi bine aerisit (gar

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 44Prevádzka 46Ovládací panel 46Prvé použitie 47Každodenné

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-trebičom•Je nebezpečné upravovať technickévlastnosti alebo akokoľvek meniť tentospotrebič. Akékoľvek poškodenie

• Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčkapo nainštalovaní spotrebiča prístupná.Servis• Všetky elektrické práce pri údržbe aopravách spotrebiča musí vy

Alarm pri zvýšení vnútornej teplotyZvýšenie teploty vnútri mrazničky (napríkladnásledkom prerušenia dodávky elektriny) in-dikuje:• zapnutie výstražnej

XYKošíky sa zasunú jeden do druhého.Na nasledujúcich obrázkoch vidno, koľkokošíkov možno vložiť do vnútra rôznychmodelov mrazničiek.606230806 946 1061

• Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia anesmú sa znova zmrazovať.•Neprekračujte dobu skladovania uvedenúvýrobcom potravín.OŠETROVANIE A ČISTENIEPoz

• rozsvícením výstražné kontrolky,• zvukovým signálem.Během varovné fáze je možné zvukový sig-nál vypnout stisknutím tlačítka resetu vý-strahy.Během v

ČO ROBIŤ, KEĎ...Pozor Pred odstraňovaním problémovodpojte spotrebič od elektrickej siete.Opravy, ktoré nie sú popísané v tomtonávode, smie vykonávať v

Problém Možná príčina RiešenieV mrazničke je príliš vy-soká teplota.Nie je správne nastavená teplo-ta.Nastavte nižšiu teplotu. Veko neprilieha alebo

Varovanie Pri výmene kryt osvetlenianevyberajte.Mrazničku nepoužívajte, ak je krytosvetlenia poškodený alebo ak chýba.TECHNICKÉ ÚDAJE

OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale,návode na použitie a záručnom listeznamená, že s výrobkom sa nesmiezaobchád

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 54Delovanje 56Upravljal

– temeljito prezračite prostor, kjer stojinaprava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. Poškodbekabla lahko povzroči

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščenserviser, ki mora uporabljati samo origi-nalne nadomestne deleVarstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki b

Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normal-no stanje, se opozorilna lučka samodejnoizklopi.PRVA UPORABAČiščenje notranjostiPred prvo uporabo hladilnika

Na naslednjih slikah je prikazano število ko-šar, ki jih je možno vstaviti v posameznemodele zamrzovalnih skrinj.606230806 946 1061161113361201Dodatne

njenje lahko izvajajo samo pooblaščenitehniki.Redno čiščenje1. Napravo izklopite.2. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice.3. Zamrzovalno skrinjo in oprem

XYKoše do sebe zapadají.Následující obrázky ukazují, kolik košů lzeumístit do různých modelů mrazniček.606230806 946 1061161113361201Další koše můžete

Motnja Možen vzrok RešitevNaprava povzroča pre-več hrupa.Naprava ni pravilno nameščena. Preverite, ali naprava stoji stabilno(na tleh morajo stati vse

Motnja Možen vzrok Rešitev Pokrov se ne zapira dobro oz. nipravilno zaprt.Preverite, ali se pokrov dobro za-pira in ali je tesnilo nepoškodova-no in

TEHNIČNI PODATKI Prostornina(bruto)v litrih 263 Višina mm 876 Čas dviganja ur 32Prostornina(neto)v litrih 260 Širina mm 946 Poraba ene

pojavile v primeru nepravilnegaodstranjevanja izdelka. Za podrobnejšeinformacije o odstranjevanju in predelaviizdelka se obrnite na pristojen mestni o

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİÇİNDEKİLERGüvenlik bilgileri 64Çalıştırma 6

–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-landırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yap-mak veya ürünü herhangi bir şekildedeğiştirmek tehlikelid

bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafın-dan yapılmalıdır.• Bu ürünün servis işlemleri yetkili servis ta-rafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek

Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarakdurur.Action Freeze tuşuna basmak suretiylefonksiyonu istediğiniz zaman devre dışı bıra-kabilirsiniz. Action

Bu iki pozisyon için kupları resimde gösteril-diği gibi döndürüp sabitleyiniz.XYSepetler birbirinin içine kayacaktır.Aşağıdaki resimler, farklı dondur

•Cihazın kapağını sıkça açmayınız veya ke-sinlikle gerekmedikçe açık bırakmayınız.• Buz çözme işlemi uygulandığında, yiye-cekler çabuk çözülür ve tekr

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAPozor Před každou údržbou vytáhnětezástrčku spotřebiče ze zdrojeelektrického napájení.Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky vchladicí je

SERVİSİ ARAMADAN ÖNCEDikkat Sorunun kaynağını bulmayaçalışmadan önce, cihazın fişini prizdençekiniz.Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arızateşhis işlemi

Sorun Olası sebep ÇözümLamba çalışmıyor. Lamba arızalıdır. "Lambanın değiştirilmesi" bölümü-ne bakınız.Dondurucunun içi çok sı-cak.Isı doğru

Uyarı Lamba kapağını, değiştirmeişlemi esnasında çıkartmayınız.Lamba kapağı hasarlıysa veya yerindeyoksa, dondurucuyu çalıştırmayınız.TEKNİK VERİLER

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERÜrünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibiatılmayıp, elektrik ve elektronik cihazlarıngeri dön

74 electrolux

electrolux 75

804180094-A-172011 www.electrolux.com/shop

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta-ven.Zkontrolujte, zda spotřebič stojístabilně (všechny čtyři nožičkymusí

Problém Možná příčina Řešení Příčinou může být vložení velké-ho množství potravin ke zmraze-ní najednou.Počkejte několik hodin a pak zno-vu zkontrolu