Electrolux EKM511500X Manuel d'utilisateur

Ръководство за употребаupute za uporabuУпатство за ракувањеУпутство за употребуГотварска печкаŠtednjakШпоретШтедњакEKM511500 BG HR MK RS

Функции на фурнатаФункция на фурната ПриложениеПозиция ИЗКЛ. Уредът е изключен.Готвене Горен+ДоленНагрява едновременно с горния и долния нагревателен

• За да избегнете твърде много димвъв фурната по време на печене, на-лейте малко вода в тавата за събира-не на мазнините. След като водата сеизпари, д

Храна Тегло (г) Тип таваНиво наскаратаВреме зазагряване(в минути)Темпера-тура (°C)Време заготвене/печене(минути)Свинскикотлет наскара600 рафт нафурнат

Храна Тегло (г) Тип таваНиво наскаратаВреме зазагряване(в минути)Темпера-тура (°C)Време заготвене/печене(минути)Сладкишот масленотесто, по-ръсен строх

Храна Тегло (г) Тип таваНиво наскаратаВреме зазагряване(в минути)Темпера-тура (°C)Време заготвене/печене(минути)Пандиш-пан безмасло350 1 кръглаалумини

Храна Тегло (г) Тип таваНиво наскаратаВреме зазагряване(в минути)Темпера-тура (°C)Време заготвене/печене(минути)Румънскипандишпан- тради-ционен600+600

Почистване на вратичката нафурнатаВратичката на фурната има два стъкле-ни панела, поставени един зад друг. Запо-лесно почистване отстранете вра-тичкат

5. Използвайте шпакла от дърво,пластмаса или друг подобен мате-риал, за да отворите вътрешнатавратичкаЗадръжте външната врата и притис-нете вътрешната

Монтаж на чекмеджетоЗа да монтирате чекмеджето, изпълне-те следните стъпки в обратна последо-вателност.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несъхранявайте запалими изделия

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПо храната и по вътрешнитестени на фурната се отлагатпара и кондензВъв фурната са оставяниястия за твърде дълго в

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 2Описание на уреда 6Преди първат

Газови горелкиГорелка НормалнамощностНамаленамощностТип газ Наля-ганедюзаДиаме-търКонс.kW kW мбара мм г/чСпомага-телна го-релка1,00 0,35 Природенгаз

31 24 51 Точка на свързване към източник нагаз (прилага се само една точка зауреда)2 Гарнитура за покриване3 Регулируемо свързване4 Държач за тръба за

НивелиранеИзползвайте малките крачета отдолуна уреда, за да регулирате горната по-върхност на готварската печка на еднониво с други повърхности.Електр

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 23Opis proizvoda 26Prije prve upo

•Uređaj mora biti uzemljen.• Pazite da električni podaci na nazivnojpločici budu u skladu s napajanjem u va-šem kućanstvu.• Informacije o naponu su na

de i/ili predmete koji se mogu rastopiti (iz-rađene od plastike ili aluminija) u, pored ilina uređaj. Postoji opasnost od eksplozijeili požara.• Zone

• Prije zamjene žaruljice pećnice isključiteuređaj iz mrežnog napajanja. Postojiopasnost od električnog udara. Pustiteda se uređaj ohladi. Postoji opa

PRIJE PRVE UPORABEUpozorenje Pogledajte poglavlje„Informacije o sigurnosti“.Pozor Kada otvarate vrata pećnice,uvijek držite ručku u sredini.Početno či

Važno Možete upaliti plamenik bezelektričnog uređaja (npr. kad u kuhinji nemastruje). To učinite tako da približiteplameniku plamen, pritisnete odgova

Nakon čišćenja, osušite uređaj mekomkrpom.Čišćenje električne grijaće pločeOgrebotine ili tamne mrlje ne utječu narad uređaja.Uklanjanje prljavštine:1

в страната, където се използва уре-да.• Бъдете внимателни, когато преме-ствате уреда. Този уред е тежък. Ви-наги използвайте предпазни ръкави-ци. Нико

PEĆNICA - KORISNI SAVJETIPozor Za vrlo vlažne kolače koristiteduboku pliticu. Voćni sokovi moguuzrokovati trajne mrlje na emajlu.•Pećnica ima četiri r

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Dizanotijesto b

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Rumunjskikolač

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Pita odjabuka12

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Seljačkikruh750

Čišćenje vrata pećniceVrata pećnice imaju dvije staklene pločeugrađene jednu iza druge. Radi lakšeg čiš-ćenja skinite vrata pećnice.Upozorenje Ako unu

5. Unutarnja vrata odvojite drvenom,plastičnom ili sličnom lopaticom.Držite vanjska vrata i zatim gurnite unu-tarnja vrata prema gornjem rubu.3226. Po

Zamjena žarulje u pećnici / čišćenjestaklenog poklopca1. Okrenite stakleni poklopac u smjeru su-protnom od kazaljke na satu i skinitega.2. Očistite st

BAMinimalne udaljenostiDimenzije mmA 690B 150Tehnički podaciUređaj klase 2, podklase 1 i klase 1.DimenzijeVisina 855 mmŠirina 500 mmDubina 600 mmUkupn

Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji seod slijedećih provjera:– nema pukotina, rezova, znakova iz-gorjelosti na krajevima i cijelom duljinom;–

тройство за вентилация (механиченаспиратор).• Когато използвате интензивно уредаза дълъг период от време е необхо-дима по-добра вентилация (напримерот

4. Tankim odvijačem podesite položajvijka za podešavanje minimuma. Akovršite izmjenu s prirodnog plina od 20mbara na ukapljeni plin, potpuno zavijtevi

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме наwww.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 41Опис на производот 45Пред првата уп

кои се во сила во земјата каде што гоупотребувате апаратот (регулативиза заштита, регулативи зарециклирање, регулативи за заштитапри употреба на струј

за проветрување) е потребно когапоинтензивно и подолго време гоупотребувате апаратот.Употреба• Апаратот употребувајте го само заготвење во домаќинство

• Не ставајте на површината заготвење ништо, што може да сестопи.• Користете само стабилни садови соправилна форма и дијаметар за даизбегнете случајно

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТОпшт преглед1112 3 4765810912341 Контролна табла2 Копчиња за грејната плоча3 Копче за потсетник за време4 Kопче за температура на пе

Загревање1.Подесување на функцијата имаксимална температура.2. Рерната нека работи празна 45минути.3.Подесување на функцијата имаксимална температур

Ако горилникот случајно се изгаси,свртете го контрполното копче напозиција исклучено и почекајтебарем 1 минута пред повтопрно дасе обидете да го запал

• Држачите за тави не се мијат вомашина за садови; мора да се мијатрачно.• Погрижете се по чистењето правилнода ги поставите држачите за садови.• За д

Функција на печката ПрименаДолен елементза греењеЗагрева само од долниот дел на печката. За печење колачи сокрцкав долен дел или во вид на тенка кора.

• Не поставяйте нищо върху плочата,което може да се стопи.• Използвайте само стабилни готвар-ски съдове с правилната форма идиаметър, за да избегнете

Конвенционално готвење Храна Тежина (g)Вид насадНиво нарешеткаТраење напредзагревањето(минути)Температура (°C)Време наготвење/печење(минути)Печиво вос

Храна Тежина (g)Вид насадНиво нарешеткаТраење напредзагревањето(минути)Температура (°C)Време наготвење/печење(минути)Швајцарски колач сојаболка1900 ем

Готвење поттикнато со вентилатор Храна Тежина (g)Вид насадНиво нарешеткаТраење напредзагревањето(минути)Температура (°C)Време наготвење/печење(минути)

Храна Тежина (g)Вид насадНиво нарешеткаТраење напредзагревањето(минути)Температура (°C)Време наготвење/печење(минути)Полнетколач соквасец1200 емајлира

Храна Тежина (g)Вид насадНиво нарешеткаТраење напредзагревањето(минути)Температура (°C)Време наготвење/печење(минути)Колач собелка400 + 400 емајлиран

Вадење на вратата на печката и настаклената плоча1. Отворете ја вратата целосно идржете ги двете шарки.2. Кренете и завртете ги рачките надвете шарки.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Чистете јастаклената плоча само со вода исапуница. Нагризувачки средстваза чистење, средства заотстранување дамки и острипредмети (на п

3. Заменете ја ламбата за светлото сосоодветна ламба отпорна натоплина до 300°C.4. Вратете го стаклениот капак.ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...Проблем Можна прич

МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете гопоглавјето „Безбедносниинформации“.Поставување на апаратотВашиот апарат кој може да се постависамостојно, можете да

Приклучување на гасОдберете фиксен приклучок илиупотребете флексибилно црево однерѓосувачки челик во согласност созаконите на сила. Ако употребуватефл

ОПИСАНИЕ НА УРЕДАОбщ преглед1112 3 4765810912341 Контролно табло2 Ключове за плочата3 Ключ за таймера4 Ключ за температурата на фурната5 Индикатор на

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да гизамените дизните, уверете се декатркалцата за гас се во положбаИсклучено и исклучете го апаратотод довод на струја. Дозволете

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАОтстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важат во Вашетоместо на живеење.АмбалажаАмбалажата е еколошка и серециклира. Пл

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 62Опис производа 66Пре п

вила за употребу електричне енергијеили гаса итд.).• Будите пажљиви приликом преме-штања уређаја. Овај уређај је тежак.Увек користите заштитне рукавиц

Коришћење• Користите уређај само за кување удомаћинству. Немојте користити уре-ђај у комерцијалне или индустријскесврхе. На тај начин ћете спречитифиз

• Одржавајте чистоћу поклопца.• Увек очистите просуту храну са повр-шине поклопца пре него што га отво-рите.• Немојте затварати поклопац док сеплоча з

ОПИС ПРОИЗВОДАОпшти преглед1112 3 4765810912341 Командна табла2 Командна дугмад за плочу3 Дугме за тајмер4 Дугме за температуру пећнице5 Индикатор тем

3.Подесите функцију и максимал-ну температуру.4. Загревајте празну пећницу 15 мину-та.На овај начин сагоревају остаци са по-вршине унутрашњости пећни

Уколико се горионик случајно угаси,окрените командно дугме у положај„искључено“, а затим сачекајте је-дан минут пре него што поново по-кушате да га уп

• Да би горионици радили исправно,уверите се да су краци држача за по-суде у центру горионика.• Будите веома пажљиви када заме-њујете држаче за посуде

3.Задайте функция и максималнатемпература.4. Загрейте фурната празна за около15 минути.Това е необходимо, за да изгорят всич-ки остатъци по вътрешнит

Подсетник за минутеКористите га за постављање временаодбројавања.Најпре окрените командно дугме за тај-мер за одбројавање времена (погледај-те „Опис п

Храна Тежина (г)ВрстаплехаНиво по-лицеВреме за-гревања(минути)Темпера-тура (°C)Време ку-вања/печења(минути)Кисело те-сто са јабу-кама(штрудла)2000 ема

Храна Тежина (г)ВрстаплехаНиво по-лицеВреме за-гревања(минути)Темпера-тура (°C)Време ку-вања/печења(минути)Колач сасиром2600 емајлира-но2 - 170-190 60

Печење са јаким вентилатором Храна Тежина (г)ВрстаплехаНиво по-лицеВреме за-гревања(минути)Темпера-тура (°C)Време ку-вања/печења(минути)Пециво утракам

Храна Тежина (г)ВрстаплехаНиво по-лицеВреме за-гревања(минути)Темпера-тура (°C)Време ку-вања/печења(минути)Свињскопечење800 полица упећницина нивоу 2,

Храна Тежина (г)ВрстаплехаНиво по-лицеВреме за-гревања(минути)Темпера-тура (°C)Време ку-вања/печења(минути)Пуслице 400 емајлира-но2 - 110-120 30-40Пус

Скидање врата пећнице и стакленеплоче1. Отворите врата до краја и ухватитеобе шарке врата.2. Подигните и окрените ручице наобема шаркама.3. Затворите

Стављање врата и стаклене плочеКада завршите са чишћењем, поновопоставите врата пећнице. Да бисте тообавили, изведите овај поступак обрну-тим редослед

ШТА УЧИНИТИ АКО...Проблем Могући разлог РешењеПриликом паљења гаса непојављује се варницаНема електричног напајања Проверите да ли је уређајповезан и

BAМинимална растојањаДимензије ммA 690B 150Техничке карактеристикеУређај класе 2, поткласе 1 и класе 1.ДимензијеВисина 855 ммШирина 500 ммДубина 600 м

Ако горелката случайно угасне, за-въртете ключа за управление на из-ключено положение и изчакайтенай-малко 1 минута, след коетоопитайте отново да я за

– врат цеви се не види;– није изложена повлачењу или истеза-њу;– не долази у додир са оштрим ивица-ма или угловима;– може се лако прегледати како би с

1. Упалите горионик.2. Окрените дугме у положај минимал-ног пламена.3. Уклоните контролно дугме.4. Танким одвијачем подесите положајобилазног завртња.

АмбалажаАмбалажа је еколошки обновљиваи може се рециклирати. Пластичнекомпоненте су означене међуна-родним скраћеницама, нпр. PE, PS,итд. Одлажите амб

electrolux 83

892933579-B-172011 www.electrolux.com/shop

• Поставките на съдовете не са подхо-дящи за миене в съдомиялна; тетрябва да бъдат измити ръчно.• Уверете се, че поставките за съдовеса правилно поста