Electrolux EMS20200W Manuel d'utilisateur

EMS20200... ...BG МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2CS

• Обърнете храната в средата на времето заразмразяване. Ако е възможно, разделетеи после отстранете парчетата, които са за‐почнали да се размразяват.Р

6.3 Таблица за настройка на мощносттаНатиснете Настройка на мощността Препоръчвана употреба1 път 800 WПълна мощност:За да варите или претопляте теч‐но

6.6 Заключване за безопасност надецаЗаключването за безопасност на деца пред‐отвратява неумишлената работа с уреда.За да активирате или деактивирате З

4. Завъртете копчето за настройки, за да за‐дадете времето за готвене.5.Натиснете , за да програмирате стар‐та на уреда.6. Завъртете копчето за настр

Проблем ОтстраняванеСлед като изтече времето на готвене,храната е пренагрята в ъглите, но всеоще не е готова в средата.Следващият път задайте по-малка

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът не работи. Предпазителят в таблото е из‐горял.Проверете предпазителя. Акопредпазителят изгори повечеот еди

Производителят не поема отговор‐ност, ако вие не спазите мерките забезопасност, посочени в глава "Ин‐формация за безопасност".Този уред се д

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zraně

– pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;– penziony a ubytovny.• Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topnýchtě

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv zbyt‐ky potravin.• Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho po‐vrch zkor

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐če.• Ujistěte se, že nejsou ventilační otvory zakry‐té.• Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru.• Dví

• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.Řiďte se částí „Čištění a údržba“.4.2 Nastavení časuPo připojení spotřebiče k elektrické sítinebo po výpadk

Symbol Funkce Popis3Tlačítko rozmrazováníSlouží k rozmrazování jídel dle jejichhmotnosti nebo dle času.4Tlačítko hodin K nastavení hodin.5Tlačítko s

• Zelenina mající pevnou strukturu, napříkladmrkev, hrách nebo květák, musí být vařena vevodě.• V polovině přípravy vždy větší kousky otočte.• Pokud t

Nádobí/Materiál Mikrovlnná troubaRozmrazování Ohřev VařeníOpékací nádoby, například pražicí pánvičky nebozapékací formy-- X XHotová jídla v obalech 3)

6.5 VařeníPřipravovat jídla lze maximálně ve 2 fázích. Po‐kud je jednou z fází rozmrazování, nastavte ji ja‐ko fázi první.Vícestupňové vaření:1.Stiskn

Nabídka HmotnostA7Pizza200 g400 gA8Polévka200 g400 g7.2 Odložený startSpotřebič lze naprogramovat maximálně ve 2 fá‐zích.V žádné fázi přípravy nepouží

9. UŽITEČNÉ RADY A TIPY9.1 Tipy pro mikrovlnou troubuProblém ŘešeníPro připravované množství jídla nenaj‐dete žádné údaje.Vyhledejte podobný pokrm. Pr

11. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADUPOZORNĚNÍViz kapitoly o bezpečnosti.Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.Sp

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ворност з

12.1 Elektrická instalaceUPOZORNĚNÍElektrickou instalaci smí provádět po‐uze kvalifikovaná osoba.Výrobce nenese odpovědnost za úrazyči škody způsobené

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mel‐lékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy haszná

– hotelekben, motelekben és hasonló életterekben, a vendégekszámára;– ideiglenes szálláshelyeken.• A készülék belseje használat közben felforrósodik.

• A cumis üvegek, valamint a bébiételes üvegek tartalmát fo‐gyasztás előtt fel kell rázni, és az égési sérülések elkerülése ér‐dekében.ellenőrizni kel

hálózati áram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.• Ha a készüléket egy hosszabbítón keresztülcsatlakoztatja a háló

3.1 TartozékokForgótányér készletÜvegtányér és görgős vezetőelem.Mindig használja a készülékben a for‐gótányér készletet az ételek elkészíté‐séhez.4.

5. KEZELŐPANEL1234567 Szimbólum Funkció Leírás1— Kijelző Az aktuális beállításokat és időt mutatja.2Funkciógomb A mikrohullámú funkció beállítása.3Fe

Szimbólum Funkció Leírás7— BeállítógombA sütési idő, a súly vagy a funkció beállí‐tása. Automata sütés használata.6. NAPI HASZNÁLATVIGYÁZATLásd a „B

Vaj, tortaszeletek és túró felolvasztása:• Ne olvassza ki teljesen az ételt a készülék‐ben, hanem hagyja szobahőmérsékleten felo‐lvadni. Ez egyenletes

–ферми;– от клиенти в хотели, мотели и друг вид жилищно настаня‐ване;– хотели, които предлагат нощувка и закуска.• Уредът се нагорещява отвътре, когат

6.3 Teljesítménybeállítási táblázatNyomja meg: Teljesítménybeállítás Rendeltetésszerű használat1-szer 800 WMaximális teljesítmény:Folyadékok forralásá

A Gyermekzár ki- és bekapcsolásához 3 másod‐percre nyomja meg a gombot, míg egy hang‐jelzés nem hallható.A kijelzőn látható, amikor a gyermekzár bev

6. Forgassa el a beállítógombot az óra beállítá‐sához.7.A megerősítéshez nyomja meg a gom‐bot.8. Forgassa el a beállítógombot a perc beállítá‐sához.9

Rizs esetében jobb eredményt lehet elérni a la‐pos, széles edényekkel.9.2 FelolvasztásA sütnivaló húsokat mindig a kövér oldalukkal le‐fele olvassza f

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA készülék nem műkö‐dik.Az ajtó nincs jól becsukva. Győződjön meg arról, hogy sem‐mi nem akadályozza az ajtót.A vil

CABMinimális távolságokMéretek mmA 300B 200C 013. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokathasznosítsa újra: . Újrahasznosí

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат, внимателнопрочитајте ги доставените упатства. Производителот не еодговорен ако не

–фарми;– од страна на клиенти во хотели, мотели и друг вид насместувачки објекти;– сместување на база на спиење и појадок.• Апаратот се загрева во вна

• Содржината на шишињата за бебиња и теглите со бебешкахрана треба да се промеша или протресе, а пред хранењетотреба да се провери температурата за да

• Микровълновото загряване на напитки може да доведе дозакъсняло, изригващо кипване. Трябва да се внимава приборавене с опаковките.• Съдържанието на б

Поврзување со струјаПРЕДУПРЕДУВАЊЕРизик од пожар и струен удар.• Секое поврзување со струја треба да биденаправено од квалификуван електричар.• Апарат

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ7 6 51 2 3 41Светло2Безбедносен систем за заклучување3Екран4Контролна табла5Отворач на вратата6Капак на брановидната водилка7Оска

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА1234567 Знак Функција Опис1— ЕкранГи прикажува поставките и тековнотовреме.2Копче за функцииЗа поставување функција намикробрановат

Знак Функција Опис6Копче за старт / +30секундиЗа да го вклучите апаратот или да гозголемите времето на готвење за 30секунди на полна моќност.Времето

• Поголемите парчиња превртете ги поизминување на половина од времето заготвење.• Ако е возможно, исечете го зеленчукот напомали парчиња.• Користете р

Садови за готвење / материјал Микробранова печкаОдмрзнување ЗагревањеГотвењеФолија за печење со безбедно затворање замикробранови 3)Х Х ХСадови за печ

2.Свртете го копчето за Поставки за да гипоставите посакуваната тежина иливреме.3.Притиснете за да потврдите и да говклучите апаратот.За одмрзнување

Мени ТежинаA3Риба250 g350 g450 gA4Месо250 g350 g450 gA5Тестенини50 g (додадете 450 ml вода)A6Компир200 g400 g600 gA7Пица200 g400 gA8Супа200 g400 g7.2

8.1 Поставување на подвижниот прибор за ставање на храна1.Ставете го лежиштето - обрачот околуподвижната оска.2.Ставете ја стаклената подлога(послужав

9.3 ГотвењеРазладеното место и живина секогаш вадетеги од фрижидерот барем 30 минути предготвењето.Оставете ги месото, живината, рибата изеленчукот по

• Уредът може да бъде поставен почти на‐всякъде в кухнята. Погрижете се фурнатада бъде поставена върху плоска, хоризон‐тална повърхност и вентилационн

Проблем Можна причина РешениеВо внатрешностасветкаат искри.Има метални садови илисадови со метални украси.Извадете го садот одапаратот.Во внатрешноста

CABМинимално растојаниеДимензија ммA 300Б 200В 013. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветниконте

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632. WSKAZÓWK

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy do‐kładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsług

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie do‐mowym oraz do podobnych zastosowań, w takich miejscach,jak

nych materiałów może spowodować obrażenia ciała, zapłon lubpożar.• W razie pojawienia się dymu należy wyłączyć urządzenie, wyjąćwtyczkę i trzymać zamk

2.1 InstalacjaOSTRZEŻENIE!Urządzenie może zainstalować wyłącz‐nie wykwalifikowana osoba.• Usunąć wszystkie elementy opakowania.• Nie instalować ani ni

3. OPIS URZĄDZENIA7 6 51 2 3 41Oświetlenie2Blokada zabezpieczająca3Wyświetlacz4Panel sterowania5Otwieranie drzwi6Pokrywa falowodu7Wałek talerza obroto

5. PANEL STEROWANIA1234567 Symbol Funkcja Opis1— Wyświetlacz Pokazuje ustawienia i aktualną godzinę.2Przycisk funkcyjny Ustawianie funkcji kuchenki m

Symbol Funkcja Opis7— Pokrętło sterowaniaDo ustawiania czasu gotowania, ciężarulub funkcji. Do wyboru funkcji Auto-pie‐czenie.6. CODZIENNA EKSPLOATA

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА7 6 51 2 3 41Лампичка2Система за безопасно заключване3Екран4Kомандно табло5Устройство за отваряне на вратичка6Капак вълновод7Въртя

• Obrócić żywność w połowie czasu rozmraża‐nia. W miarę możliwości rozdzielić, a następ‐nie wyjąć kawałki, które zaczęły się rozmra‐żać.Rozmrażanie ma

3) Należy przestrzegać wskazówek producenta dotyczących maksymalnej temperatury.X odpowiednie -- nieodpowiednie6.3 Tabela ustawień mocyNacisnąć Ustawi

Aby włączyć lub wyłączyć blokadę uruchomienia,należy nacisnąć i przytrzymać przycisk przez3 sekundy aż do usłyszenia sygnału dźwiękowe‐go.Gdy blokada

5.Nacisnąć , aby zaprogramować urucho‐mienie urządzenia.6. Obrócić pokrętło sterowania, aby wprowa‐dzić godzinę.7.Nacisnąć , aby potwierdzić.8. Obró

Problem Środek zaradczyPo upływie czasu gotowania potrawajest za gorąca przy brzegu, a w środkujeszcze nie gotowa.Następnym razem należy wybrać niższą

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa. Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.Urządzenie nie działa. Nie włożono wty

turze pokojowej, aby osiągnęło temperaturęotoczenia.12.1 Instalacja elektrycznaOSTRZEŻENIE!Instalację elektryczną musi wykonaćwykwalifikowana osoba.Pr

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782. УП

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одговоран уколико уследнеправил

– сеоска домаћинства;– од стране клијената у хотелима, мотелима и другим окру‐жењима за становање;– смештај типа ноћења са доручком.• Унутрашњост уређ

5. КОМАНДНО ТАБЛО1234567 Символ Функция Описание1— Екран Показва настройките и часа.2Бутон за функцииЗа задаване на функция на микровъл‐новата фурна.

• Садржај флашица и посуда са храном за бебе треба проме‐шати и протрести, а температуру треба проверити пре кон‐зумирања, како би се избегле опекотин

• Уверите се да ли су електрични подаци на‐ведени на плочици са техничким каракте‐ристикама у складу са напоном. Уколико тоније случај, обратите се ел

3. ОПИС ПРОИЗВОДА7 6 51 2 3 41Лампица2Безбедносни систем за блокирање3Дисплеј4Контролна табла5Дугме за отварање врата6Поклопац таласовода7Осовина обрт

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА1234567 Симбол Функција Опис1— ЕкранПриказује подешавање и тренутно вре‐ме.2Дугме за функцијуЗа подешавање функције микроталас‐не п

Симбол Функција Опис6Дугме Старт / +30 сек.За активирање уређаја или продужава‐ње времена кувања за 30 секунди припуној снази.Време кувања се повећа

• Стаклени тањир за кување је радни про‐стор за загревање хране или течности. Онје неопходан за функционисање микрота‐ласне пећнице.Одмрзавање меса, ж

Посуда за кување / материјал МикроталасиОдлеђивање Загрева‐њеПечењеПлех за печење -- -- --Посуђе које служи да се храна у њима запече,нпр. тигањ „Cris

6.5 КувањеХрану можете кувати у максимално 2 фаза.Ако је једна фаза одмрзавање, подесите јекао прву фазу.Кување у више фаза:1.Притисните и подесите р

Мени ТежинаА7Пица200 г400 гА8Супа200 г400 г7.2 Одложени стартУређај можете програмирати за максимално 2фаза.Немојте користити одмрзавање ни уједном ст

9. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ9.1 Савети за микроталасну пећницуПроблем РешењеНе можете да пронађете детаље о ко‐личини хране која се припрема.Погледајт

Символ Функция Описание7— Копче за настройкиЗа задаване на време на готвене, те‐гло или функция. Aдаптиране на фур‐ната.6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУ

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавља о безбедности.Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Уређај је деактивиран. Активирајте уређај.У

• Уређај је намењен искључиво за поставља‐ње на кухињске елементе. Он мора битипостављен на стабилну и равну површину.• Поставите уређај подаље од пар

www.electrolux.com/shop892963159-A-342013