Electrolux EN6086JOX Manuel d'utilisateur

FrigoriferHladnjakФрижидерФрижидерHladilnikManuali i përdorimitUpute za uporabuПрирачник за корисникотПриручникNavodila za uporaboALHRMASRSLEN6086JOX,

10 www.electrolux.com6. KONTROLLET E EKRANITTë gjitha funksionet dhe kontrollet e njësisë janë të aksesueshme nga një panel kontrolli që ndodhet në më

100 www.electrolux.comZvočni signal za temperaturoTo je pomembna funkcija, ki uporabnike opozori na morebitno ogroženost shranjenih živil. Če pride do

101SLOVENŠČINA POZOR!V posodo za vodo ne dolivajte nobene druge tekočine kot vodo.• KljučavnicaPreden začnete točiti vodo, preverite, ali je vodomat

102 www.electrolux.com7.4 Steklene policeV hladilniku sta dve stekleni polici. Vrhnja polica je nepremična, spodnjo pa se da prestavljati. Spodnjo pol

103SLOVENŠČINA7.6 FRESH ZONE. Natančen nadzor temperature (po izbiri)Živila je mogoče ohraniti sveža dalj časa, če so shranjena pri optimalni tempera

104 www.electrolux.com4. Ledene kocke lahko shranite v posodi za led. Če jih potrebujete, lahko posodo za led izvlečete in jih vzamete ven.Opomba: Če

105SLOVENŠČINANamigi za shranjevanje zamrznjenih živil• Prepričajte se, da so bila zamrznjena živila pravilno shranjena pri prodajalcu.• Odtajana ži

106 www.electrolux.com9.3 Čiščenje tesnil vratPazite, da ostanejo tesnila vrat čista. Zaradi lepljivih živil in pijač se lahko tesnila prilepijo na na

107SLOVENŠČINAMotor deluje neprekinjeno.Običajno je, da pogosto slišite zvok motorja; v naslednjih razmerah mora delovati pogosteje:• Nastavitev tem

108 www.electrolux.comPravilno odstranjevanje izdelkaTa simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obič

109SLOVENŠČINA160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 109 22/12/16 6:59 PM

11SHQIP6.3 FreezeShtypni butonin “Freezer” për të vendosur temperaturën e dëshiruar të ngrirësit mes -14°C dhe -24°C për t'iu përshtatur temperat

110 www.electrolux.com160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 110 22/12/16 6:59 PM

111SLOVENŠČINA160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 111 22/12/16 6:59 PM

electrolux.com/shop160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 112 22/12/16 6:59 PM

12 www.electrolux.comAlarmi i temperaturësKjo është një veçori e rëndësishme që sinjalizon përdoruesit për dëme të mundshme në ushqimet e ruajtura. Në

13SHQIP1. Duke hequr kapakun e vogël dhe duke mbushur ujë nga hyrja e kapakut të madh.2. Duke hequr kapakun e madh të depozitës dhe më pas e mbushni

14 www.electrolux.com7.4 Raftet prej xhamiHapësira e brendshme e frigoriferit është e pajisur me dy rafte prej xhami. Ndërsa rafti i sipërm është proj

15SHQIP7.6 FRESH ZONE. Kontrolli me saktësi i temperaturës (opsionale)Ushqimi mund të ruhet i freskët për periudha më të gjata kohe kur ruhet në temp

16 www.electrolux.com4. Kubat e akullit mund të ruhen në kutinë e akullit, nëse ju nevojiten, mund të tërhiqni kutinë e akullit dhe t'i nxirrni.

17SHQIP• Produktet e ngrira, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga ndarja e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja.• Rekom

18 www.electrolux.com KUJDES! Mos përdorni objekte të mprehta për të hequr brymën nga ndarja e ngrirësit. Vetëm pasi hapësira e brendshme të jetë p

19SHQIPMotori punon vazhdimishtËshtë normale që të dëgjohet shpesh zhurma e motorit, atij i duhet të punojë më shumë në situatat e mëposhtme:• Cilësi

PËRMBAJTJA1. INFORMACIONI I SIGURISË ...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË ...

20 www.electrolux.comHedhja e duhur e këtij produktiKy simbol mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon se ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbetu

21SHQIP160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 21 22/12/16 6:58 PM

22 www.electrolux.com160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 22 22/12/16 6:58 PM

23SHQIP160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 23 22/12/16 6:58 PM

CONTENTS1. SIGURNOSNE INFORMACIJE ...252. SIGURNOSNE UPUTE ...

25HRVATSKIPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte priložene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba u

26 www.electrolux.com2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalicirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.• Odstranite svu ambalažu.• Ne postavljajte

27HRVATSKIkoji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.• Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora

28 www.electrolux.com4.1 Prikaz 1 uređajaOrmarGornji poklopacBlok s vertikalnom vodilicomStaklena policaKutija za pohranu vodeFleskibilni stalak za pi

29HRVATSKI24252627284.2 Prikaz 2 uređajaPloča za prikazDozator hladne vodeRučkeVrata zamrzivačaVrata hladnjakaNapomena: Zbog stalnih izmjena naših pro

3SHQIPPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe

30 www.electrolux.com5. POSTAVLJANJE NOVOG UREĐAJAU ovom odjeljku objašnjava se postavljanje novog uređaja prije njegove prve upotrebe. Preporučujemo

31HRVATSKI5.3 Podešavanje vrata• Lijeva i desna vrata opremljena su podesivim osovinama koje se nalaze na donjim šarkama.• Prije podešavanja vrata p

32 www.electrolux.com6. KONTROLE NA ZASLONUSve funkcije i kontrole jedinice dostupne su s upravljačke ploče koja se nalazi na vratima hladnjaka. Tipko

33HRVATSKI6.3 ZamrzavanjeDa biste prema svojim potrebama postavili temperaturu zamrzivača u rasponu od -14 °C do -24 °C, pritisnite gumb „Zamrzivač“ p

34 www.electrolux.comAlarm temperatureTo je važna značajka koja korisnike upozorava na moguću štetu spremljene hrane. Ako dođe do prekida napajanja, n

35HRVATSKI1. uklanjanje malog poklopca i punjenje vode iz ulaza velikog poklopca,2. uklanjanje velikog poklopca spremnika, a zatim izravno punjenje

36 www.electrolux.comrotirati za 25° duž police ako je potrebno, kako bi omogućio pohranjivanje ili uzimanje pića.7.4 Staklene policeKomora hladnjaka

37HRVATSKI7.6 SVJEŽA ZONA. Precizna regulacija temperature (opcijski)Hrana se može sačuvati svježa dulje vrijeme ako je pohranjena na optimalnoj tem

38 www.electrolux.com4. Kockice leda mogu se pohraniti u kutiji za led pa, ako ih trebate, možete izvući kutiju za led da biste ih izvadili.Napomena:

39HRVATSKISavjeti za čuvanje zamrznutih namirnica• Pazite da je zamrznuta hrana u trgovini ispravno pohranjena• Poslije odleđivanja hrana će brzo pr

4 www.electrolux.com2.1 Instalimi KUJDES! Vetëm një person i kualikuar duhet ta instalojë këtë pajisje.• Hiqni të gjithë paketimin.• Mos instalon

40 www.electrolux.com9.3 Čišćenje brtvi vrataPazite da su brtve vrata uvijek čiste. Ljepljiva hrana ili pića mogu uzrokovati lijepljenje brtve za orma

41HRVATSKIMotor neprekidno radiNormalno je da često čujete zvuk motora jer će on morati više raditi u sljedećim okolnostima:• Postavka temperature po

42 www.electrolux.comIspravno odlaganje proizvodaSimbol na proizvodu ili na pakiranju pokazuje da se on ne smije tretirati kao kućanski otpad. Umjesto

43HRVATSKI160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 43 22/12/16 6:58 PM

44 www.electrolux.com160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 44 22/12/16 6:58 PM

45HRVATSKI160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 45 22/12/16 6:58 PM

СОДРЖИНА1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕДБЕДНОСТ ...472. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ...

47АНГЛИСКИПред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправи

48 www.electrolux.com2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице.• Извадете ја целата амбалажа.• Немојте да мо

49АНГЛИСКИприроден гас со високо ниво на компатибилност со околината. Овој гас е запалив.• Ако дојде до оштетување на колото за ладење, проверете дал

5SHQIP2.3 Përdorimi KUJDES! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri.• Mos i ndryshoni specikimet e kësaj pajisjeje.• Mos vendosn

50 www.electrolux.com4.1 1 Опис на апаратотКуќиштеГорен капакВертикална затворена преградаСтаклена полицаКутија за чување на водаПодвижна полица за ли

51АНГЛИСКИ24252627284.2 2 Опис на апаратотТабла со дисплејСад за ладна водаРачкиВрата на замрзнувачВрата на фрижидерНапомена : Заради постојаната пром

52 www.electrolux.com5. МОНТАЖА НА ВАШИОТ НОВ АПАРАТОва поглавје го објаснува монтирањето на новиот апарат пред да се употреби првиот пат. Ви препорач

53АНГЛИСКИ5.3 Подесување на врати• Двета и левата и десната врата се опремени со прилагодливи секачи кои се ставени во ниските шарки.• Пред да ги по

54 www.electrolux.com6. КОНТРОЛНИ КОПЧИЊА НА ДИСПЛЕЈСите функции и контролни копчиња на апаратот се достапни од контролната плоча убави поставени на в

55АНГЛИСКИ6.3 ЗамрзнувачПритиснете на „Замрзнувач“ за да ја поставите температурата помеѓу -14°C и -24°C како што е потребно и показателот за температ

56 www.electrolux.comАларм за температураОва е важна функција затоа што ги известува корисниците за тоа дека складираната храна може да се расипе. Ако

57АНГЛИСКИ1. Со вадење на капакот за вода и со полнење на вода преку влезниот отвор на големиот капак.2. Ако го тргнете големиот капак од резервоаро

58 www.electrolux.comможе да ротира за 25° ако е потребно, за да се олесни чувањето и земањето на пијалоци.7.4 Стаклени полициКомората на фрижидерот е

59АНГЛИСКИ7.6 СВЕЖА ЗОНА. Прецизна контрола на температурата (Опционо)Храната може да биде зачувана свежа подолг период ако е зачувана на нејзина оп

6 www.electrolux.com4.1 Pamja 1 e pajisjesTrupiKapaku i sipërmBlloku izolues vertikal me shinaRafti prej xhamiKutia për ruajtjen e ujitRafti eksibël

60 www.electrolux.com4. Коцките мраз може да се чуваат во кутија за мраз, ако ви требаат може да ја извлечете кутијата и да ги извадите.Напомена : Ак

61АНГЛИСКИСовети за чување замрзната храна• Проверете дали замрзнатата храна е правилно чувана од страна на производителот• Кога ќе се одмрзне, хран

62 www.electrolux.comна замрзнувачот. Само кога внатрешноста е целосно сува апаратот може да се вклучи повторно и да се прикчлучи на главниот приклучн

63АНГЛИСКИДруги необични звуци може да се резултат на причините наведени подолу и може ќе треба да направите проверка и да преземете акција:Апаратот н

64 www.electrolux.comФрижидерот е направен од материјали кои може повторно да се користат. Мора да се расходува во согласност со законските правила за

65АНГЛИСКИ160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 65 22/12/16 6:58 PM

66 www.electrolux.com160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 66 22/12/16 6:58 PM

67АНГЛИСКИ160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 67 22/12/16 6:58 PM

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ ...692. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ ...

69СРПСКИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и у

7SHQIP24252627284.2 Pamja 2 e pajisjesPaneli i ekranitShpërndarësi i ujit të ftohtëDorezatDera e ngrirësitDera e frigoriferitShënim: Falë përmirësimev

70 www.electrolux.com2.1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај.• Уклоните комплетну амбалажу.• Немојте да

71СРПСКИ• Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства. Коло садржи изобутан (R600а), природни гас са високим нивоом компатибилности са живо

72 www.electrolux.com4.1 Изглед 1 уређајаКућиштеГорњи поклопацБлок вођице вертикалне преградеСтаклена полицаКутија за чување водеСавитљива полица за л

73СРПСКИ24252627284.2 Изглед 2 уређајаПлоча дисплејаДозатор хладне водеРучицеВрата замрзивачаВрата фрижидераНапомена: Због сталних побољшања наших про

74 www.electrolux.com5. ИНСТАЛИРАЊЕ НОВОГ УРЕЂАЈАУ овом одељку објашњено је инсталирање новог уређаја пре његовог првог коришћења. Препоручујемо вам д

75СРПСКИ5.3 Подешавање врата• И лева и десна врата опремљена су подесивим осовинама, смештеним унутар доњих шарки.• Пре но што започнете са подешава

76 www.electrolux.com6. КОМАНДЕ НА ДИСПЛЕЈУСве функције и команде уређаја доступне су са командне табле, која је прикладно смештена на вратима фрижиде

77СРПСКИ6.3 ЗамрзавањеПритискајте дугме „Замрзивач“ да бисте жељену температуру замрзивача подесили на вредност између -14°C и -24°C, при чему ће се н

78 www.electrolux.comАларм због високе температуреОво је важна функција која корисника упозорава на могућност кварења ускладиштених намирница. Ако дођ

79СРПСКИ2. Скидањем великог поклопца резервоара и директним доливањем воде у посуду. ОПРЕЗ!У посуду за воду немојте сипати ниједну другу течност оси

8 www.electrolux.com5. INSTALIMI I PAJISJES SË REKjo pjesë përshkruan instalimin e pajisjes së re përpara se ta përdorni për herë të parë. Rekomandoj

80 www.electrolux.comпотреби заротира за 25°, ради лакшег чувања или узимања лименки.7.4 Стаклене полицеКомора фрижидера опремљена је са две стаклене

81СРПСКИ7.6 ЗОНА СВЕЖИНЕ. Прецизна контрола температуре (по избору)Свежина намирница може се очувати дуже време уколико се оне складиште на оптимал

82 www.electrolux.com4. Коцке леда се могу чувати у кутији за лед; када вам затребају, можете извући кутију за лед и извадити их.Напомена: Ако посуду

83СРПСКИвероватно ће проузроковати промрзлине на кожи.• Препоручујемо да на сваки пакет хране који замрзавате залепите етикету са називом и датумом з

84 www.electrolux.com2. По завршеном одмрзавању, очистите замрзивач на претходно описани начин. ОПРЕЗ! Не користите оштре предмете за уклањање лед

85СРПСКИОстали неуобичајени звукови могу бити последица доленаведених разлога, што треба проверити и предузети одговарајуће мере:Кућиште није добро ни

86 www.electrolux.comФрижидер је израђен од материјала за вишекратну употребу. Његово одлагање мора се обавити у складу с важећим локалним прописима о

87СРПСКИ160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 87 22/12/16 6:59 PM

88 www.electrolux.com160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 88 22/12/16 6:59 PM

89СРПСКИ160926_UM of FrenchDoor-Electrolux-SQ-HR-MA-SR-SL.indd 89 22/12/16 6:59 PM

9SHQIP5.3 Rregullimi i dyerve• Të dyja dyert, e majta dhe e djathta, janë të pajisura me akse të rregullueshme, të cilat ndodhen në menteshat e posht

VSEBINA1. VARNOSTNE INFORMACIJE ...912. VARNOSTNA NAVODILA ...

91SLOVENŠČINAPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zarad

92 www.electrolux.com2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.• Odstranite vso embalažo.• Ne nameščajte a

93SLOVENŠČINA• Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite.• Preprečite stik vročih p

94 www.electrolux.com4.1 1. pogled napraveOhišjeVrhnji pokrovNavpična prestrezna zapora vodilaSteklena policaPosoda za shranjevanje vodePrilagodljiv n

95SLOVENŠČINA24252627284.2 2. pogled napravePrikazovalna ploščaVodomat za hladno vodoRočajaVrata zamrzovalnikaVrata hladilnikaOpomba: zaradi nenehnih

96 www.electrolux.com5. NAMESTITEV NOVE NAPRAVEV tem razdelku je razložena namestitev nove naprave pred prvo uporabo. Priporočamo, da preberete nasle

97SLOVENŠČINA5.3 Nastavljanje vrat• Leva in desna vrata so opremljena z nastavljivimi osmi, ki se nahajajo v spodnjih tečajih.• Preden nastavite vra

98 www.electrolux.com6. KRMILNIKI NA PRIKAZOVALNIKUVse funkcije in krmilniki enote so dostopni na upravljalni plošči, ki se pripravno nahaja na vratih

99SLOVENŠČINA6.3 ZamrzovalnikPritisnite tipko »Zamrzovalnik«, da nastavite temperaturo v zamrzovalniku med -14 °C in -24°C, ki bo ustrezala vaši želen