Electrolux EOC6821AAX Manuel d'utilisateur

EOC6821... ...DA DAMPOVN BRUGSANVISNING 2FI HÖYRYUUNI KÄYTTÖOHJ

Symbol Menupunkt Egnet tilFavoritterIndeholder en liste med yndlingstilbered-ningsprogrammer, der er oprettet af bruge-ren.Pyrolyse Pyrolytisk rensnin

6.3 OvnfunktionerUndermenu for: OvnfunktionerOvnfunktion Egnet tilVarmluft Til at bage på højst tre ovnriller ad gangen.Når du bruger denne funktion,

Undermenu for: Specielle emnerOvnfunktion Egnet tilBrød Til at bage brød med damp.Gratiner Til tilberedning af ovnretter som f.eks. lasag-ne eller kar

ADVARSELVent mindst 60 minutter efter hverbrug af tilberedning med damp forat forhindre det varme vand i at lø-be ud fra afløbsventilen.6.6 Lampe for

Displayet viser den resterende tem-peratur.• Tilberedning med slukket pære -Berør, og hold i 3 sekunder for atdeaktivere ovnpæren under tilbered-ning

• Funktionen kan aktiveres ellerdeaktiveres i menuen Grundind-stillinger menu.• Betingelser for funktionen:– Den indstillede temperaturskal være over

9. BRUG AF TILBEHØRETADVARSELSe kapitlet om sikkerhed.9.1 TermometerTermometeret måler kernetemperaturen ikødet. Når kødet har nået den angivnetempera

9.2 Teleskop udtræksskinner°C1.Træk højre og venstre teleskop ud-træksskinner ud.°C2.Stil grillristen på teleskop udtræks-skinnerne, og skub dem forsi

•Låg (B)•Dyserør (C)• Dyse til direkte tilberedning med damp(D)• Stålrist (E)CFadet består af en glasskål, et låg med ethul til dyserøret (C) og en st

CDDysen og dyserøret. “C” er et dyserør tildamptilberedning, “D” er dysen til direktetilberedning med damp.Tilberedning med damp i et diætetisk fadSæt

INDHOLD1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. SIKKERHE

Stil fadet på første eller anden ribbe frabunden. Pas på ikke at klemme dyserøreteller lade det komme i berøring med var-melegemet øverst i ovnen. Ind

Rengør ikke fadet med skuremidler, sku-resvampe og skurepulver.10. EKSTRAFUNKTIONER10.1 Menuen FavoritterDu kan gemme dine favoritindstillinger,f.eks.

Sådan aktiveres og deaktiveresbørnesikringen:1.Tænd for apparat.2.Berør samtidigt og , indtil dis-playet viser en meddelelse.Hvis apparatet har fu

bruge damp ved tilberedningen, så ma-den bliver mør indvendig og sprød påoverfladen. Det mindsker tilberednings-tiden og energiforbruget.• Dampen kan

MADVAREOver- undervar-meVarmluftTilbe-red-ningstid[min.]Bemærknin-gerOvnrilleTem-pera-tur[°C]OvnrilleTem-pera-tur[°C]Engelsk jule-kage/fyldigfrugtkage

MADVAREOver- undervar-meVarmluftTilbe-red-ningstid[min.]Bemærknin-gerOvnrilleTem-pera-tur[°C]OvnrilleTem-pera-tur[°C]Victoriaka-ger1 170 2 160 30 - 50

MADVAREOver- undervar-meVarmluftTilbe-red-ningstid[min.]Bemærknin-gerOvnrilleTem-pera-tur[°C]OvnrilleTem-pera-tur[°C]Cannelloni 2 180 -1902 180 -19025

MADVAREOver- undervar-meVarmluftTilbe-red-ningstid[min.]Bemærknin-gerOvnrilleTem-pera-tur[°C]OvnrilleTem-pera-tur[°C]Fasan 2 190 2 175 90 - 120 HelFIS

11.6 TurbogrillOksekødMADVARE Antal OvnrilleTemperatur(°C)Tid (min.)Roastbeef eller fi-let, rødpr. cm i høj-den1190 - 200 1)5 - 6Roastbeef eller fi-le

MADVARE Antal Ovnrille Temperatur(°C)Tid (min.)Fjerkræ, halve-ret400 - 500 ghver1 190 - 210 35 - 50Kylling, pou-lard1 - 1,5 kg 1 190 - 210 50 - 70And

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet installe

MADVARE [g]Optø-ningstid[min]Efteroptøning[min]BemærkningerFløde 2 x 200 80 - 100 10 - 15Fløden kan godt pis-kes, selv om der er en-kelte frosne klump

GRØNTSAGERMADVAREOvnrilleTemperatur(°C)Tid [ti]1 niveau 2 niveauerBønner 3 1/4 60 - 70 6 - 8Peberfrugt 3 1/4 60 - 70 5 - 6Suppe-grøntsager3 1/4 60 - 7

TÆRTERMADVARE OvnrilleTempe-ratur[°C]Tilbered-ningstid[min.]BemærkningerFyldte grøntsa-ger1 170 - 180 30 - 40 I en formLasagne 2 170 - 180 40 - 50 I e

MADVARE OvnrilleTempera-tur [°C]Tilberednings-tid [min.]BemærkningerPizza (tyndbund)1 200 - 220 15 - 25 På bagepladePizza (med me-get fyld)1 200 - 220

11.11 Tilberedning i det diætetiske fad med varmluft + dampGRØNTSAGERMADVARE Ovnrille Temperatur [ °C]Tilberedningstid[min.]Broccoli, buketter 2 130 2

MADVARE Ovnrille Temperatur [ °C]Tilberedningstid[min.]Kogte kartofler ikvarte2 130 35 - 45Polenta 2 130 40 - 4511.12 Tabel for termometerMADVARE Temp

Udtagning af ovnribberne1.Træk forenden af ribben væk fra side-væggen.212.Træk den bageste ende af ovnribbenvæk fra sidevæggen, og fjern den.Montering

12.3 OvnpæreADVARSELVær forsigtig, når du skifter ovn-pæren. Der er fare for elektriskstød!Før du skifter ovnpære:• Sluk for ovnen.• Tag sikringerne u

TABEL FOR MÆNGDE CALCIUM INDIKERET AF W.H.O.(Verdenssundhedsorganisationen)KalkaflejringVands hård-hedsgrad(franske gra-der)Vands hård-hedsgrad(tyske

2.Løft armene på de to hængsler, ogdrej dem.3.Sæt ovnlågen i første åbne position(halvvejs). Træk den så fremad, ogtag den ud af lejerne.4.Læg lågen p

• Tag stikket ud inden vedligeholdelse.• Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler ellerskarpe metalskrabere til at rengøre ovnruden. De kanridse ov

90°6.Drej de to holdere 90°, og tag demud af deres leje.127.Løft forsigtigt (trin 1) og fjern (trin 2)ovnglassene ét ad gangen. Start fradet øverste g

13. HVIS NOGET GÅR GALTADVARSELSe kapitlet om sikkerhed.Fejl Mulig årsag LøsningApparatet bliver ikkevarmt.Apparatet er deaktiveret. Tænd for apparat.

Fejl Mulig årsag LøsningDisplayet viser “De-mo”. Apparatet bli-ver ikke varmt. Blæ-seren virker ikke.Test-funktionen er aktiveret.1.Sluk for apparatet

AB14.2 Elektrisk installationADVARSELKun en kvalificeret person måforetage den elektriske installation.Producenten påtager sig intet an-svar, hvis for

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452. TURVALLISUUSOH

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asen-nusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- taiomaisuusvahing

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huoltotoi-menpiteet.• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia lasi-luukun puhdistamises

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vau-rioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen taisähköasentajaan vaurioituneen virtajoh-don vaihtamiseksi.• Älä a

• Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana onlasilevyjen rikkoutuminen.• Vaihda välittömästi vaurioituneet luukunlasipaneelit. Ota yhteys valtuutettuunh

3. LAITTEEN KUVAUS512910843117541231 261Elektroninen ohjelmointilaite2Vesilokero3Paistolämpömittarin pistorasia4Grilli5Uunin lamppu6Puhallin7Uunipelti

vicecenter eller en elektriker, hvis en be-skadiget ledning skal udskiftes.• Elledninger må ikke kommer i berøringmed apparatets låge, især når lågen

5. KÄYTTÖPANEELIElektroninen ohjelmointilaite1 10112 43 8 95 6 7Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla.Luku-määräKoske-tuspaini-keToiminto Kuvaus1Vir

Luku-määräKoske-tuspaini-keToiminto Kuvaus9Hälytinajastin Hälytinajastin -toiminnon asettaminen.10OK Valinnan tai asetuksen vahvistaminen.11—Näyttö Nä

6.2 Valikoiden yleiskuvausPäävalikkoSymboli Valikkovalinta KäyttötarkoitusUunitoiminnot Sisältää uunitoimintojen luettelon.Avustava ruoanvalmis-tusSis

Symboli Alavalikko KuvausHuolto Näyttää ohjelmistoversion ja mallin.Tehdasasetukset Palauttaa kaikki tehdasasetukset.6.3 UunitoiminnotAlavalikot toimi

Uunitoiminto KäyttötarkoitusLämmitys höyryllä Valmiin ruoan uudelleenlämmitys suoraan lau-tasella.Alavalikot toiminnoille: EkstratUunitoiminto Käyttöt

VAROITUS!Odota vähintään 60 minuuttia ainahöyrytoiminnon käyttämisen jäl-keen, jotta kuuma vesi ei pääseulos tyhjennysventtiilistä.6.6 Vesisäiliö tyhj

sekuntia lampun kytkemiseksi poispäältä kypsennyksen aikana.• Kun valitset Kostea kiertoilma -toi-minnon, lamppu sammuu 30 sekunninkuluttua. Lamppu sy

• Toiminto voidaan ottaa käyttööntai poistaa käytöstä valikossaPerusasetukset .• Toiminnon edellytykset:– Lämpötilaksi on asetettu yli80 °C.– Toiminto

Kun aika loppuu, laitteesta kuuluu ääni-merkki. Paina jotakin kosketuspainikettaäänimerkin poistamiseksi.Käännä ruokaa 30 minuutin kulut-tua joissakin

9.2 Teleskooppikannattimet°C1.Vedä oikea ja vasen teleskooppikan-natin ulos.°C2.Aseta ritilä teleskooppikannattimienpäälle ja työnnä ne varovasti lait

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud afkontakten inden vedligeholdelse.• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Derer risiko for, at ovnglasset går

•Kansi (B)• Syöttöputki (C)• Suutin suoraa höyrykypsennystä varten(D)• Teräsgrilli (E)CKeittoastiassa on lasikulho ja kansi, jossaon reikä syöttöputke

CDSuutin ja syöttöputki. “C” on syöttöputkihöyrykypsennykseen, “D” on suutin suo-raa höyrykypsennystä varten.Höyrykypsennys erityisruokavalion keittoa

Aseta keittoastia ensimmäiselle tai toisellekannatintasolle alhaalta lukien. Varmista,ettei syöttöputki jää puristuksiin tai ettei sekosketa uunin ylä

Älä puhdista keittoastiaa hankausaineilla,patapesimellä tai jauheilla.10. LISÄTOIMINNOT10.1 Oma ohjelma -valikkoVoit tallentaa omia suosikkiasetuksias

10.3 LapsilukkoLapsilukko estää laitteen käynnistämisenvahingossa.Lapsilukon käyttöönotto ja käytöstäpoisto:1.Kytke laite toimintaan.2.Kosketa ja

11. HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ• Uunissa on viisi kannatintasoa. Laskekannatintasot uunin pohjasta alkaen.• Laitteessa on erityinen järjestelmä, j

RUOKALA-JIYlä + alalämpö KiertoilmaPaisto-aika[min]Muistiinpa-notKanna-tintasoLäm-pötila[°C]Kannatin-tasoLäm-pötila[°C]Sokerikakku 2 170 2 150 40 - 50

1) Esilämmitä 10 minuutin ajan.LEIPÄ JA PIZZARUOKALA-JIYlä + alalämpö KiertoilmaPaisto-aika[min]Muistiinpa-notKanna-tintasoLäm-pötila[°C]Kannatin-taso

RUOKALA-JIYlä + alalämpö KiertoilmaPaisto-aika[min]Muistiinpa-notKanna-tintasoLäm-pötila[°C]Kanna-tintasoLäm-pötila[°C]Englantilai-nen paahto-paisti,

11.5 GrilliEsikuumenna tyhjää uunia 10 mi-nuuttia ennen ruokien asettamistauuniin. Määrä Grilli Paistoaika [min]RUOKALAJI Kpl [g] Kanna-tintasoLäm-pö

3. PRODUKTBESKRIVELSE512910843117541231 261Elektronisk programur2Vandbeholder3Bøsning til termometer4Grill5Ovnpære6Blæser7Ovnribber, udtagelige8Afløbs

RUOKALAJI MääräKannatinta-soLämpötila[°C]Aika [min]Kyljykset, siankyl-ki1-1,5 kg 1 170 - 180 60 - 90Lihamureke 750 g - 1 kg 1 160 - 170 50 - 60Porsaan

Kostea kiertoilmaRuokalaji Kannatinta-soLämpötila (°C) Aika (min)Makaronilaatikko 2 180 - 200 45 - 60Lasagne 2 180 - 200 45 - 60Perunapaistos 2 190 -

11.8 SäilöntäPehmeät marjat/hedelmätSÄILÖTTÄVÄTUOTELämpötila [°C]Keittoaika kiehu-miseen [min]Lisäkeittoaikalämpötilassa 100°C [min]Mansikat, musti-ka

HEDELMÄTRUOKALAJIKannatintasoLämpötila[°C]Aika [h]1 tasolla 2 tasollaLuumut 3 1/4 60 - 70 8 - 10Aprikoosit 3 1/4 60 - 70 8 - 10Omenaviipa-leet3 1/4 60

LIHARUOKALAJI [g]Kanna-tintasoLämpö-tila [°C]Paistoai-ka [min]MuistiinpanotPorsaanpaisti 1000 2 180 90 - 110 UuniritilälläVasikanliha 1000 2 180 90 -

LÄMMITYS HÖYRYLLÄEsikuumenna tyhjää uunia 10 mi-nuuttia ennen ruokien asettamistauuniin.RUOKALAJI Kannatintaso Lämpötila [°C]Paistoaika[min]Padat/Pais

RUOKALAJI Kannatintaso Lämpötila [ °C] Paistoaika [min]Porkkanat 2 130 35 - 40Fenkoli 2 130 30 - 35Kyssäkaali 2 130 25 - 30Paprika, suikaleina 2 130 2

RUOKALAJI Sisälämpötila [°C]Lammas 70 - 75Kana 98Jänis 70 - 75Taimen/Lahna 65 - 70Tonnikala/Lohi 65 - 7012. HOITO JA PUHDISTUSVAROITUS!Lue turvallisuu

212.Vedä uunipeltien kannatinkiskon ta-kaosa irti seinästä ja poista se.Uunipeltien kannatinkiskojenkiinnittäminenKiinnitä uunipeltien kannatinkiskot

12.4 Vesisäiliön puhdistaminenVAROITUS!Älä kaada vettä vesisäiliöön puh-distuksen aikana.Puhdistuksen aikana höyryntulo-aukosta voi tippua hiukan vett

5. BETJENINGSPANELElektronisk programur1 10112 43 8 95 6 7Brug tasterne til at betjene apparatetNummer Tast Funktion Kommentar1Tænd/sluk Tænder/slukke

Uuninluukun ja lasilevyn irrottaminen1.Avaa luukku kokonaan auki ja pidäkiinni molemmista saranoista.2.Nosta ja käännä saranoissa olevia vi-puja.3.Sul

4.Aseta uuninluukku tasaiselle alustallepehmeän kankaan päälle.5.Vapauta lukitusjärjestelmä, jotta voitirrottaa lasilevyt.90°6.Käännä kahta kiinnitint

Luukun ja lasilevyjen kiinnittäminen takaisin paikalleenAB CPuhdistettuasi lasilevyn ja luukun asennane takaisin paikalleen. Noudata edellämainittuja

Ongelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideLaitteen sisällä onvettä.Säiliössä on liikaa vettä. Kytke laite pois toiminnastaja poista vesi liinalla tai s

14. ASENNUSVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevat luvut.14.1 Asentaminen kalusteeseen573594558955854820min. 55020590min. 560min. 550min. 56060020AB14.2

15. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkittymerkillä . Kierrätä pakkaus laittamallase asianmukaiseen kierrätysastiaan.Suojele ympäris

86www.electrolux.com

SUOMI 87

www.electrolux.com/shop397313901-A-202013

VisningADEB CA)OvnfunktionB)Aktuel tidC)Indikator for opvarmningD)TemperaturE)Funktionerne Varighed og Slut tidAndre indikatorer på displayetSymbol Fu