Electrolux ERC1943 Manuel d'utilisateur Page 1

KE/E/32. (02.)200364396ERC 1943 (190**** I)NÁVOD K OBSLUZEINSTRUKCJA OBS£UGI - NÁVOD NA OBSLUHUKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓCZPLSKHUCHLADNIÈKA - CH£ODZIARKA -

10ProblémSpotøebiè dostateènìnechladíSpotøebiè chladí pøíli silnìSpotøebiè vùbec nechladíSpotøebiè je hluènýMoná pøíèinaTermostatická regulace je na

11Zmìna smìru otevírání dveøíJestlie to vyaduje místo, kde je spotøebiè postaven, nebomanipulace se spotøebièem, je moné zmìnit smìr otevíránídveøí

12Pro pøesazení horního dveøního závìsu vyjmìte rouby (2 kusy) pøipevòující vrchní díl z umìlé hmoty na zadnístranì skøínì.Zatlaète vrchní èást zpìt

13Zmìna smìru otevírání dveøí u oddíluzmrazených potravinPo provedení zmìny smìru otevírání vnìjích dveøí je utohoto typu nutné také pøemontovat vnit

14TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (1)ání (1)Doba a zpùsob uchovávání èerstvých potravin v chladniècePoznámky:X obvyklá doba uchovávání,x mo

15V oddílu èerstvých V oddílu **** zmrazenýchPotraviny potravin potravin+2  +7 °C -18 °CZelenina:zelené fazolové lusky, zelený hráek, míchaná zeleni

16Przed instalacj¹ i uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotycz¹cych

17Spis trSpis treeciciWskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa...

18Wskazówki ogólneInstrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ, aby móc z niejskorzystaæ w razie koniecznoci, lub przekazaæ wprzypadku sprzeda¿y urz¹dzenia.Urz

19WsWskkazóazówki dla u¿ytkwki dla u¿ytkoownikwnikaaWskazówki ogólneUrz¹dzenie, które Pañstwo zakupili jest domow¹ch³odziark¹ z czterogwiazdkow¹ komor

2Pøed instalací a pouitím spotøebièe si tento návod k obsluze peèlivì pøeètìte. Obsahuje bezpeènostníupozornìní, rady, informace a poznámky. Jestlie

20Przed pierwszym uruchomieniemW³o¿yæ do ch³odziarki wszystkie akcesoria i pod³¹czyæurz¹dzenie do zasilania elektrycznego wk³adaj¹c wtyczkêprzewodu za

21Eksploatacja czterogwiazdkowej komoryzamra¿aniaW zale¿noci od ustawienia termostatu mo¿emy uzyskaætemperaturê -18 °C lub ni¿sz¹.W tej temperaturze

22Podczas zamykania drzwiczek komory zamra¿aniaupewniæ siê, ¿e zosta³y prawid³owo zamkniête.Produkty nale¿y sch³odziæ do temperatury pokojowejprzed w³

23Wyj¹æ wszystkie produkty z obydwu komór. Zawin¹æ je wkilka warstw gazet lub materia³u i z³o¿yæ w jaknajch³odniejszym miejscu na czas odmra¿ania.Od³¹

24Dane techniczneWsWskkazóazówki dla inswki dla insttalatalatororaaJe¿eli opisane czynnoci nie przynios¹ po¿¹danego efektu nale¿y wezwaæ technika z a

25UstawienieTemperatura otoczenia ma wp³yw na zu¿ycie energii i prawid³ow¹ pracê urz¹dzenia. Przy wybieraniu miejscaustawienia urz¹dzenia nale¿y zwróc

26Aby zdj¹æ górny zawias drzwi nale¿y odkrêciæ ruby (2 sztuki) mocuj¹ce górny blat w tylnej czêciurz¹dzenia.Popchn¹æ i zsun¹æ blat z elementów mocuj

27Zmiana kierunku otwierania komoryzamra¿alnikaPo zmianie kierunku otwierania drzwi ch³odziarki nale¿yrównie¿ prze³o¿yæ drzwi komory zamra¿alnika.Kole

28TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania ¿ywnoania ¿ywnoci (1)ci (1)Czas i metoda przechowywania wie¿ej ¿ywnoci w ch³odziarceUwaga:X z

29Produkt Komora wie¿ej ¿ywnoci **** - komora zamra¿ania+2 - +7 °C -18 °CWarzywa:Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. 1 dzieñ

3ObsahObsahDùleité bezpeènostní informace ...

30Pred intaláciou a pouitím spotrebièa si dôkladne preèítajte tento návod na pouívanie. Táto príruèka obsahujebezpeènostné pokyny, upozornenia, inf

31ObsahObsahDôleité bezpeènostné pokyny...

32Veobecné bezpeènostnépokynyTento návod na pouívanie starostlivo uschovajte a vprípade sahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajteïaliemu uívate¾

33PPokynokyny pry pre uíe uívvatate¾e¾aaVeobecné informácieOficiálnym oznaèením spotrebièa je chladnièka predomácnos so tvorhviezdièkovým mraziac

34Uvedenie do prevádzkyPrísluenstvo vlote do chladnièky a potom zasuòtezástrèku spotrebièa do zásuvky. Chladenie spustíteotoèením ovládacieho gombík

35Ako pouíva tvorhviezdièkový priestorpre zmrazené potravinyV závislosti od nastavenia ovládaèa termostatu sa môeteplota v tomto priestore pohybov

36Pri zatváraní dverí v priestore pre mrazené potravinydbajte na to, aby ste západku posunuli v smere ípky tak,aby správne zapadla so uzáveru.Potravi

37Potraviny z mraziaceho priestoru vyberte a zaba¾te donieko¾kých vrstiev papiera alebo tkaniny. Poèas odmrazovaniaskladujte potraviny pokia¾ mono na

38Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbliieho autorizovaného servisného strediska.PPokynokyny pry pre ine inttalatéralatéraaTec

39UmiestnenieTeplota v okolí spotrebièa ovplyvòuje spotrebu energie asprávny chod spotrebièa. Pri umiestòovaní spotrebièa jepotrebné bra do úvahy sku

4Obecná bezpeènostní opatøeníUlote tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázetspotøebiè pøi jeho stìhování nebo pøi zmìnì jehovlastníka.Tento spotøeb

40Pri upravovaní horného driaka dverí uvo¾nite skrutky (2 kusy), ktoré pridriavajú umelohmotný vrchnák vzadnej èasti skrine.Vrchnú èas zatlaète a z

41Zmena smeru otvárania dvierokmraziaceho priestoruPo vykonaní zmeny smeru otvárania vonkajích dvierokspotrebièa treba upravi aj otváranie dvierok m

42TTabu¾kabu¾ka sa skladokladovvania poania potrtraavín (1)vín (1)Doba a spôsob skladovania èerstvých potravín v chladnièkePoznámka:X bená doba sklad

43TTabu¾kabu¾ka sa skladokladovvania poania potrtraavín (2)vín (2)Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkovV chladiacom V **** mraziaco

44A készülék üzembehelyezése és használatbavétele elõtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági elõírásokat, hasznos

45TTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról ...

46Általános biztonságielõírásokÕrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskorvagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.A készüléket csak

47Az üzAz üzemeltemelteetõ ftõ figyigyelmébeelmébeÁltalános tájékoztatásA készülék hivatalos megnevezése háztartási hûtõszekrénynégycsillagos mélyhût

48HasználatbavételHelyezze el a tartozékokat a hûtõszekrényben, majdcsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A hûtésmegindulásához a normál

49A négycsillagos mélyhûtõ rekeszhasználataA mélyhûtõ rekeszben a hõmérsékletszabályozó állásátólfüggõen -18 °C, illetve ennél alacsonyabb hõmérséklet

5PPokynokyny pry pro uivo uivatateleeleObecné informaceOficiální oznaèení spotøebièe je domácí chladnièka seètyøhvìzdièkovým oddílem pro zmrazené po

50A mélyhûtõ rekesz ajtajának zárásakor ügyeljen arra,hogy annak csapját a nyíl irányába mozgatva megfelelõenrögzítse a záróelembe.Élelmiszert csak zá

51Fokozott terhelés esetén, pl. kánikulábanelõfordulhat, hogy a hûtõszekrény átmenetilegállandóan üzemel, ezalatt az automatikus leolvasztáshatástalan

52Ha valami nem mûködikA készülék mûködése során gyakran olyan kisebb, debosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nemigényli a szervizszerelõ

53A készülék üzembehelyezéseSzállítás, kicsomagolásA készülék szállítását eredeti csomagolásban,függõleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve acso

54ElhelyezésA környezeti hõmérséklet kihatással van a hûtõkészülékenergiafogyasztására és megfelelõ mûködésére.Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a

55Ajtónyitásirány változtatásaAmennyiben az elhelyezés vagy a kezelhetõségmegköveteli, lehetõség van az ajtónyitásirány jobbosrólbalosra történõ átsze

56Mélyhûtõtéri ajtónyitásirányváltoztatásaA külsõ ajtó nyitásirányának megváltoztatása után ennél atipusnál a mélyhûtõ rekesz ajtó átszerelése is szük

57TTárárolási idõ táblázat (1)olási idõ táblázat (1)Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hûtõszekrénybenJelmagyarázat:X szokásos tárolási idõx

Normál NégycsillagosÉlelmiszer megnevezése hûtõtérben mélyhûtõ rekeszben+2  +7 °C -18 °CZöldségfélék:zöldbab, zöldborsó, vegyesfõzelék, tök, kukorica

59

6Uvedení do provozuVlote do spotøebièe vekeré pøísluenství a pak zapojtezástrèku do zásuvky. Kdy chcete zapnout chlazení,otáèejte ovládacím knoflí

The Electrolux Group. The world's No.1 choice.The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kifchen, cleani

7Jak pouívat ètyøhvìzdièkový oddílzmrazených potravinV závislosti na nastavení termostatické regulace je zdemoné udrovat teplotu -18 °C nebo nií.

8Kdy zavíráte dveøe oddílu zmrazených potravin, dbejtena to, aby se jeho uchycení pohybovalo ve smìru ipkya øádnì zapadlo do zámku.Potraviny vkládej

Vyjmìte potraviny z oddílu zmrazených a z oddílu èerstvýchpotravin, zabalte je nìkolika vrstev novinového papíru nebo látky.Na dobu odmrazování je ulo