Electrolux ESI68850X Manuel d'utilisateur

bruksanvisningkäyttöohjebrugsanvisningbruksanvisningDiskmaskinAstianpesukoneOpvaskemaskineOppvaskmaskinESI 68850

För diskning i diskmaskin är följande föremålolämpliga: lämpliga med restriktioner:• Bestick med handtag av trä, horn, porslin ellerpärlemor.• Plastfö

Ställ besticken med handtagen vända uppåtom de nedåtvända handtagen sticker ut ge-nom korgens botten och blockerar den ned-re spolarmen.Blanda skedar

Glas med hög fot kan ställas upp och ned ikoppställen.För att ge plats åt långa föremål kan kopp-ställen vikas uppåt.För glas med hög fot, placera gla

Försiktighet Lyft eller sänk aldrigkorgen på endast ena sidan.När korgen är i det översta läget:• ställ inga koppar i koppställen,• se till koppställe

Multitab funktionDenna diskmaskin är utrustad med en Mul-titabfunktion som medger användning avkombinerade diskmedel.Dessa produkter är diskmedel med

Göra paus i ett pågående diskprogram• Öppna luckan till diskmaskinen: program-met stoppas. Stäng luckan: programmetfortsätter från den punkt där det a

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning45° GlasNormalt smuts-ad diskÖmtåligt porslinoch glasHuvuddisk upp till 45 °C1 mellanliggande sköljnin

3. Vrid handtaget ungefär ett 1/4 varv mo-turs och avlägsna filtersystemet.4. Fatta grovfiltret (A) i handtaget med håletoch lossa det från mikrofiltr

Luta inte maskinen under transport.Vad ska jag göra om ...Diskmaskinen startar inte eller stoppar underdrift.Vissa problem beror på bristande underhål

Diskresultaten är inte tillfredsställandeDisken är inte ren.• Fel diskprogram har valts.• Disken har ställts på ett sådant sätt att vattnet inte når a

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comInnehållSäkerhetsinformation 2Produktbeskrivning 3Kontrollpanel 4

Arrangemang i övre korgArrangemang i nedre korgArrangemang i bestickskorgInstallationVarning Allt el- och VVS-arbete somkrävs för att installera denna

Om luckan inte stänger ordentligt, lossa ellerdra åt de justerbara fötterna tills maskinenstår helt i våg.VattenanslutningAnslutning av vattentillförs

Tömningsslangen kan vändas åt diskmaski-nens högra eller vänstra sida.Se till att slangen inte är böjd eller klämd ef-tersom detta kan förhindra eller

myndigheter eller sophämtningstjänst elleraffären där du köpte varan.FörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövänliga ochkan återvinnas. Pla

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSisällysTurvallisuusohjeet 24Laitteen kuvaus 25Käyttöpaneeli 26Käyttöönot

• Pidä astianpesukoneen luukku aina kiinnisilloin, kun konetta ei täytetä tai tyhjennetä.Näin kukaan ei voi kaatua ja loukata itse-ään auki olevan luu

9 Ylempi suihkuvarsiAstianpesukoneen sisällä on valo, jokasyttyy, kun luukku avataan, ja sammuu,kun luukku suljetaan.Sisävalo on led-lamppu, ja kuuluu

• Valitse haluamasi osa näytön selauspai-nikkeella. Valitun osan reunat näkyvät ko-rostettuina.• Hae valikko näkyviin selaamalla ylös- taialaspäin.Ohj

Ohjelmaopas ja Lisävalintaopas• Voit lukea kuvauksen painamalla ylös/alas-selauspainikkeita.•Paina OK .• Voit palata lisätoimintojen valikkoon valit-s

• Selaa alavalikkoa haluamasi vaihtoehdonkohdalle.Alavalikko, jossa on merkintä (*)•Kun painat OK , nykyinen asetus vilkkuuilmaisten, että sitä voi mu

Barnsäkerhet• Denna maskin är avsedd att användas avvuxna personer. Låt inte barn användadiskmaskinen utan tillsyn.• Förvara allt förpackningsmaterial

VedenkovuusVedenkovuusasetuksen määrittämi-nenAs-tianpe-suko-neeneri-kois-suolankäyttö°dH °TH mmol/l manuaalinen elektroninen51 - 70 91 - 125 9,1 - 12

asentoisella valitsimella (asento 1 = minimi-määrä, asento 6 = maksimimäärä).Huuhtelukirkasteen annostelun tehdasase-tus on asento 4.Lisää annostusta,

Ruokailuvälineet ja astiat, jotka eivät sovellu/soveltuvat rajoitetusti konepesuunei konepesua: rajoitettu konepesu:• Puu-, luu-, posliini- tai helmiä

Jos kahvat tulevat ulos korin pohjasta estäenalemman suihkuvarren pyörimisen, laita ruo-kailuvälineet koriin kahvat ylöspäin.Laita lusikoiden joukkoon

Pitkäjalkaiset lasit voidaan laittaa alassuinkuppitelineisiin.Kuppitelineen voi taivuttaa ylös, jotta korke-ammat astiat mahtuvat koriin.Aseta lasitel

Huomio Älä koskaan nosta tai laskeastiakoria vain toiselta puolelta.Kun kori on yläasennossa:• älä laita kuppeja kuppitelineisiin,• tarkista, että kup

Multitab toimintoTässä astianpesukoneessa on erityinen Mul-titabtoiminto, jossa voidaan käyttää yhdistel-mäpesuainetabletteja.Yhdistelmäpesuainetablet

Käynnissä olevan ohjelmankeskeyttäminen• Avaa astianpesukoneen luukku. Ohjelmapysähtyy. Sulje luukku. Ohjelma jatkuukohdasta, jossa se keskeytyi.Käynn

Ohjelma Likaisuusaste Pestävät astiat Ohjelman kuvausLasit 45°NormaalilikaisetastiatArat ruokailua-stiat ja lasitPesu enintään 45 °C1 välihuuhteluLopp

3. Käännä kahvaa noin 1/4-kierros vasta-päivään ja ota sihdit pois.4. Tartu karkeasihtiin (A) kahvasta, jossa onreikä, ja vedä se irti mikrosihdistä (

Diskmaskinen har en intern kontrollam-pa som tänds och släcks när luckanöppnas och stängs.Inre belysning försedd med en lysdiod avKlass 1 enligt EN 60

Vältä kallistamasta konetta kuljetuksen aika-na.KäyttöongelmatAstianpesukone ei käynnisty tai pysähtyykesken pesuohjelman.Jotkin ongelmista aiheutuvat

Pesutulos ei ole tyydyttävä.Astiat eivät ole puh-taita.• On valittu väärä pesuohjelma.• Astiat on järjestetty koneeseen sillä tavoin, että vesi ei pää

Yläkorin järjestelyAlakorin järjestelyRuokailuvälinekorin järjestelyAsennusVaroitus! Kaikki laitteenasennukseen liittyvät sähkö- ja/taiputkiasennustyö

Jos luukku ei sulkeudu kunnolla, löysää taikiristä säätöjalkoja, kunnes kone on täysintasapainossa.VesiliitäntäLiitäntä vesijohtoverkkoonAstianpesukon

Tyhjennysletku voidaan kääntää joko oikealletai vasemmalle pesukoneesta.Tarkista, että letku ei ole mutkalla tai litistynyt,sillä tämä voisi estää ved

Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoonluovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaamuita jätteitä.Tarkempia tietoja tämän tuotteenkierrättämisest

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comIndholdOplysninger om sikkerhed 46Produktbeskrivelse 47Betjenings

• Hold alle emballagedele væk fra børn. Derer fare for kvælning.• Opbevar alle vaskemidler et sikkert sted,som er utilgængeligt for børn.• Lad ikke bø

Betjeningspanel1. TÆND-/SLUK-knap2. Lyslinie3. Display-vælgerknap4. Display5. "Op-/ned"-vælgerknapper6. OK knappen7. Start-knap8. Retur-knap

Området for tidBruges til at udskyde programmets startmed op til 19 timer.• Vælg området ved at trykke på display-vælgerknappen.• Tryk på en op-/ned-k

• Tryck på Display-rullningsknappen för attvälja fält. Det valda fältet markeras med enram.• Tryck på en av rullningsknapparna uppåt/nedåt för att vis

Tilvalg Undermenu Beskrivelse af tilvalgIndstillinger Sprog (*)Bruges til at vælge sprog til meddelel-ser på displayet.Lydstyrke (*) Bruges til at in

• Sørg for, at tilslutningen af el og vand er ioverensstemmelse med installationsanvis-ningerne• Fjern al emballage inden i apparatet• Indstil blødgør

Brug af afspændingsmiddelAdvarsel Brug kun et anerkendtafspændingsmiddel tilopvaskemaskiner.Fyld aldrig andre midler (f.eks. afkalk-ningsmiddel til op

Daglig brug• Kontroller om, det er nødvendigt at påfyldefiltersalt eller afspændingsmiddel.• Læg bestik og tallerkener i opvaskemaski-nen.• Påfyld opv

Rækkerne af tænder i nederste kurv kannemt sænkes, så der bliver plads til gryder,pander og skåle.BestikkurvenKnive med lange klinger, som opbevaresop

Bestikkurven er i to dele, som kan adskillesfor at få større fleksibilitet til ilægning. De todele skilles ved at skyde dem vandret i hversin retning

Den midterste række tænder kan nemt sæn-kes, så opvasken kan placeres på flere for-skellige måder.Kontroller, at spulearmene kan dreje frit,inden låge

20 = ca. 20 g opvaskemiddel30 = ca. 30 g opvaskemiddel.3. Alle programmer med forvask har brugfor en ekstra dosis opvaskemiddel (5/10g), som skal hæld

dateres angivelsen af programmets resttidautomatisk i digitaldisplayet.Når først programmet kører, kan funkti-onen IKKE længere ændres. Hvis funk-tion

1. Åbn lågen til maskinen på klem, og ventnogle minutter, før maskinen tømmes. Pådenne måde får opvasken tid til at køle afog blive mere tør.2. Sluk f

Programguide och Tillvalsguide• Tryck på en av rullningsknapparna uppåt/nedåt för att bläddra genom informatio-nen.•Tryck på OK .• Välj Tillbaka och

Program Grad af snavs Opvaskens type ProgrambeskrivelseForvask 4)Alle. Delvis fyldning (fyldes efter se-nere på dagen).1 kold skylning (for at undgå,

4. Tag fat om håndtaget med hullet på grov-filteret (A), og tag det af mikrofilteret (B).5. Rengør alle filtre omhyggeligt under rin-dende vand.6. Tag

med oplysningerne i skemaet uden at tilkaldeen tekniker.Sluk for maskinen, og følg de råd, der er an-ført i det følgende.Displaymeddelelse og fejlfunk

Resultatet af opvasken er utilfredsstillendeTallerkenerne er ik-ke rene• Der er valgt et forkert opvaskeprogram.• Tallerkenerne er placeret på en måde

Opstilling i øverste kurvOpstilling i nederste kurvOpstilling i bestikkurvInstallationAdvarsel Eventuelt el- og VVS-arbejde i forbindelse medinstallat

Når maskinen står helt i vater, klemmer lågenikke mod afstandsskiverne på nogen af ka-binettets sider.Hvis lågen ikke lukker rigtigt, løsnes ellerstra

Opvaskemaskinens afløbsslange kan entenvende mod højre eller venstreSørg for, at slangen ikke er bøjet eller klemt,da dette kan forhindre eller sinke

miljøet og af personers helbred, der ellerskunne forårsages af forkert bortskaffelse afdette produkt. Kontakt det lokalekommunekontor, affaldsselskab

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comInnholdInformasjon om sikkerhet 68Produktbeskrivelse 69Betjenings

• Hold all emballasje borte fra barn. Det kanvære fare for kvelning.• Oppbevar alle oppvaskmidler på et sikkertsted utenfor barns rekkevidde.• Hold ba

För undermenyer markerade med (*)•Tryck på OK : den aktuella inställningenblinkar för att indikera att den kan ändras.• Fortsätt att trycka på Tillval

Betjeningspanel1. På/Av-knapp2. Lysfelt3. Bla gjennom -knapp4. Display5. Opp og ned -knapper6. OK knapp7. Start-knapp8. Hjem-knappEn rekke tekstmeldin

TidsfeltHer kan du utsette programmets start medopptil 19 timer.• Trykk på bla gjennom-knappen for å velgefeltet i displayet.• Trykk på en av pilknapp

• Du må deaktivere demomodusen for å gåtilbake til normal drift av maskinen.Alternativer-me-nyUndermeny Beskrivelse av alternativetInnstillinger Språk

TastelåsNår denne funksjonen er aktivert, låses knap-pene 15 sekunder etter at du foretok det sistevalget, og betjeningselementene kan ikkebrukes.Du k

Vannhardhet Justere innstillingen for vannhardhet Brukesalt°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivå 7 ja23 - 28 40 - 50 4,0

Skyllemiddelbeholderen må etterfylles regel-messig.Dette blir du minnet om med en tekstmeldingi displayet.Dette skjer kun ved start og når oppvaskpro-

Sette inn servise og bestikkNedre kurvDen nedre kurven er utformet for å rommekokekar, lokk, serveringsfat, salatboller, be-stikk osv.Serveringsfat og

Bestikkurven er todelt og kan tas fra hveran-dre for å gjøre det lettere å sette inn eller taut bestikket. For å separere de to delene,skyv dem horiso

De midterste rekkene med tallerkenhyller kansenkes for å gjøre det enklere å sette inn ellerta ut serviset.Før du stenger døren, pass på at spy-learme

20 = omlag 20 g med oppvaskmiddel30 = omlag 30 g med oppvaskmiddel.3. Alle programmer med forvask må tilføresen ekstra dosering av oppvaskmiddel(5/10

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet An-vänd-ningav salt°dH °TH mmol/l manuellt elektroniskt51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivå 10 ja43 - 50 7

Når du bruker denne funksjonen, kan pro-gramvarigheten bli endret. I så fall vil pro-gramvarigheten automatisk oppdateres i di-splayet.Når programmet

• En melding i displayet forteller deg at pro-grammet er slutt.Hvis en eller begge meldingene om salt/skyllemiddel kommer til syne i displayetog du ut

7. Sett flatfilteret tilbake i bunnen av opp-vaskmaskinen, og pass på at det sitter påplass som det skal.8.Plasser grovfilteret (A) inn i mikrofiltere

Melding i display og feilfunksjon Mulig årsak og løsningEn melding i displayet forteller deg at opp-vaskmaskinen ikke tømmer ut vann• Avløpsrøret på v

Hvis problemet vedvarer etter alle disse kon-trollene, ta kontakt med nærmeste kunde-service.Tekniske dataDimensjoner BreddeHøydeDybde59,6 cm81,8 - 89

Plassering i bestikkurvMonteringAdvarsel Alt rørlegger-- og/ellerelektrisk arbeid som er nødvendigfor å installere dette apparatet måutføres av kvalif

VanntilførselTilkopling av vanntilførselDenne oppvaskmaskinen kan forsynes medenten varmt (maks. 60°) eller kaldt vann. Li-kevel anbefaler vi at du ko

Avløpsslangen kan vende enten mot høyreeller mot venstre på oppvaskmaskinenPass på at slangen ikke ligger i bøy eller erklemt, da dette kan forsinke e

håndtering kan medføre. For nærmereinformasjon om resirkulering av detteproduktet, vennligst kontakt kommunen,renovasjonsselskapet eller forretningen

electrolux 89

Minska doseringen om det finns kladdiga,vita ränder på disken eller en blåaktig hinnapå glas eller knivblad.Sköljmedelsbehållaren måste fyllas på medj

90 electrolux

electrolux 91

117963510 - 00 - 062008www.electrolux.comFör att köpa tillbehör, förbrukingsartiklar och reservdelar I vår internetbutik besök oss på:www.electrolux.s