Electrolux ESL48900R Manuel d'utilisateur

upute za uporabunávod k použitínávod na používanienavodila za uporaboPerilica posuđaMyčka nádobíUmývačkaPomivalni strojESL 48900

5. Zatvorite spremnik za deterdžent. Vratitepoklopac i pritisnite ga na mjesto.Sredstva za pranje u tabletama koristites dužim programima pranja. Ne m

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.• Smekšajte preostalu izgorenu hranu napredmetima.• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše ilonce) otvorom okrenu

Završetak programa pranjaKad je program pranja završen, oglašava seisprekidani zvučni signal.1. Otvorite vrata uređaja.• Uključeno je indikatorsko svj

PotrošnjaProgram Trajanje programa(minuta)Električna energija(kWh)Voda (litre)1 80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 132 130 - 140 1.1 - 1.2 11 - 123 30 0.7 74170 -

3. Dijelove potpuno očistite vodom.4. Stavite dva dijela filtra (A) zajedno i gur-nite. Provjerite jesu li se ispravno spojili.5. Uklonite filtar (B).

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje Filter na cijevi za dovod vode jeblokiran.Očistite filter. Spoj cijevi za dovod vode nijeispravno izveden.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Nepravilna razina podešenjaomekšivača vode.Podesite omekšivač vode stočnom razinom. Poklopac spremnika za sol n

BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto to

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 18Popis spotřebiče 21Ovládací panel 22Po

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-ky, mohou poškodit změkčovač vody.•Před spuštěním mycího programu do-plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl můžev

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 5Upravljačka ploč

Připojení k elektrické síti•Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-povém štítku souhlasí s parametry elek-trické sítě.•

POPIS SPOTŘEBIČE1234567891 Horní koš2 Otočný volič tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtr

OVLÁDACÍ PANELOvladače se nachází na horní straně naovládacím panelu. Abyste mohli s ovla-dači pracovat, musíte nechat dvířkaspotřebiče otevřená.12356

Po vypnutí této funkce příslušná kontrolkazhasne.Dotykový panel ResetStisknutím tohoto dotykového panelu za-stavíte probíhající mycí cyklus.Režim nast

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeňzměkčovače vody odpovídá tvrdosti vo-dy ve vaší oblasti. Pokud ne, nastavtezměkčovač vody.2. Na

Elektronické nastavení1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda jespotřebič v režimu nastavení.2. Současně stiskněte a podržte dotykovýpanel (4) a (5),

4. Pokud používáte mycí tablety, dejte ta-bletu do dávkovače mycího prostředku1 .5. Zavřete dávkovač mycího prostředku.Zatlačte na víčko, dokud nezakl

•Připálené zbytky jídel na nádobí nechtezměknout.• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce)pokládejte dnem vzhůru.• Ujistěte se, že se v nádobách či

Konec mycího programuPo dokončení mycího programu zaznípřerušovaný zvukový signál.1. Otevřete dvířka spotřebiče.• Rozsvítí se kontrolka konce progra-m

Údaje o spotřeběProgram Délka programu (mi-nuty)Energie (kWh) Voda (litry)1 80 - 140 0.6 - 1.2 7 - 132 130 - 140 1.1 - 1.2 11 - 123 30 0.7 74170 - 190

• Nikad ne punite spremnik sredstva zaispiranje ostalim tvarima ( sredstvo zapranje perilica posuđa, tekuća sredstvaza pranje). To može prouzročiti oš

3. Jednotlivé součásti důkladně očistětevodou.4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a za-tlačte. Ujistěte se, že do sebe obě částisprávně zapadly.5.

Problém Možná příčina Možné řešení Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskouspolečnost. Vodovodní kohoutek jezavřený.Otevřete vodovodní k

Problém Možná příčina Možné řešení Filtry jsou zanesené nebo ne-správně sestavené a umístěné.Zkontrolujte, zda jsou filtry čistéa správně sestavené a

Přívod vody 1)Studená nebo teplá voda maximálně 60 °CKapacita Jídelní soupravy 91) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".Na typové

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 34Popis výrobku 37Ovládací panel 38Používanie spotrebiča 4

• Používajte iba prípravky určené pre umý-vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le-štidlo)• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-vačky riadu, môžu

Varovanie Nebezpečné napätie.Zapojenie do elektrickej siete•Spotrebič musí byť uzemnený.•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedenéna výkonovom štítku

POPIS VÝROBKU1234567891 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Do

OVLÁDACÍ PANELOvládacie prvky sa nachádzajú v hornejčasti na ovládacom paneli. Ak chceteobsluhovať ovládacie prvky, nechajtedvierka spotrebiča pootvor

Keď zapnete nejakú funkciu, rozsvieti sapríslušný ukazovateľ.Keď vypnete nejakú funkciu, zhasne prí-slušný ukazovateľ.dotykové tlačidlo ResetStlačením

• Provjerite podudaraju li se električni pod-aci na nazivnoj pločici s napajanjem.• Obvezno koristite pravilno postavljenuutičnicu sa zaštitom od stru

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA1. Uistite sa, či nastavená hladina zmäkčo-vača vody sa zhoduje s tvrdosťou vodyvo vašej oblasti. V opačnom prípade na-stavte zmä

Elektronické nastavenie1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či jespotrebič v režime nastavenia.2. Stlačte a podržte dotykové tlačidlo (4) azároveň doty

3. Ak má umývací program fázu predumý-vania, pridajte malé množstvo umýva-cieho prostriedku do vnútornej častidvierok spotrebiča.4. Ak používate table

Rady a tipy•Do spotrebiča nevkladajte predmety, kto-ré môžu absorbovať vodu (špongie,handričky).•Odstráňte z predmetov zvyšky jedla.•Zmäkčite zvyšky p

Ak chcete zmeniť výber počas spustenéhoumývacieho programu, je potrebné prebie-hajúci program zrušiť.•Stláčajte dotykové tlačidlo Reset , kým sana dis

Program Typ znečiste-niaDruh náplne Popis programu FunkciaÚsporaenergie7 Tento program použite na rýchleopláchnutie riadu. Tým zabránite za-schnutiu z

1. Ak chcete vybrať filter (A), otočte hoproti smeru hodinových ručičiek a vy-berte ho z filtra (B).AB2. Filter (A) má dve časti. Ak chcete filterrozm

Problém Možná príčina Možné riešenie Tlak vody je príliš slabý. Obráťte sa na miestnu vodá-renskú spoločnosť. Vodovodný ventil je zatvorený. Otvorte

Problém Možná príčina Možné riešenie Filtre sú zanesené alebo ne-správne vložené a namontova-né.Skontrolujte, či sú filtre čisté asprávne vložené a n

Kapacita Súprav riadu 91) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.Výkonový štítok na vnútornom okrajidvierok spotrebiča obs

OPIS PROIZVODA1234567891 Gornja košara2 Tipka za biranje tvrdoće vode3 Spremnik soli4 Spremnik deterdženta5 Spremnik sredstva za ispiranje6 Nazivna pl

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 50Opis izdelka 53Uprav

• Sol, ki ni primerna za pomivalne stroje,lahko povzroči poškodbe sistema zamehčanje vode.• Pred vklopom programa pomivanja na-pravo napolnite s soljo

Priključitev na električno napetost• Naprava mora biti ozemljena.• Preverite, ali so električni podatki na plo-ščici za tehnične navedbe skladni z ele

OPIS IZDELKA1234567891 Zgornja košara2 Preklopnik za nastavitev trdote vode3 Posoda za sol4 Predal za pomivalno sredstvo5 Predal sredstva za izpiranje

UPRAVLJALNA PLOŠČAUpravljalne tipke se nahajajo na vrhuupravljalne plošče. Za upravljanje zupravljalnimi tipkami naj bodo vrata na-prave priprta.12356

Ko vklopite funkcijo, zasveti ustrezen indika-tor.Ko izklopite funkcijo, ugasne ustrezen indi-kator.Polje na dotik ResetTo polje pritisnite za preklic

4. Jedilni pribor in posodo zložite v napra-vo.5. Nastavite program pomivanja, ki ustrezavstavljeni posodi in stopnji umazanosti.6. Predal za pomivaln

6. Za potrditev izklopite napravo. Če je sistem za mehčanje vode elek-tronsko nastavljen na stopnjo 1, indika-tor za sol ne zasveti.UPORABA SOLI ZA PO

1.S pritiskom gumba za sprostitev 6 od-prite pokrov 5 predala sredstva za izpi-ranje.2.Napolnite predal sredstva za izpiranje 3s sredstvom za izpiranj

•Na plastičnih predmetih in ponvah s pre-vleko proti sprijemanju se lahko naberejovodne kapljice.IZBIRA IN ZAGON PROGRAMA POMIVANJAZagon programa pomi

UPRAVLJAČKA PLOČATipke se nalaze na upravljačkoj ploči.Za rad s tipkama, ostavite vrata uređajaotvorenima.1235678 941 Tipka za uključivanje/isključiva

• Na straneh in vratih naprave se lahko na-haja voda. Deli iz nerjavnega jekla se oh-ladijo hitreje kot posoda.PROGRAMI POMIVANJAProgram Vrsta umaza-n

Program Čas trajanja progra-ma (minute)Poraba energije(kWh)Voda (litri)2130 - 140 1.1 - 1.2 11 - 12330 0.7 74 170 - 190 0.7 - 0.8 8 - 95 120 - 140 1.1

7. Filter (B) namestite v prvotni položaj. Po-skrbite, da bo pravilno vstavljen pod vo-dili (C).C8. Vstavite filter (A) na njegovo mesto v fil-ter (B)

Nepravilno delovanje Možen vzrok Možna rešitev Varovalka v omarici za varoval-ke je poškodovana.Zamenjajte varovalko. Nastavljen je zamik vklopa. •P

Težava Možen vzrok Možna rešitevPosoda je mokra in brez sijaja. Predal sredstva za izpiranje jeprazen.S sredstvom za izpiranje napol-nite predal sreds

electrolux 65

66 electrolux

electrolux 67

117934472-A-062011 www.electrolux.com/shop

Za aktiviranje funkcije pritisnite ovu tipku.Uključuje se odgovarajuće indikatorskosvjetlo.Tipka funkcije „Multitab“Pritisnite ovu tipku za uključivan

UPORABA UREĐAJA1. Provjerite da li odgovara podešenjeomekšivača vode s tvrdoćom vode uvašem području. Po potrebi podesiteomekšivač vode.2. Napunite sp

Elektroničko prilagođavanje1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj urežimu podešavanja.2. Istovremeno pritisnite i držite tipku (4) itipku (5) sv