Electrolux ESL6200LO Manuel d'utilisateur

ESL6200LO... ...RO MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE MANUAL DE UTILIZARE 2R

7.1 Utilizarea detergentuluiABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Apăsaţi butonul de eliberare (B) pentru adeschide capacul (C).2.Puneţi detergent în compartime

3. Apăsaţi Program în mod repetat până cânddoar indicatorul programului pe care doriţi săîl setaţi se aprinde.4. Închideţi uşa aparatului. Programul î

8.3 Încărcarea coşurilorPentru exemple de încărcare a coşuri‐lor, consultaţi pliantul inclus.• Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care potfi spăla

6.Asamblaţi filtrul (A) şi introduceţi-l la loc înfiltrul (B). Rotiţi-l în sens orar până când sefixează.O poziţie incorectă a filtrelor poate cau‐za

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se alimentează cu apă. Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la alimentare

Capacitate Seturi 12Consum energetic Modul Rămas conectat 0.99 WModul Oprit 0.10 W1) Racordaţi furtunul de alimentare cu apă la un robinet cu filet 3/

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет ответ‐с

• Если наливной шланг поврежден, немед‐ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки. Обратитесь в сервисный центр длязамены наливного шланга.1.3 Эксп

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ124379 5611 8 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Емкость для соли6Переключат

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Индикаторы ОписаниеИндикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программыданный индикатор всегда погашен.Индикатор отсутствия соли. Во время р

Информация для тестирующих организацийДля запроса всей информации, необходимой для тестирования производительности, обра‐щайтесь по электронной почте:

6.1 Настройка устройства для смягчения водыЖесткость водыНастройка смягчителядля водыГрадусы по не‐мецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарт

6. Для изменения установки нажмите накнопку Program нужное количество раз.При каждом нажатии на Program уровеньповышается7. Нажмите на кнопку «Вкл/Вык

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте водопроводный вентиль.2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл».• Если горит индикатор отсутствия соли,на

4. Не загружая в прибор моющее средство ипосуду, запустите самую короткую про‐грамму, включающую этап ополаскива‐ния.5. Настройте смягчитель для воды

8. УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ8.1 Смягчитель для водыЖесткая вода имеет высокое содержание ми‐нералов, которые могут привести к поврежде‐нию прибора и неу

9. УХОД И ОЧИСТКАВНИМАНИЕ!Перед выполнением операций почистке и уходу выключите прибор иизвлеките вилку сетевого шнура изрозетки.Грязные фильтры засор

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПрибор не запускается или останавливаетсяво время работы.Перед тем, как обращаться в сервисныйцентр, для разрешен

После выполнения проверки включите при‐бор. Выполнение программы продолжится стого момента, на котором она была прервана.Если неисправность появится с

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

с бытовыми отходами бытовую технику,помеченную символом . Доставьтеизделие на местное предприятие попереработке вторичного сырья илиобратитесь в свое

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte priložený návod na používanie.Výrobca nie je zodpovedný za škod

te. Kontaktujte servisné stredisko, aby vyme‐nili prívodnú hadicu.1.3 Používanie• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐mácnosti a podobnom prost

2. POPIS VÝROBKU124379 5611 8 101Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Volič tvrdosti vody7Dávkovač l

Ukazovatele PopisUkazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti.4. PROGRAMYProgram1)Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázyprogramuTrvanie(min.)Energia(kWh

5. VOLITEĽNÉ FUNKCIEVoliteľné funkcie zapnite alebo vypniteskôr, ako spustíte umývací program.Funkciu nie je možné zapnúť ani vy‐pnúť, kým prebieha pr

Tvrdosť vodyZmäkčovač vodynastavenieNemeckéstupne(°dH)Francúzskestupne(°fH)mmol/l ClarkovestupneManuálne Elektro‐nicky37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 5

6.3 Naplnenie zásobníka na soľ1.Otočte viečko doľava a otvorte zásobník nasoľ.2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (ibaprvýkrát).3.Zásobník na s

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐te.• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobníkso

– În bucătăriile pentru personal din magazine,birouri şi alte medii de lucru–Ferme– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi altemedii de tip rezid

5. Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vodyvo vašej lokalite.6. Nastavte dávkovanie leštidla.7.3 Nastavenie a spustenie programuFunkcia ResetPri niekto

8.2 Používanie soli, leštidla aumývacieho prostriedku• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostrie‐dok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohlispô

9.1 Čistenie filtrovCBA1.Filter (A) otočte proti smeru hodinových ru‐čičiek a vyberte ho.A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiahnite ča‐sti (A1) a

Poruchový kód Problém• Ukazovateľ skončenia dvakrát prerušovanebliká.• Dvakrát zaznie prerušovaný zvukový sig‐nál.Spotrebič nevypustí vodu.• Ukazovate

Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPYA RADY“.11. TEHNIČNE INFORMACIJERozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) 596 / 818 -898 / 555Elektrické zapojenie Pozrite

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐govoren za poškodbe in škodo, nast

OPOZORILO!Nevarnost poškodbe, opeklin, električ‐nega udara ali požara.• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ostrimi kon

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA45321BA1Tipka za vklop/izklop2Programski indikatorji3Indikatorji4Tipka Program5Tipka DelayIndikatorji OpisIndikator za konec.Indi

2) Ta program vam omogoča najvarčnejšo porabo vode in energije za običajno umazan porcelan in jedilnipribor. (To je standardni program za preizkuševal

3Filtre4Plăcuţă cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pentru măsurarea durităţii apei7Dozator pentru agentul de clătire8Dozator pentru detergent

2. Napolnite posodo za sol.3. Napolnite predal sredstva za izpiranje.4. Odprite vodno pipo.5. V napravi lahko ostanejo ostanki pomivanja.Za odstranite

5. Pritisnite Program. Utripati začne indikator za»konec«. Prekinjajoče utripanje indikatorjaza konec predstavlja trenutno nastavljenostopnjo.• Npr.:

6.4 Polnjenje predala sredstva za izpiranjeABDCMAX1234+-ABDC1.Pritisnite tipko (D), da odprete pokrov (C).2.Predal sredstva za izpiranje (A) napolnite

7.1 Uporaba pomivalnega sredstvaABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Pritisnite tipko (B), da odprete pokrov (C).2.Dajte pomivalno sredstvo v predelek (A) .3.Č

2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop na‐prave.3. Pritiskajte Program, dokler ne sveti samo in‐dikator programa, ki ga želite nastaviti.4. Zapr

• Napravo uporabljajte le za pomivanje predme‐tov, ki so primerni za pomivanje v pomivalnemstroju.• V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, rože‐vine,

6.Sestavite filter (A) in ga namestite v filter(B). Obračajte ga v smeri urnega kazalca,dokler se ne zaskoči.Napačen položaj filtrov lahko povzročisla

Težava Možna rešitev Prepričajte se, da tlak dovoda vode ni prenizek. Za teinformacije se obrnite na krajevno vodovodno podje‐tje. Prepričajte se, d

Dovod vode 1)Hladna ali vroča voda2)maks. 60 °CZmogljivost Pogrinjkov 12Poraba energije Vklopljen 0.99 WIzklopljen 0.10 W1) Cev za dovod vode priključ

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Program1)Grad de murdări‐reTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde ener‐gie(kWh)Consumde apă(l) 3)Nivel ridicat demurdărieVase din porţe‐l

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın h

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐daki mutfak bölümleri.– Çiftlik evleri.– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerler‐deki müşteriler tarafı

2. ÜRÜN TANIMI124379 5611 8 101Üst püskürtme kolu2Alt püskürtme kolu3Filtreler4Bilgi etiketi5Tuz haznesi6Su sertliği ayar düğmesi7Parlatıcı gözü8Deter

Göstergeler AçıklamasıTuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır.4. PROGRAMLARProgram1)Kirlilik derecesiBulaşık türüProgramaşamala

5.1 Sesli ikazlarSesli ikazlar, cihazda bir arıza meydana geldiğin‐de ve onları devre dışı bırakmak mümkün olma‐dığında devreye girer.Program tamamlan

Su sertliğiSu yumuşatıcıayarıAlmandereceleri(°dH)Fransızdereceleri(°fH)mmol/l ClarkedereceleriManuel Elektro‐nik19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 2721)51

6.3 Tuz haznesinin doldurulması1.Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐nesini açın.2.Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilkçalıştırmada).3.

7. GÜNLÜK KULLANIM1. Su musluğunu açın.2. Cihazı çalıştırmak için açma/kapama tuşunabasın.• Tuz göstergesi yanıyorsa, tuz haznesinidoldurun.• Parlatıc

5. Su yumuşatıcıyı bölgenizdeki su sertliğinegöre ayarlayın.6. Verilen parlatıcı miktarını ayarlayın.7.3 Bir programın ayarlanması vebaşlatılmasıReset

8.2 Tuz, parlatıcı ve deterjankullanımı• Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı vedeterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐rar verebilir.• P

•Indicatorul programului se aprin‐de cu lumină continuă.•Indicatorul programului începesă clipească.5.Aşteptaţi ca indicatorul programului să se sti

9.1 Filtrelerin temizlenmesiCBA1.Filtreyi (A) saat yönünün tersine çevirip çı‐karın.A1A22.Filtreyi (A) sökmek için (A1) ve (A2) parça‐larını ayırın.3.

Alarm kodu Sorun• Bitiş göstergesi aralıklı olarak 2 kez yanıpsönüyor.• Sesli ikaz aralıklı olarak 2 kez duyulur.Cihaz suyu boşaltmaz.• Bitiş gösterge

11. TEKNİK BİLGİLERBoyutlar Genişlik / Yükseklik / Derinlik(mm)596 / 818 -898 / 555Elektrik bağlantısı Bilgi etiketine bakın. Gerilim 220-240 V Frek

TÜRKÇE 73

74www.electrolux.com

TÜRKÇE 75

www.electrolux.com/shop156963030-A-252012

2) Nu utilizaţi sare la acest nivel.Trebuie să reglaţi dedurizatorul de apămanual şi electronic.Setarea manualăRotiţi discul pentru duritatea apei pe

6.4 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireABDCMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D) pentru adeschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul p