Electrolux EWT105210W Manuel d'utilisateur Page 1

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabukasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijaLavatriçeПерална машинаPerilic

2a 2b3 4Për ta instaluar lavatriçen në të njëjtin nivelme dollapët përreth, veproni ashtu sitregohet në figurën 4.Furnizimi me ujëInstaloni zorrën e d

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINHedhja e pajisjesGjithë materialet që përmbajnë simbolin janë të riciklueshme. Hidhini ato nënjë vend-grumbullimi plehra

• Garancia e pajisjes është e vlefshme përtë njëjtën periudhë dhe të njëjtin qëllimpërdorimi, si dhe mbulon pjesët e blera,në vendin e ri të qëndrimit

12431. Командно табло2. Бутон на капака3. Капак за достъп до филтъра4. Крачета за регулиране на равнище-тоКонтролно табло1345621. Селектор на програми

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТМоля, внимателно прочетете тези ин-струкции преди инсталирането и из-ползването на този уред. Съхранявайтетова ръководство за

този уред за търговски или промиш-лени цели или за цели, различни оттези, за които е предназначен.• Вземайте предвид инструкциите наетикета на всяка д

програмите”). Символът означавастудено пране.Избор на скоростта нацентрофугиранеЗавъртете селектора на скорост на цен-трофугиране в желаното положен

Стартиране на програматаНатиснете бутона "Старт/Пауза" застартиране на цикъла. Съответнаталампичка светва в зелено.Нормално е селекторът на

Програма/ Тип пране Зарежда-не / Вре-меВъзможни опции Вълна (студено - 40°) : Вълна, пред-назначена за машинно пране, обозначе-на с етикети "чист

1 2Дренажен филтърПочиствайте редовно филтъра, разпо-ложен в основата на уреда:1 23 4Входни филтри за водаПочиствайте по следния начин :1 ЕКСПЛОАТАЦИО

12431. Paneli i Kontrollit2. Butoni i kapakut3. Kapaku i zonës së filtrit4. Këmbëzat e rregullueshme niveluesePaneli i kontrollit1345621. Çelësi i pro

Проблеми ПричиниКачеството на пране-то е незадоволително:• препаратът е неподходящ за машинно пране,• в барабана има твърде много пране,• цикълът на п

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИРАЗМЕРИ ВисочинаШиринаДълбочина850 мм400 мм600 ммНАПРЕЖЕНИЕ/ЧЕСТОТА НАЗАХРАНВАНЕТОКОНСУМАЦИЯ НА ЕЛ. ЕНЕР-ГИЯ 230 V/50 Hz2300 W

на вода не може да се удължава. Акотой е твърде къс, обърнете се към сер-виза за поддръжка.1 2Отворете крана на водата. Проверетедали няма течове.Изто

Защита на околната средаЗа спестяване на вода и енергия иследователно за опазване на окол-ната среда препоръчваме следно-то:• Когато е възможно, изпол

3. Извършване на ремонти по вре-ме на гаранционния срок: Ремон-тът се извършва само от оторизира-ни от Electrolux Group сервизи, из-черпателно изброен

6. Изискване за монтаж: Мястото, къ-дето ще бъдат инсталирани уреди-те, както и техния монтаж трябва дабъдат съобразени с инструкциятаза експлоатация.

12431. Upravljačka ploča2. Gumb za otvaranje poklopca3. Pokrov za pristup filteru4. Podesiva nožica za niveliranjeKontrolna ploča1345621. Programator2

SIGURNOSNE INFORMACIJEPažljivo pročitajte ove stavke prije po-stavljanja i uporabe uređaja. Čuvajte oveupute za uporabu uz uređaj.Opća sigurnost• Nemo

KAKO OBAVITI CIKLUS PRANJA?Prva uporaba• Osigurajte da spojevi struje i vodebudu u skladu s uputama za po-stavljanje.• Izvadite umetak od polistirola

Privremeno : pritisnite tipku “Dodatno ispi-ranje” . Opcija je aktivna samo za oda-brani program.Trajno : pridržite tipke “Temperatura” i “Opcija”

UDHËZIMET PËR SIGURINËJu lutemi lexoni me kujdes pikat emëposhtme përpara se të instaloni dhe tëpërdorni pajisjen tuaj. Ruajeni këtë manualbashkë me p

Program / Vrsta rublja Količinarublja /VrijemeMoguće opcije Sintetika (hladno - 60°) : sintetičketkanine, donje rublje, šarene tkanine, košuljekoje se

namijenjen perilicama rublja. Na etiketi pro-izvoda pročitajte koje se količine preporu-čuju i koliko često treba uklanjati kamenac.IzvanaKoristite to

Problemi UzrociPerilica rublja ne vršiispiranje ili se ne prazni:• cijev za izbacivanje vode je začepljena ili savijena,• filtar na odvodu je začeplje

Tekuća sredstva za pranje ne smijete kori-stiti ako ste odabrali pretpranje. Kod ciklusabez pretpranja, morate ih dodati pomoćuloptice za doziranje. D

Dovod vodePriključite crijevo za dovod vode na stražnjustranu perilice rublja na sljedeći način.Nemojte ponovno koristiti staro crijevo.Crijevo za dov

Zašita okolišaZa zaštitu vode i uštedu energije, atime i zaštitu okoliša, preporučujemoslijedeće:•kad god je to moguće, iskoristite pu-ni kapacitet ur

HR Europsko Jamstvo: Electrolux jamčiza ovaj uređaj u državama navedenim nakraju ovog priručnika, u razdoblju koji je na-veden u jamstvu uređaja ili k

12431. Juhtpaneel2. Kaane nupp3. Filtri kate4. Reguleeritavad loodimisjaladJuhtpaneel1345621. Programminupp2. Tsentrifuugikiiruse nupp3. Nupplülitid j

OHUTUSINFOPalun lugege need punktid enne seadmepaigaldamist või kasutamist tähelepanelikultläbi. Hoidke seda kasutusjuhendit koosseadmega.Üldine ohutu

KUIDAS KASUTADA PESUTSÜKLIT?Esmakordne kasutamine• Veenduge, et elektri- ja veeühendusoleks vastavuses paigaldusjuhistega.• Eemaldage trumlist vahtpla

• Kjo pajisje nuk është ndërtuar për t’upërdorur nga persona (përfshirë fëmijët),aftësitë fizike, ndjesore ose mendore të tëcilëve, ose mungesa e përv

mõeldud tundliku nahaga inimestele ja ka-sutamiseks pehme veega piirkonnas.Ühekordselt: vajutage nupplülitit Lisaloputus . Funktsioon on aktiivne ainu

Programm / pesutüüp Kaal / aeg Võimalikud valikud Õrnpesu (külm kuni 40°): Kõik õrnadmaterjali, näiteks kardinad.2,5 kg65-75 minLoputusvee hoidmine, V

1 2Vee väljalaskefilterPuhastage regulaarselt masina põhjas ole-vat filtrit:1 23 4Vee sisselaskefiltridPuhastamiseks toimige järgmiselt:1 VÕIMALIKUD P

Probleemid PõhjusedSeade vibreerib ja teebvalju müra:• kõik transpordikinnitused ei ole seadmest eemaldatud (vt paigalda-mist),• seade ei ole looditud

PAIGALDAMINEEnne seadme esmakordset kasutamist ee-maldage kõik transpordipakendid. Hoidkeneed tulevase transportimise jaoks alles:Kaitsmata seadme tra

duge, et toide oleks maandatud vastavaltkehtivatele nõudmistele.PaigutamineSeadke masin tasasele tugevale pinnaleõhutatud ruumis. Veenduge, et masin e

kohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti ASmüügiosakonna vahel sõlmitud lepingusttulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsete-gevuses tegutsevale ostja sa

Abimees Grupp OÜ Vesse 4, 11415 TAL-LINN Kodumasinad Tel. 6006996 Fax6006726Pärnumaa SIMSON OÜ Laine 4, 80016PÄRNU Kodumasinad Tel. 044 27231,05245668

12431. Басқару панелі2. Есіктің түймешігі3. Сүзгі қақпақшасы4. Деңгейді реттейтін өзгермелі сирақБасқару панелі1345621. Бағдарлама таңдау тетігі2. Айн

ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТҚұрылғыны орнатып, пайдаланбасбұрын мына ақпараттарды мұқият оқыпшығыңыз. Осы пайдаланушынұсқаулығын құрылғымен біргесақт

(shikoni "Tabela e programit"). Shtypnibutonin(at) e dëshiruar: dritat përkatësendizen. Kur shtypen përsëri, dritat fiken.Nëse një prej opsi

• Кір жууды бастамай тұрып, əр заттыңзатбелгісінде көрсетілгеннұсқауларды қараңыз.• Дақтарын жанармай, спирт,трихлорэтилен т.с.с. заттарментазартқан к

Мақта матаға арналған, Эко: 1300 айн/мин (EWT135210 Вт), 1000 айн/мин(EWT105210 Вт), Іш киім, жүн мата : 900айн/мин (EWT135210 Вт), 1000 айн/мин(EWT10

Бағдарламаның басталуыЦиклды бастау үшін "Start/Pause"(бастау/үзіліс) түймешігін басыңыз.Тиісті шам жасыл түспен жанады.Бағдарлама таңдау т

Бағдарлама / Жуу түрі Салынатын кір /УақытЫқтимал параметрлер Жүн мата (суық - 40°) : "Таза табиғижүн, машинада жууға болады,отырмайды" деге

Үлестіргіш қорапшаТазалау үшін төмендегі əрекеттіорындаңыз:1 2Сусіңіргіш сүзгіҚұрылғының негізінде орналасқансүзгіні кезеңді түрде тазартып тұрыңыз :1

Ақаулық СебебіЖуу нəтижесіқанағаттанғысыз:• жуғыш зат машинада кір жуу үшін жарамайды,• барабанға жуылатын кір тым көп салынған,• жуу циклы жарамсыз,•

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАӨЛШЕМДЕРІ БиіктігіЕніТереңдігі850 мм400 мм600 ммЖЕЛІ КЕРНЕУІ /ЖИІЛІКҚУАТТЫҢ ТҰТЫНЫЛАТЫНМӨЛШЕРІ 230 В / 50 Гц2300 ВтСУДЫҢ ҚЫСЫМЫ М

Суды төгуU-тетігін су төгетінтүтікшегеорнатыңыз.Барлығын су төгугеарналғандеңгейдің, (немесераковинаішіне)яғни 70 жəне100 см ортасынаорналастырыңыз.Он

Қоршаған ортаны қорғауСу мен қуатты үнемдей отырып,қоршаған ортаны қорғауғакөмектесу үшін мына əрекеттердіорындауды өтінеміз:• Құрылғыны мүмкіндігінше

12431. Vadības panelis2. Vāka atvēršanas taustiņš3. Filtra piekļuves vāciņš4. Regulējas līmeņošanas kājiņasVadības panelis1345621. Programmu pārslēgs2

Fundi i programitLavatriçja ndalon automatikisht, butoni"Fillimi/Ndërprerja" fiket dhe drita "Fundi iciklit" ndizet. Kapaku mund

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rū-pīgi izlasiet šo informāciju. Glabājiet šo lieto-šanas rokasgrāmatu kopā ar ierīci.Visp

KĀ VEIKT MAZGĀŠANAS CIKLU?Pirmā lietošanas reize•Pārliecinieties, vai elektrības unūdens pieslēgums atbilst uzstādīša-nas instrukcijām.•Izņemiet no ve

Iespēja "Īpaši ātrais režīms" Mazgāšanas laiks tiks saīsināts atbilstoši iz-vēlētajai programmai.Iespēja "Papildu skalošana" Veļas

PROGRAMMU TABULAProgramma/ mazgāšanas veids Ielāde/LaiksPapildiespējas Kokvilna (mazgāšana aukstā ūdenī -90°): baltai vai krāsainai kokvilnai, piemēra

Programma/ mazgāšanas veids Ielāde/LaiksPapildiespējas Aizkari (mazgāšana aukstā ūdenī -40°): aizkaru mazgāšanai. Tiek aktivizētapriekšmazgāšanas iesp

Problēmas IemesliVeļas mašīna neieslē-dzas vai nepiepildās arūdeni:•ierīce nav pareizi pieslēgta elektrotīklam, noticis elektrības piegādespārtraukums

Problēmas IemesliTaustiņš "Sākt/pauze" 1)mirgo sarkanā krāsā 2):•lūka nav pareizi aizvērta;•bloķēts ūdens aizplūdes filtrs;•bloķēta vai sali

2a 2b3 4Lai uzstādītu veļas mašīnu vienādā līmenī arapkārt esošajām mēbelēm, rīkojieties tā, kānorādīts 4. attēlā.Ūdens padeveŪdens padeves ieplūdes š

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUSimbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecības atkritumos. Tas jānododattiec

SIA „Electrolux Latvia Ltd” informatī-vais tālruņa numurs 67313626Electrolux servisa centri lielākajās Latvijaspilsētās:Rīga SIA AKTIVSERVISS, 6750637

Programi / Lloji i larjes Pesha /KohaOpsionet e mundshme Hekurosje e lehtë (ujë i ftohtë - 60°):Për rrobat e pambukta dhe sintetike.Redukton zhubrosje

70 electrolux

electrolux 71

108526101-A-112011 www.electrolux.com/shop

Problemet ShkaqetLavatriçja nuk fillon punëose nuk mbushet meujë:• pajisja nuk është lidhur si duhet, instalimi elektrik nuk funksionon, kashkëputje t

Problemet ShkaqetButoni "Fillimi/Ndërprerja" 1) pulson nëngjyrë të kuqe 2):• kapaku nuk është mbyllur mirë,• filtri i zbrazjes është bllokua