Electrolux EWT135410W Manuel d'utilisateur

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеinformaţii pentru utilizatorУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină

ĮrengimasPrieš naudodami pirmą kartą, pašalinkite visas ap-sauginės transportavimo pakuotės medžiagas. Iš-saugokite šias medžiagas, jei reikės prietai

Padėties parinkimasStatykite prietaisą ant lygaus ir kieto paviršiaus vė-dinamoje patalpoje. Patikrinkite, ar prietaisas nesi-liečia prie sienos arba

12431. Контролна табла2. Копче за капакот3. Капак за филтерот4. Прилагодливи ногалкиКонтролна табла1 2 3 4 5 61. Бирач на програми2. Копчиња и нивните

Дозер Претперење Перење Омекнувач (не полнете над симболот MAX M )Безбедносни информацииВнимателно прочитајте ги следниве точкипред да го инсталирате

• Не ставајте во машината алишта од коипретходно сте ги отстраниле дамките собензин, алкохол, трихлоретилен итн. Акосте користеле такви средства заотс

„Еrr“ трепка, а копчето „Старт/Пауза“ трепка црвено неколку секунди.Одбирање температураПритискајте го копчето " Температура " повеќепати за

Ниво навалканостИкона Вид на ткаенинаСупер брзо 1)За алишта кои секористени илиносени кратковремеОсвежување1) 2)Само заосвежувањеалиштаСуперосвежување

Програма / Вид перење Полнење Можни опции Волна (студено - 40°): Волна што сепере во машина, со ознаките „чиста новаволна, се пере во машина, не се

Филтер на пумпатаРедовно чистете го филтерот што се наоѓа воподножјето на апаратот:1 23 4Филтри на доводот за водаЗа да ги исчистите, постапете на сле

Проблеми ПричиниАпаратот вибрира илие премногу бучен:• не е отстранета сета амбалажа од апаратот (видете го делот заинсталирање),• апаратот не е порам

12431. Valdymo skydelis2. Dangčio mygtukas3. Filtro prieigos dangtis4. Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsValdymo skydelis1 2 3 4 5 61. Programų pasirin

Проблеми ПричиниКога го всипувате водозерот, омекнувачоттече директно вобарабанот:• сте наполниле над ознаката MAX.1) Зависно од моделот.2) Кај некои

2a 2b3 4За да ја наместите машината за перење наистото ниво со околниот мебел, постапетекако што е прикажано на слика 4.Довод на вода1 2Доколку е потр

ЕкологијаОтстранување на апаратотСите материјали означени со симболот можат да се рециклираат.Отстранувајте ги на соодветен отпад(распрашајте се кај л

12431. Panoul de comandă2. Butonul capacului3. Capac de acces la filtru4. Picioruşe reglabile de uniformizarePanoul de comandă1 2 3 4 5 61. Discul sel

Cutia dozatorului Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M )Informaţii privind siguranţaVă rugăm citiţi aceste puncte cu atenţie în

duse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cuexcepţia cazului în care sunt supravegheate sauau fost instruiţi în legătură cu folosirea aparatului,d

pentru articole din bumbac, eco: 1300 rpm(EWT135410W), 1000 rpm (EWT105410W), pen-tru lână, lenjerie, blugi: 900 rpm (EWT135410W),1000 rpm (EWT105410W

ÎncălzireaPe durata ciclului, simbolul se aprinde atuncicând aparatul atinge temperatura corectă.Întreruperea unui programAdăugarea de rufeCând este

Program/tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Centrifugare: Un ciclu de centrifugare dela 500 la 1300/1000 1) rpm după o oprire aclătirii (sau Pro

Probleme în funcţionareÎnainte de a părăsi fabrica, aparatul a fost supus lanumeroase verificări. Cu toate acestea, dacă ob-servaţi o disfuncţionalita

Dozatoriaus stalčius Nuskalbimas Skalbimas Minkštiklis (nepilkite aukščiau maksimalaus lygio simbolioM )Saugos informacijaAtidžiai perskaitykite tolia

Probleme CauzeCodul de eroare E40apare pe afişaj 2) şi buto-nul "Start/Pauză" clipeşteroşu 3) :• capacul nu este închis corect.Codul de eroa

InstalareaÎnlăturaţi tot ambalajul de protecţie la transportînainte de prima utilizare. Păstraţi cutia pentrutransportul pe viitor: transportul unui a

Protecţia mediului înconjurătorSalubrizarea aparatuluiToate materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile. Salubrizaţi-le la un centru decolectare

12431. Командна табла2. Дугме поклопца3. Поклопац за приступ филтру4. Подесиве ножице за нивелисањеКонтролна табла1 2 3 4 5 61. Бирач програма2. Дугма

Дозатор Претпрање Прање Омекшивач (немојте пунити изнад ознаке MAX M )Информације о безбедностиМолимо Вас прочитајте пажљиво ове ставкепре инсталирањ

• У машину за прање рубља немојте ставља‐ти ствари са којих су флеке уклањане помо‐ћу бензина, алкохола, трихлоретилена и сл.Уколико су коришћена такв

личитој температури од оне коју је изабраоуређај (видите табелу "Програми прања").Симбол означава хладно прање.Бирање брзине центрифугеПрит

Ови различити нивои расположиви су у завис‐ности од врсте изабраног програма.Стартовање програмаПритисните дугме „Старт/Пауза“ да бистепокренули цикл

Програм / Врста рубља Пуњење Могуће опције Испуштање воде: Покреће се празанциклус након Задржаног испирања (илиНоћног тихог режима плус).5,5 kg

1 Неправилности у радуИзвршили смо бројне провере Вашег уређајапре него што је изашао из фабрике. Уколикоипак приметите неку неисправност, пре негошто

PritaikymasUžraktas nuo vaikųŠi parinktis leidžia naudoti dviejų tipų užraktus:• įjungus šią parinktį po to, kai skalbimas jau yrapaleistas, parinkčių

Проблеми Узроцициклус прања сувишедуго траје:• филтри на доводу воде су прљави,• дошло је прекида струје или довода воде,• активиран је детектор прегр

Детерџенти и адитивиУпотребљавајте детерџент који је намењен закоришћење у машинама за прање рубља. Непрепоручујемо мешање различитих врста де‐терџена

Ако машину за прање монтирате на истом ни‐воу као и околни намештај, поступите премаупутствима датим на слици 4.Довод водеПоставите приложено црево за

12431. Upravljalna plošča2. Tipka na pokrovu3. Pokrov filtra4. Noge za namestitev v vodoraven položajUpravljalna plošča1 2 3 4 5 61. Gumb za izbiro pr

Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznake MAX M )varnostne informacijePred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreber

Osebne nastavitveVarovalo za otrokeTa funkcija omogoča dve vrsti zaklepanja :• če je funkcija vklopljena po zagonu programapranja, ni mogoče več nared

izbranim programom, na prikazovalniku utri-pa “Err” in tipka “Vklop/prekinitev ” utripa v rde-či barvi.Funkcija "Predpranje" Stroj izvede p

Konec programaPralni stroj se samodejnu ustavi ; tipka “Vklop/pre-kinitev” se ugasne in na prikazovalniku utri-pa “0”. Pokrov lahko odprete šele prib

Program / vrsta perila Količina Možne funkcije Šport (30 °) : Za športna oblačila.2,5 kg Zamik vklopa1) Odvisno od modela.2) Referenčni program za p

Težave VzrokiPralni stroj se ne zaženeali se ne napolni :• naprava ni pravilno priključena na omrežje, električno omrežje ni podnapetostjo,• pokrov va

Parinkčių pasirinkimasPasirinkę programą ir prieš paspausdami mygtuką„Paleisti / pristabdyti“ , privalote pasirinkti skir-tingas parinktis (žr. „Prog

Težave VzrokiNa zaslonu se izpiše ko-da napake E20 2) , tipka"Vklop/Prekinitev" utripav rdeči barvi 3) :• filter za izpust je zamašen,• cev

NamestitevPred prvo uporabo odstranite vso zaščitno trans-portno embalažo. Shranite jo za morebitni bodočitransport: Prevoz nezavarovane naprave lahko

OkoljeOdstranjevanje napraveVsi materiali z oznako se lahko reciklirajo.Odpeljite jih na mesto za zbiranje in reciklira-nje odpadkov (obrnite se na

12431. Панель керування2. Кнопка на кришці3. Кришка доступу до фільтра4. Настроювані опорні ніжкиСектор керування1 2 3 4 5 61. Перемикач програм2. Кно

Дозатор Попереднє прання Основне прання Кондиціонер (не наливайте вище символу MAX M )Важливі вказівки щодо безпекиБудь ласка, уважно прочитайте ці п

прилад у комерційних або промислових ціл‐ях, або інших цілях.• Ознайомтеся з інструкціями на етикетці кож‐ного виробу перед його пранням.• Не кладіть

Якщо повернути перемикач програм на іншупрограму під час виконання поточного циклу,прилад проігнорує нову вибрану програму. Ін‐дикатор помилки «Err» п

Рівень за‐брудненостіСим‐волТип тканиниДуже швидко1)Для речей, які вико‐ристовувалися не‐довгоОсвіження 1) 2)Лише для освіжен‐ня речейПоліпшенеосвіжен

Програма / Тип білизни Заванта‐женняФункції, сумісні з програмою Вовна (холодне прання - 40°): Виробиз вовни, які можна прати у машині, з таки‐ми по

ку, щоб дізнатися, яку кількість засобу требазасипати і як виконувати очищення від накипу.Догляд за корпусомДля миття корпусу машини застосовуйтемильн

tėms po skalbyklės sustabdymo. Dar kartą pa-spauskite mygtuką „Paleisti / pristabdyti“ , kadprograma vėl būtų tęsiama.Vykdomos programos keitimasPrie

Проблеми ПричиниПральна машина незливає і не звільняєть‐ся від води:• зливний шланг заблокований або перекручений,• забився фільтр системи зливу,• акт

Проблеми ПричиниНа дисплеї з'являєтьсякод помилки E10 2) ікнопка "Старт/Пауза"блимає червоним світ‐лом 3) :• кран подачі води закритий

зберігайте: При транспортуванні неубезпече‐ного приладу можуть бути пошкоджені внут‐рішні елементи, що призведе до протікання танесправностей. Прилад

ДовкілляУтилізація приладуМатеріали, позначені символом , під‐лягають вторинній переробці. Утилізуйтеїх у пункті збору відходів (отримайте відомості

108527001-A-492010 www.electrolux.com/shop

Programa / skalbinių rūšis SkalbiniųsvorisGalimos parinktys Lengvas lyginimas (šaltas vanduo -60°): medvilnei ir sintetikai skalbti. Mažiau su-glamž

Veikimo triktysPrieš išleidžiant prietaisą iš gamyklos, jis visapusiš-kai patikrinamas. Jeigu vis tiek pastebėjote ge-dimų, prieš kreipdamiesi į techn

Problemos PriežastysEkrane pasirodo klaidoskodas E40 2) Paleidimo /pristabdymo mygtukasmirksi raudona šviesa 3) :• blogai uždarytas dangtis.Ekrane rod