Electrolux ZA2 Manuel d'utilisateur

8 DeutschAB CSie können durchaus Zuneigung zum Trilobite entwickeln und seine Intelligenz schätzen lernen. Um mit dem Trilobite die bestmöglichen Res

Deutsch 9HINWEIS! Magnetstreifen nicht in einem Winkel von kleiner als 90° anbringen.Befestigen des MagnetstreifensOberfläche mit beigefügtem Reinigu

10 DeutschStaubbehälter voll Ladegerät gefundenBatterie-LED Ein/AusDrücken Sie die Symbol-Taste ca. eine Sekunde lang, um den Trilobite zu starten b

Deutsch 11StaubsaugprogrammeNormal. Timer: AutoProgramm wählen?Schnell. Timer: 10 minProgramm wählen?PunktProgramm wählen?Normales StaubsaugenBeim St

12 DeutschÄndern des Timers und der Sprache i n der AnzeigeProgrammierbarer TimerNormal. Timer: AutoTimer wählen?Normal. Timer: AutoStartzeit wählen

Deutsch 13Normal. Timer: AutoStartzeit wählen?Error Messages Fehler: 7Stoßfänger prüfen.Siehe Handbuch.Wenn Sie ein anderes Saugprogramm wollen:15.

14 DeutschLeeren und Reinigen des StaubbehältersReinigen der Rolle1. Taste auf der Rückseite des Trilobite drücken und…2. …Deckel abheben. 3. Staubbe

Deutsch 156. Den Staubbehälter unter fließendem Wasser aus-spülen. Nicht in der Spül- oder Waschmaschine reinigen.7. Einen neuen Filter einset-zen u

16 DeutschFragen und AntwortenWas muss ich beachten, wenn ich ein Zimmer erstmals staubsauge?Es ist ratsam, beim erstmaligen Staubsaugen eines Zimmer

Deutsch 17Warum muss ich Magnetstreifen bei Höhenunterschieden von weniger als 10 cm anbringen?Je nach Bodenfarbe und -textur kann der Trilobite in m

Trilobite – eine Art Gliederfüßer, der vor ca. 250 - 560 Millionen Jahren auf der Erde lebte. Viele ernährten sich, indem sie den Meeresboden nach Kle

18 DeutschKundendienstZubehör, Service, Probleme… Für alle Arten von Fragen zum Trilobite steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verfügung. Sie fin

Deutsch 19Technische DatenTrilobiteModellbezeichnung ZA2Durchmesser 350 mmHöhe 130 mmGewicht 5 kgGeräuschpegel etwa 75 dBALeistung etwa

“Ja sam Trilobite – vaš osobni usisavač. Dok ja usisavam vi možete raditi nešto drugo”

Language_2 3Ja sam automatski usisavač. Trilobite. Stavite me na pod i usisavat ću umjesto vas. Pregledat ću sobu, sam se kretati i usisavati pod.Ne

4 Language_2PriključciZaslonTrilobiteTrilobite se kreće korištenjem ultrazvuka i koristi infracrveno svjetlo za otkrivanje visinskih razlika. Tijekom

Language_2 5Programi usisavanjaTrilobite ima tri programa usisavanja:“Uobičajeni” Trilobite prvo ucrta prostoriju prateći zidove (čišćenje rubo-va),

6 Language_2Za osobnu sigurnostTrilobite je stroj koji se potpuno samostalno kreće. Pravo je iskušenje za radoznale dječje prste i radi kada nikoga n

Language_2 7Prije usisavanja Rizik od padaTrilobite ne može otkriti visinske razlike manje od 10 centimetara. Zbog toga može pasti po stepenicama ili

8 Language_2AB CMožda ćete stvarno zavoljeti vaš Trilobite i cijeniti njegovu inteligenciju. Da biste dobili najbolje iz vašeg Trilobitea, razmotrit

Language_2 9PAŽNJA! Ne postavljajte magnetske trake pod kutom manjim od 90°.Pričvršćivanje magnetskih trakaOčistite površinu priloženim jastučićem z

1DeutschInhaltsverzeichnisSchnelleinstieg 3Produktbeschreibung 4Beschreibung der Funktionen 5Für Ihre eigene Sicherheit 6–7Vorbereitungen 8–9Tast

10 Language_2Uključeno/IsključenoPritisnite tipku približno jednu sekundu kako biste pokrenuli ili zaustavili Trilobite.StopTipka ima dvije funkc

Language_2 11Programi usisavanjaUobič. Progr.: AutoOdaberi program?Brzi. Progr.: 10minOdaberi program?OgraničeniOdaberi program?Uobičajeno usisavanje

12 Language_2Programator i mijenjanje jezika poruka na zaslonuProgrammable TimerUobič. Progr.: AutoIzbor programat.?Uobič. Progr.: AutoIzbor početka

Language_2 13Uobič. Progr.: AutoIzbor početka?Uobič. Progr.: AutoIzbor početka?Poruke o pogreškama Greška: 7Provjerite odbojnikPogl. uputeProgramira

14 Language_2Pražnjenje i čišćenje skupljača prašineČišćenje valjka1. Pritisnite tipku na stražnjoj strani i…2. …podignite poklopac. 3. Izvadite skup

Language_2 156. Skupljač prašine isperite tekućom vodom. Ne perite ga u stroju za pranje suđa ili rublja.7. Postavite novi filtar i vratite masku.8.

16 Language_2Pitanja i odgovoriDa li o nečem posebno moram voditi računa prilikom prvog usisavanja prostorije?Dobro je biti prisutan pri prvom usisa

Language_2 17Da li je potrebno i posebno usisavati?Da, na područjima do kojih Trilobite ne dopire kao što su stubišta, police s knjigama, pod niskim

18 Language_2Punjač baterijeKako bi usisavanje bilo lakše, možete kupiti dodatni punjač. Zašto ne i jedan za svaku prostoriju? Ili jedan za vikendicu

Language_2 19Tehnička specifikacijaTrilobiteNaziv modela ZA2Opseg 350 mmVisina 130 mmTežina 5 kgRazina buke približno 75 dBASnaga približno 90

“Ich bin Trilobite – Ihr persönlicher Staubsauger. Ich sauge Staub, damit Sie andere Dinge tun können”

»Jaz sem Trilobite – vaš osebni sesalnik. Jaz sesam, da lahko vi delate druge stvari.«

Slovenščina 3Jaz sem vaš samodejni osebni sesalnik – Trilobite. Pustite me na tleh in opravil bom delo namesto vas. Z vgrajenimi senzorji premerim s

4 SlovenščinaTerminali za povezavoZaslonTrilobiteTrilobite navigira s pomočjo ultrazvoka, s pomočjo infrardeče svetlobe pa zaznava višinska razlike.

Slovenščina 5Programi sesanjaTrilobite ima tri programe sesanja:»Normalno« Trilobite najprej očrta sobo tako, da sledi zidovom (čiščenje robov), nat

6 SlovenščinaZa vašo varnostTrilobite je naprava, ki se premika samodejno. Vabljiva je za radovedne otroške prste in deluje, ko nikogar ni v bližini.

Slovenščina 7Pred sesanjem Možnost padcaTrilobite ne more zaznati višinskih razlik, nižjih od 10 centimetrov. Če je začetna višinska razlika nizka, l

8 SlovenščinaAB CTrilobite vam lahko s svojo inteligenco priraste k srcu in lahko vam postane všeč njegova inteligenca. Da bi ga kar najbolje izkoris

Slovenščina 9POZOR! Magnetnih tra-kov ne postavite pod kotom, ki je manjši od 90°.Pritrjevanje magnetnega trakuPovršino očistite s priloženo krpo. Po

10 SlovenščinaVklop/IzklopZa vklop in izklop sesalnika Trilobite pritisnite tipko in jo držite pritisn-jenega približno 1 sekundo.StopTipka ima d

Slovenščina 11Programi sesanjaNormalno Ura: SamodejnoIzberi program?Hitro. Ura: 10 minIzberi program?MestoIzberi program?Normalno sesanjeKo vklopite

Deutsch 3Ich bin Ihr automatischer Staubsauger. Der Trilobite. Stellen Sie mich einfach auf den Boden und ich übernehme die Arbeit für Sie. Ich scann

12 SlovenščinaUra in spreminjanje jezika na zaslonuUra z možnostjo nastavitveNormalno Ura: SamodejnoIzberi uro?UraMogoče je nastaviti trajanje norma

Slovenščina 13Sporočila o napakah Napaka: 7Preglejte odbijač.Glej priročnikZa nastavitev časa čiščenja:1. Vključite Trilobite.2. Pritisnite in d

14 SlovenščinaPraznjenje in čiščenje zbiralnika prahuČiščenje valja1. Pritisnite gumb na zadnji strani sesalnika in…2. …odstranite pokrov. 3. Odstran

Slovenščina 156. Zbiralnik prahu splaknite pod tekočo vodo. Ne perite v pomivalnem ali pralnem stroju.7. Vstavite nov filter in ponov-no vstavite mre

16 SlovenščinaVprašanja in odgovoriAli moram na kaj posebej paziti, ko prvič sesam sobo?Pri prvem sesanju je priporočljivo, da ste prisotni v sobi, d

Slovenščina 17Ali moram tudi sam sesati?Da, na območjih, ki jih Trilobite na doseže. To pa so stopnišča, police, pod nizkim pohištvom, itd. Z redno u

18 SlovenščinaPolnilecDa bi si olajšali sesanje, lahko kupite dodatne polnilce.Zakaj ne bi imeli enega v vsaki sobi? Ali enega v počitniški hiši?Koda

Slovenščina 19Tehnične značilnostiTrilobiteOznaka modela ZA2Premer 350 mmVišina 130 mmTeža 5 kgGlasnost približno 75 dBAMoč približno 90 WHitro

www.electrolux.com822 86 03-0103/04

4 DeutschKontakte der LadestationDisplayTrilobiteDer Trilobite navigiert mittels Ultraschall und verwendet Infrarotlicht, um Höhenunterschiede zu erk

Deutsch 5StaubsaugprogrammeDer Trilobite verfügt über drei Staubsaugprogramme:“Normal” Der Trilobite scannt zuerst das Zimmer durch Abfahren der Wän

6 DeutschFür Ihre eigene SicherheitDer Trilobite ist eine Maschine, die sich selbstständig bewegt. Er zieht die Finger neugieriger Kinder an und arbe

Deutsch 7Vor dem Staubsaugen Sturzrisiko Der Trilobite kann Höhenunterschiede von weniger als 10 cm nicht erken-nen. Aus diesem Grund kann er eine Tr