Electrolux ZB412C Manuel d'utilisateur

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 1 2009-09-03 14:36:28

101120a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25bTömning/rengöringDammbehållaren i Rapido måste tömmas när den blir full. Då och då måste dammbehållaren och fil

10111011Entleerung und ReinigungDer Staubbehälter des Rapido muss entleert werden, wenn er voll ist. Der Staubbehälter und die Filter müssen regelmäss

1213Service eller reparationerVid driftstörningar eller fel ska Rapido lämnas till en auktoriserad Electrolux-serviceverkstad.KonsumentinformationElec

12131213Wartung und ReparaturBei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts den autorisierten Electrolux-Kundendienst aufsuchen.Verbraucher-Informati

141527841315612931110141527841315612931110Norme di sicurezzaRapido deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per la normale puliz

14151415Advertencias de seguridadLa aspiradora Rapido debe ser utilizada solamente por personas adultas y únicamente para la limpieza normal doméstica

1617141615171918a 1815a16a1617141615171918a 1815a16aDisimballaggio e montaggioControllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti.Uso

16171617Desembalaje y montajeCompruebe que en la caja se suministren todas las piezas.Aspiración14. Conecte la aspiradora Rapido a la toma de corrien

181920a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b20a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b1819Svuotamento/puliziaIl contenitore per la polvere dell’aspirapolvere Ra

18191819Vaciado y limpiezaEl depósito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando está lleno. Para mantener una potencia de succión elevada, el depósito d

ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 2 2009-09-03 14:36:28

20212021Manutenzione e riparazioniIn caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Rapido presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.In

20212021Asistencia o reparacionesEn caso de que se produzcan fallos o paradas, deberá llevar la aspiradora Rapido a un centro de servicio de reparació

222327841315612931110222327841315612931110SikkerhetsforskrifterRapido må bare brukes av voksne, og bare til vanlig støvsuging i private husholdninger.

22232223TurvaohjeetRapido-imuri on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön ja kodin normaalia imurointia varten. Varmista, että pölynimuria säilytetään ku

2425141615171918a 1815a16a2425141615171918a 1815a16aUtpakking og monteringKontroller at esken inneholder alle delene.Støvsuge14. Koble Rapido til e

24252425Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminenTarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat.Imuroiminen14. Kytke Rapido auton 12 V:n pistorasiaan. 15.

262720a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b20a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b2627Tømming/rengjøringStøvbeholderen i Rapido må tømmes når den er full. S

26272627Tyhjentäminen ja puhdistaminenRapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti

28292829Service og reparasjonerVed funksjonsfeil eller defekter skal Rapido leveres inn til service/reparasjon ved et autorisert Electrolux-servicesen

28292829HuoltaminenJos Rapidoon tulee vika, se on vietävä valtuutettuun Electrolux-huoltoon.KuluttajaneuvontaElectrolux kiistää kaikki vastuut vahingo

Tack för att du har valt dammsugaren Electrolux Rapido. Rapido är en handdammsugare som är avsedd att användas för lätt och torrt skräp. Enheten får s

303127841315612931110303127841315612931110Bezpečnostní opatřeníVysavač Rapido by měly používat jen dospělé osoby, a to pouze pro běžné vysávání v domá

30313031Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaOdkurzacz Rapido powinien być używany tylko przez osoby dorosłe i tylko do odkurzania w warunkach domowych.

3233141615171918a 1815a16a3233141615171918a 1815a16aVybalení a sestaveníZkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny součásti.Vysávání14. Připojte vy

32333233Rozpakowywanie i montażSprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części.Odkurzanie14. Podłącz odkurzacz Rapido do gniazda samochodoweg

343520a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b20a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b3435Vyprazdňování/čištěníPrachový kontejner vysavače Rapido je třeba po za

34353435Opróżnianie/czyszczenieKiedy pojemnik na kurz w odkurzaczu Rapido wypełni się, należy go opróżnić. Co pewien czas należy czyścić pojemnik na k

36373637Servis a opravyV případě poškození nebo poruchy musíte přístroj Rapido nechat opravit v autorizovaném servisním středisku společnosti Electrol

36373637Serwisowanie lub naprawyW przypadku uszkodzeń i awarii odkurzacz Rapido należy dostarczyć do zakładu serwisowego rmy Electrolux.Informacje dl

383927841315612931110383927841315612931110Sigurnosne napomeneRapido bi trebali upotrebljavati samo odrasli i to za uobičajeno usisavanje u kućnom okru

38393839Bezpečnostné opatreniaVysávač Rapido by mali používať iba dospelí a len na normálne vysávanie v domácnosti. Vysávač uchovávajte na suchom mies

Kiitos, että olet valinnut Electrolux Rapido -pölyn-imurin. Rapido on kädessä pidettävä pölynimuri, joka on tarkoitettu kotitalouksien kevyiden ja kui

4041141615171918a 1815a16a4041141615171918a 1815a16aRaspakiravanje i sastavljanjeProvjerite jesu li svi dijelovi u kutiji.Usisavanje14. Uključite R

40414041Rozbalenie a montážSkontrolujte, či sú v balení všetky časti vysávača.Vysávanie14. Vysávač Rapido pripojte k 12 V zásuvke v aute. 15. Keď je

424320a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b20a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b4243Pražnjenje/čišćenjeKad se napuni, spremnik za prašinu usisavača Rapido

42434243Vyprázdňovanie a čistenieNádoba na prach vysávača Rapido sa musí vyprázdniť, keď je úplne plná. Z času na čas sa musia ltre a nádoba na prach

44454445Održavanje i popravciU slučaju gašenja ili kvarova, Rapido morate odnijeti u ovlašteni Electroluxov servisni centar.Obavijesti za korisnikeOva

44454445Servis alebo opravyV prípade poruchy musíte vysávač Rapido zaniesť do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Electrolux.Informácie pr

464727841315612931110464727841315612931110Sigurnosne napomenenormalno usisavanje u kućnom okruženju. Obavezno čuvajte usisivač na suvom mestu. Sav ser

46474647Saugumo priemonėsDulkių siurblį „Rapido“ gali naudoti tik suaugusieji ir tik įprastai namų dulkėms siurbti. Siurblį laikykite tik sausoje viet

48494849Raspakivanje i sklapanjeProverite da li su svi delovi u kutiji.Usisavanje14. Priključite Rapido na utičnicu u automobilu koja daje 12 V. 15.

48494849Išpakavimas ir surinkimasPatikrinkite, ar dėžėje yra visos dalys.Siurbimas14. „Rapido“ prijunkite prie 12 V automobilio energijos tiekimo jun

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju Electrolux Rapido. Rapido ir rokas putekļsūcējs, kas paredzēts nelielu sausu mājsaimniecības gružu savākšanai. I

505120a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b20a A.B.C.D.202220b212324a24b25a 25b5051Pražnjenje/čišćenjeSpremište za prašinu usisivača Rapido mora se ispra

50515051Ištuštinimas/ valymasPilną „ “ dulkių surinktuvą reikia ištuštinti. Siekiant palaikyti didelį siurbimo galingumą, dulkių surinktuvą ir ltrus

52535253Servisiranje i popravkeU slučaju prestanka rada ili kvara, morate da odnesete svoj usisivač Rapido u autorizovani Electrolux servisni centar.I

52535253Aptarnavimas ir taisymo darbaiSugedus ar atsiradus defektams, „Rapido“ turi būti pristatytas į įgaliotą „Electrolux“ aptarnavimo centrą.Inform

54 55Symbolen på produkten eller emballaget anger attprodukten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingspla

54 55Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en af

56 57Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із побутовим сміттям. Замість цього його необхідно поверну

56 57ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 57 2009-09-03 14:36:37

58 59ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 58 2009-09-03 14:36:38

58 59ELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 59 2009-09-03 14:36:38

6727841315612931110SäkerhetsåtgärderRapido bör endast användas av vuxna och endast för normal dammsugning i hemmiljö. Förvara dammsugaren på en torr p

ZB412C-2-rev3Share more of our thinking at www.electrolux.comELX12824_ZB412C-2-rev3_CarVac_Bok1_26lang.indd 60 2009-09-03 14:36:38

6767SicherheitsvorkehrungenDer Rapido darf nur von Erwachsenen und nur für normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden. Staubsauger immer an ein

89141615171918a 1815a16aUppackning och monteringKontrollera att samtliga delar finns i kartongen.Dammsugning14. Anslut Rapido till bilens 12 V-kontak

8989Auspacken und ZusammenbauDie Vollständigkeit des Verpackungsinhalts überprüfen.Staubsaugen14. Rapido an die 12-Volt-Fahrzeugsteckdose anschließen