Electrolux ESF6500LOW Manuel d'utilisateur

ESF6500LOWESF6500LOX... ...KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫН

Су қысымыСу жұмсартқышреттеуГерманияградусы(°dH)Францияградусы(°fH)ммоль/л КларкградусыҚолдан Электрондытәсілмен4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2<

6.2 Тұз сауытын толтыру1.Тұз сауытының қақпағын сағат тілініңбағытына қарсы бұрап ашыңыз.2.Тұз сауытына 1 литр су құйыңыз (еңалғаш қолданғанда ғана).3

7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз.• Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұзсауытын то

жанғанша қайта-қайта басыңыз.Сондай-ақ, тиісті функцияларды даорнатуға болады.Бейнебетте бағдарламаның ұзақтығыкөрсетіледі.5. Бағдарламаны бастау үшін

• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууғаболатын заттарды жуу үшін ғанақолданыңыз.• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы жәнемыстан жасалған заттарды құрылғығаса

9.1 Сүзгілерді тазалауCBA1.Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсыбұрап алыңыз.A1A22.(A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2)бөліктерін ажыратыңыз.3.(B

Ақаулық Ықтимал шешіміҚұрылғыны іске қоса алмасаңыз. Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқазақым келмег

10.2 Шайғыш зат үлестіргішін іскеқосуMultitab функциясы іске қосылған кезде ғанашайғыш зат үлестіргішін қосуға болады.1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу

қосыңыз. Белгі салынған құрылғылардытұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығынаөткізіңіз немесе жергілікті мекем

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет ответ‐с

зетки. Обратитесь в сервисный центр длязамены наливного шланга.1.3 Эксплуатация• Прибор предназначен для бытового и ана‐логичного применения, например

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ2354810 6712 9 1111Верхняя панель2Верхний разбрызгиватель3Нижний разбрызгиватель4Фильтры5Табличка с техническими данными6Емкость дл

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12 4 567831Кнопка «Вкл/Выкл»2Кнопка Program3Индикаторы программ4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Индикаторы8Кнопка OptionИндикато

4. ПРОГРАММЫПрограмма Степень загрязнен‐ностиТип загрузкиЭтапыпрограммыРежимы 1)Обычное загрязне‐ниеПосуда и столовыеприборыПредварительная мойкаМойка

Программа1)Продолжитель‐ность(мин)Энергопотребление(кВт·ч)Вода(л)12 0.1 41) Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температ

5.3 Звуковая сигнализацияВ случае неисправности или изменении уров‐ня смягчителя для воды прибор выдает звуко‐вой сигнал. Данные звуковые сигналы откл

Жесткость водыНастройка смягчителядля водыГрадусы по не‐мецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузскомустандарту(°fH)ммоль/л Градусышкалы Клар‐каВручную Э

6.2 Заполнение емкости для соли1.Поверните крышку против часовой стрел‐ки и откройте емкость для соли.2.Налейте в емкость для соли 1 л воды(только пер

7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ1. Откройте водопроводный вентиль.2. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл».• Если горит индикатор отсутствия соли,на

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс п

ство раз, пока не высветится индикаторпрограммы, которую требуется запу‐стить. Также можно задать примени‐мые дополнительные функции.На дисплее отобра

8.2 Загрузка корзинПримеры загрузки корзин Вы найдетев прилагаемой брошюре.• Используйте прибор только для мытья при‐надлежностей, пригодных для мытья

9.1 Чистка фильтровCBA1.Поверните фильтр (A) против часовойстрелки и извлеките его.A1A22.Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐делите (A1) и (A2).3.Из

• - Сработала система защиты от пере‐лива.ВНИМАНИЕ!Перед выполнением проверки выклю‐чите прибор.Неисправность Возможное решениеПрибор не включается. У

новременно с комбинированным таблети‐рованным моющим средством.Другие возможные причины приведе‐ны в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО‐МЕНДАЦИИ».10.2 Включение д

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следует сдаватьна переработку. Положите упаковку всоответствующие контейнеры для сборавторичного сырь

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним окружењима као што су:– кухиње за особље у продавницама, кан‐целаријама и д

2. ОПИС ПРОИЗВОДА2354810 6712 9 1111Радна површина2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактеристикама6Посу

Назарыңызда болсын!Қатерлі кернеу.• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереурозеткадан суырыңыз. Су құятын түтіктіауыстыру үшін Қызмет көрсету орталы

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА12 4 567831Дугме за укључивање/искључивање2Дугме Program3Индикатори програма4Дисплеј5Дугме Delay6Дугме Start7Индикатори8Дугме Option

4. ПРОГРАМИПрограм Степен запрљаностиВрста пуњењаФазепрограмаОпције 1)Нормалан степен за‐прљаностиПосуђе и прибор зајелоПредпрањеПрање на 50 °CИспирањ

1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене овевредности.Информације за институте за тестирањеЗа све пот

грама , и непочну да трепере.4. Притисните Delay .•Индикатори програма и ће се искључити.•Индикатор програма наставља датрепери.• На дисплеју

Омекшивач воде треба да подеситеручно и електронски.Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1или 2.Електронско подешавање1. Притисн

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторABDCMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање (D) дабисте отворили поклопац (C).2.Напуните дозатор средств

7.1 Коришћење детерџентаABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили поклопац (C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3

Отварање врата док уређај радиУколико отворите врата, уређај се зауставља.Када затворите врата, уређај наставља са ра‐дом од тачке на којој је прекину

8.3 Употреба соли, средства заиспирање и детерџента• Исључиво користите со, средство за испи‐рање и детерџент предвиђене за машинуза прање посуђа. Ост

6.Поставите филтер (A) и ставите га на по‐зицију филтера (B). Окрените га у смеруказаљке на сату.Неправилан положај филтера можеда изазове лоше резулт

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ2354810 6712 9 1111Жұмыс алаңы2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшасы6Тұз сауыты7Су

Проблем Могуће решење Уверите се да филтер на цреву за довод воде ни‐је запушен. Уверите се да доводно црево није увијено или са‐вијено.Уређај не од

11. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕДимензије Тежина / висина/ дубина (мм) 600 / 850 / 610Прикључење на елек‐тричну мрежуПогледајте плочицу са техничким подацима.

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte priložený návod na používanie.Výrobca nie je zodpovedný za škod

1.3 Používanie• Tento spotrebič je určený na použitie v do‐mácnosti a podobnom prostredí, ako sú napr.:– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch,kancelá

1Pracovná plocha2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ7Volič tvrdosti vody8Dávkovač leštidla9Dávkovač

4. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuVoliteľné funkcie 1)Bežné znečisteniePorcelán a jedálenskýpríborPredumývanieUmývanie 50 °C

1) Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľnéfunkcie a množstvo riadu.Informácie pr

• Na displeji sa zobrazí aktuálne nastave‐nie.Zvukový signál je zapnutýZvukový signál je vypnutý5. Stlačením tlačidla Delay zmeníte nastavenie.6. Stla

Manuálne nastavenieOtočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.Elektronické nastavenie1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐te.2. Súčasne

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ12 4 567831Қосу/сөндіру түймешігі2Program түймешігі3Бағдарлама индикаторлары4Бейнебет5Delay түймешігі6Start түймешігі7Индикатор шамда

6.3 Naplnenie dávkovača leštidlaABDCMAX1234+-ABDC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvortekryt (C).2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne pozn

7.1 Používanie umývacieho prostriedkuABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvortekryt (C).2.Umývací prostriedok pridajte d

Zrušenie posunutia štartu počasodpočítavania1. Súčasne stlačte a podržte tlačidlá Program aOption, až kým sa nezobrazí trvanie nasta‐veného programu.2

prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tabletymôžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite.Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov.• Umývacie ta

6.Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miestovo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinovýchručičiek, kým nezacvakne.Nesprávna poloha filtrov môže spô

Problém Možné riešenieZaplo sa zariadenie proti vytopeniu. Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na servisnéstredisko.Po vykonaní kontroly spotrebič

Kapacita Súprav riadu 12Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.10 WRežim vypnutia 0.10 W1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4"

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладуслід уважно прочитати інструкцію користува‐ча. Виробник не несе відповідально

1.3 Користування• Цей прилад призначений для використанняу побутових та аналогічних сферах, напри‐клад:– на кухнях магазинів, офісів та інших ро‐бочих

4. БАҒДАРЛАМАЛАРБағдарлама Ластану дәрежесіКірдің түріБағдарламациклдарПараметрлер 1)Қалыпты ластанғанФарфор ыдыс-аяқпен ас құралдарыАлғашқы жууЖуу 50

2. ОПИС ВИРОБУ2354810 6712 9 1111Верхня кришка2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Перемикач

3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ12 4 567831Кнопка увімкнення/вимкнення2Кнопка Program3Індикатори програми4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Індикатори8Кнопка Optio

4. ПРОГРАМИПрограма Ступінь забрудненняТип завантаженняФазипрограмиФункції 1)Середній ступінь за‐брудненняПосуд і столові при‐бориПопереднє миттяМиття

Програма 1)Тривалість(хв.)Енергія(кВт-год)Вода(л)30 0.9 912 0.1 41) Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску й температури води,

Звуковий сигнал також лунає, коли завер‐шується виконання програми. За умовчаннямцей звуковий сигнал вимкнений, проте йогоможна активувати.Активація з

Жорсткість водиПом'якшувач водиналаштуванняНімецькаградуси(°dH)Французькаградуси(°fH)ммоль/л КларкградусиВручну Елек‐троніка4 - 10 7 - 18 0.7 - 1

6.2 Додавання солі в контейнер для солі1.Поверніть кришечку проти годинниковоїстрілки і відкрийте контейнер для солі.2.Налийте 1 літр води в контейнер

7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Для увімкнення приладу натисніть кнопкуувімкнення/вимкнення.• Якщо індикатор солі світиться,

5. Натисніть Start, щоб запустити програму.• Загорається індикатор фази миття.• Розпочинається зворотний відлік трива‐лості програми з кроком 1 хвилин

• Забороняється класти у прилад речі, щовбирають вологу (губки, ганчірки).• Видаліть із посуду рештки їжі.• Щоб полегшити видалення пригорілих за‐лишк

Бағдарлама1)Ұзақтық(мин)Қуат(кВт)Су(л)12 0.1 41) Мәндерді судың қысымы мен температурасы, электр қуатының ауытқуы, параметрлер және ыдыс-аяқтың мөлшер

A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайте(A1) і (A2).3.Вийміть фільтр (B).4.Промийте фільтри водою.5.Встановіть фільтр (В) у початкове поло‐ження. П

Проблема Можливе рішення Перевірте, чи достатній тиск у водопровідномукрані. Щоб отримати цю інформацію, звернітьсядо місцевої служби водопостачання.

5. Натисніть Option, щоб змінити налашту‐вання.6. Для вимкнення приладу та підтвердженняналаштування натисніть кнопку увімкнен‐ня/вимкнення.7. Відрегу

Українська 83

www.electrolux.com/shop156959980-B-262012

Бағдарлама аяқталған кезде естілетіндыбыстық сигналды қалай қосуға болады1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз.2. Program және Op