Electrolux ESL6810RA Manuel d'utilisateur

ESL 6810RA... ...NL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2EN DISHWA

Menu Submenu Beschrijving van de optieTalen Er zijn verschillende talen be-schikbaar.Instellen van de taal van deberichten in het display.Fabrieksinst

6. VOOR HET EERSTE GEBRUIK1.Druk op de aan/uit-toets om het appa-raat te activeren.2.Instellen van de taal. De standaard taalis Engels.•Druk op OK om

Handmatig instellenZet de waterhardheidsknop in stand 1 of2.Elektronische instellingOpen het optiemenu en stel het niveauvan de waterverzachter in al

6.3 Het glansmiddeldoseerbakje vullenMAX1234+-ABDC1.Druk op de ontgrendelknop (D) omhet deksel (C) te openen.2.Vul het glansmiddeldoseerbakje (A)niet

7.1 Vaatwasmiddel gebruiken2030MAX1234+-ABC1.Druk op de ontgrendelknop (B) omhet deksel (C) te openen.2.Doe het vaatwasmiddel in het doseer-bakje (A)

Controleer of er afwasmiddel inhet afwasmiddeldoseerbakje aan-wezig is voordat u een nieuw pro-gramma start.Aan het einde van hetprogramma.Tijdbalk to

• Doe geen voorwerpen in het apparaatdie gemaakt zijn van hout, hoorn, alu-minium, tin en koper.• Plaats geen voorwerpen in het apparaatdie water kunn

A1A22.Haal om het filter (A) te demonteren,(A1) en (A2) uit elkaar.3.Verwijder het filter (B).4.Reinig de filters met water.5.Zet het filter (B) terug

Probleem Mogelijke oplossingU kunt het apparaat niet active-ren.Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. Zorg dat er geen zekering in de zekeringe

Zie 'AANWIJZINGEN EN TIPS'voor andere mogelijke oorzaken.10.2 Het inschakelen van hetglansmiddeldoseerbakje1. Ga naar Multitab in het optiem

INHOUD1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. BESCHRIJVING VAN HET

CONTENTS1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. PRODUCT DESCRIP

1. SAFETY INSTRUCTIONSBefore the installation and use of the ap-pliance, carefully read the supplied in-structions. The manufacturer is not re-sponsi

1.3 Use• This appliance is intended to be used inhousehold and similar applications suchas:– Staff kitchen areas in shops, officesand other working en

2. PRODUCT DESCRIPTION12347956118 101Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Water hardness dial7Rinse aid dispenser8Deter

3. CONTROL PANEL123456MyFavourite 3 sec1On/off button2Program button3Display4OK button5Navigation button6Navigation button3.1 DisplayABCThe display ha

How to set an option1.Press one of the navigation buttons toselect this area.2. Press OK. The display shows the op-tion menu.3.Press one of the naviga

Programme Degree of soilType of loadProgrammephasesOptionsIntensive 70° 4)Heavy soilCrockery, cutlery,pots and pansPrewashWash 70 °CRinsesDryXtraPower

1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, theoptions and the quantity of dishes can change the values.Info

Menu Submenu Description of the optionDisplay on floor Different colours are available.OffSet the colour of the TimeBeam.Reset settings ResetCancelTo

6. BEFORE FIRST USE1.Press the on/off button to activate theappliance.2.Set the language. The default lan-guage is English.• Press OK to confirm Engli

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTENLees zorgvuldig de meegeleverde instruc-ties voor installatie en gebruik van het ap-paraat. De fabrikant is niet verantwoo

Manual adjustmentTurn the water hardness dial to the posi-tion 1 or 2.Electronic adjustmentOpen the option menu and according tothe water hardness tab

6.3 Filling the rinse aid dispenserMAX1234+-ABDC1.Press the release button (D) to openthe lid (C).2.Fill the rinse aid dispenser (A), nomore than the

7.2 Setting and starting aprogrammeThe Auto Off functionTo decrease the energy consumption, thisfunction automatically deactivates the ap-pliance a fe

8. HINTS AND TIPS8.1 The water softenerHard water contains a high quantity ofminerals that can cause damage to theappliance and bad washing results. T

• The position of the items in the basketsis correct.• The programme is applicable for thetype of load and for the degree of soil.• The correct quanti

9.3 External cleaningClean the appliance with a moist softcloth.Only use neutral detergents. Do not useabrasive products, abrasive cleaning padsor sol

Problem Possible solution Make sure that the drain hose has no kinks orbends.The anti-flood device is on. Close the water tap and contact the Service

12. ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicablecontainers to recycle it.Help protect the environment a

SOMMAIRE1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392. DESCRIPTION DE L&apo

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil,lisez soigneusement les instructions four-nies. Le fabricant ne peu

WAARSCHUWING!Gevaarlijke spanning.• Als de watertoevoerslang beschadigdis, haal dan onmiddellijk de stekker uithet stopcontact. Neem contact op metde

AVERTISSEMENTTension dangereuse.• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom-magé, débranchez immédiatement la fi-che de la prise secteur. Contac

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL12347956118 101Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoir

3. BANDEAU DE COMMANDE123456MyFavourite 3 sec1Touche Marche/Arrêt2Touche Program3Affichage4Touche OK5Touche de navigation6Touche de navigation3.1 Affi

5. Fermez la porte ; le programme dé-marre.Zone Options (C)Si vous souhaitez sélectionner desoptions avec le programme, vousdevez le faire avant de ré

Programme Degré de salissu-reType de chargePhases duprogrammeOptionsFlexiWash50°-65°3)Saleté variableVaisselle, couverts,plats et casserolesPrélavageL

Valeurs de consommationProgramme 1)Durée(min)Consommationélectrique(kWh)Eau(l)ECO 50° 195 0.82 10.2AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14FlexiWash

Menu Sous-menu Description de l'optionRégler MyFavou-riteL'affichage indique le menudes programmes.Cette option vous permet derégler et d&ap

MultitabCette option désactive l'utilisation du liqui-de de rinçage et du sel régénérant. Lesmessages correspondant au remplissagerestent éteints

6.1 Réglage de l'adoucisseur d'eauDureté de l'eauRéglage del'adoucisseurd'eauDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°tH)mmol/l De

6.2 Remplissage du réservoir de sel régénérant1.Tournez le couvercle vers la gaucheet ouvrez le réservoir de sel régéné-rant.2.Mettez 1 litre d'e

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT12347956118 101Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Waterhardheidsknop7Glansmiddeldo

6.3 Remplissage du distributeur de liquide de rinçageMAX1234+-ABDC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture (D)pour ouvrir le couvercle (C).2.Remplisse

7.1 Utilisation du produit de lavage2030MAX1234+-ABC1.Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)pour ouvrir le couvercle (C).2.Versez le produit de la

pour poursuivre le programme. Sivous décidez de poursuivre le pro-gramme, fermez la porte de l'appareil.Assurez-vous que le distributeurde produi

3. Démarrez le programme le plus courtpar une phase de rinçage, sans pro-duit de lavage ni vaisselle.4. Réglez l'adoucisseur d'eau en foncti

9.1 Nettoyage des filtresABCC1.Tournez le filtre (A) vers la gauche etsortez-le.A1A22.Pour démonter le filtre (A), détachez(A1) et (A2).3.Retirez le f

Affichage Time Beam ProblèmeAttention : absence d'arri-vée d'eau.L'appareil ne se remplitpas d'eau.Attention : absence de vi-dange

10.1 Si les résultats de lavage etde séchage ne sont passatisfaisantsTraînées blanchâtres ou pelliculesbleuâtres sur les verres et la vaisselle• La qu

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans lesconteneurs prévus à cet

INHALT1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. GERÄTEBESCHREIBUN

1. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Ge-brauch des Geräts zuerst die Gebrauchs-anleitung. Der Hersteller übernimmt keineVerantwort

3. BEDIENINGSPANEEL123456MyFavourite 3 sec1Aan/uit-toets2Program-toets3Weergave4OK-toets5Navigeerknop6Navigeerknop3.1 WeergaveABCHet display heeft 3 d

WARNUNG!Gefährliche Spannung.• Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn der Wasserzu-laufschlauch beschädigt ist. WendenSie sich für d

2. GERÄTEBESCHREIBUNG12347956118 101Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Wasserhärtestufen-Wähler7Klarspülmittel-Dosierer8

3. BEDIENFELD123456MyFavourite 3 sec1Taste „Ein/Aus“2Taste Program3Display4Taste OK5Navigationstaste6Navigationstaste3.1 DisplayABCDas Display ist in

Bereich Optionen (C)Möchten Sie Optionen zum Pro-gramm einstellen, muss dies vordem Einstellen des Programmserfolgen.So stellen Sie eine Option ein1.

Programm Verschmutzungs-gradBeladungProgramm-phasenOptionenFlexiWash50°-65°3)UnterschiedlicherVerschmutzungs-gradGeschirr, Besteck,Töpfe und PfannenVo

VerbrauchswerteProgramm1)Dauer(Min.)Energiever-brauch(kWh)Wasser(l)ECO 50° 195 0.82 10.2AutoFlex 45°-70° 40 - 150 0.6 - 1.4 7 - 14FlexiWash 50°-65° 13

Menü Untermenü Beschreibung der OptionZeit Stunden und Minuten einstel-len.Stellen Sie die Uhrzeit ein.Endsignal EinAusStellen Sie das akustischeSigna

• Ein+Klarspülmittel : Multitab und Klar-spülmittel-Dosierer eingeschaltet.AutoOpenDie Option wird automatisch zusammenmit dem Programm ECO 50° einges

6.1 Einstellen des WasserenthärtersWasserhärteWasserenthärter-EinstellungDeutscheWasserhärte-grade(°dH)FranzösischeWasserhärte-grade(°fH)mmol/l Clarke

6.2 Befüllen des Salzbehälters1.Drehen Sie den Deckel gegen denUhrzeigersinn und öffnen Sie denSalzbehälter.2.Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz-be

Opties instellen1.Druk op één van de navigatieknoppenom deze zone te selecteren.2. Druk op OK. Het display geeft hetkeuzemenu aan.3.Druk op één van de

6.3 Befüllen des Klarspülmittel-DosierersMAX1234+-ABDC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(D), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie den Klarspülmi

7.1 Verwendung des Reinigungsmittels2030MAX1234+-ABC1.Drücken Sie die Entriegelungstaste(B), um den Deckel (C) zu öffnen.2.Füllen Sie das Reinigungsmi

3. Im Display wird Abbrechen? ange-zeigt.4. Drücken Sie eine der Navigationstas-ten zur Auswahl von Stopp , um dasProgramm abzubrechen oder zur Aus-wa

2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehäl-ter und der Klarspülmittel-Dosierer ge-füllt sind.3. Starten Sie das kürzeste Programmmit einem Spülgang ohn

9.1 Reinigen der FilterABCC1.Drehen Sie den Filter (A) nach linksund nehmen Sie ihn heraus.A1A22.Um den Filter (A) auseinanderzubau-en, ziehen Sie (A1

Bei einigen Problemen wird im Dis-play eine Meldung angezeigt und derTime Beam zeigt einen Alarmcode.Display Time Beam ProblemAchtung: kein Wasserein-

Problem Mögliche AbhilfeDas Wasserauslauf-Schutzsys-tem ist eingeschaltet.Drehen Sie den Wasserhahn zu und wendenSie sich an den Kundendienst.Schalten

2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B.Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschl

78www.electrolux.com

DEUTSCH 79

Programma- Mate van vervui-lingType ladingProgramma-fasenOptions (Op-ties)Intensive 70°4)Sterk bevuildServiesgoed, be-stek en pannenVoorspoelenAfwasse

www.electrolux.com/shop117919250-A-422012

Programma1)Bereidingsduur(min)Energie-(kWh)Water(l)Rinse & Hold 14 0.1 41) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de