Electrolux EGT6343LOK Manuel d'utilisateur

EGT6343... ...BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2CS VARNÁ DESKA NÁ

2.Почиствайте уреда с влажна кърпа и по‐чистващ препарат.3.Най-накрая подсушете уреда с чиста кър‐па.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не използвайте ножове, стъргалкиил

За да получите бърза и адекватна помощ, санеобходими следните данни. Тези данни сенамират на табелката с данни.• Описание на модела ...•

ABCA)Край на вала с гайкаB)ШайбаC)КоляноВтечнен газ: използвайте каучуковия държачза тръба. Винаги използвайте уплътнителя.След това продължете свързв

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че не излиза пламък, ко‐гато бързо превъртите ключа от мак‐симално на минимално положение.8.4 Свързване към електрическатам

8.7 Възможности за вгражданеКухненски шкаф с вратичкаПанелът, монтиран под плочата трябва да сеотстранява лесно и да бъде оставен лесендостъп, в случа

Газови горелкиГОРЕЛКАНОРМАЛНАМОЩНОСТНАМАЛЕНАМОЩНОСТНОРМАЛНА МОЩНОСТПРИРОДЕН ГАЗG20 (2H) 20 мбарВтечнен газ пропан(Пропан/бутан) G30/G31 (3B/P) 30/30 м

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zraně

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič apoté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desk

• Používejte pouze správná izolační zařízení:ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistkyšroubového typu se musí odstranit z držáku),ochranné zemnicí

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Čištění a údržbaUPOZORNĚNÍHrozí nebezpečí poškození spotřebiče.• Spotřebič čistěte pravidelně, abyste zabránilipoškození materiálu jeho povrchu.•

4.1 Zapálení hořákuUPOZORNĚNÍPři používání otevřeného ohně v kuchy‐ni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítájakoukoli odpovědnost za chybné použi‐tí plam

5. UŽITEČNÉ RADY A TIPYUPOZORNĚNÍViz kapitoly o bezpečnosti.5.1 Úspora energie• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič‐kami.• Jakmile se jídlo

ní může mít někdy drsné hrany. V případěpotřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pa‐stového čisticího prostředku.• Po vyčistění mřížky pod nádoby správn

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve záva‐du odstranit sami. Pokud problém nemůžetevyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodej‐ce nebo místní

ABCA)Konec hřídele s maticíB)PračkaC)Potrubní kolenoZkapalněný plyn: použijte držák gumové hadice.Vždy použijte těsnění. Pak pokračujte s připoje‐ním

• Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ na‐pájení na typovém štítku odpovídají napětí avýkonu místního zdroje napájení.• Spotřebič se dodává s napá

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Odnímatelný panelB)Prostor pro přípojkyKuchyňská skříňka s troubouRozměry výřezu pro varnou desku musí odpoví‐dat u

Plynové hořákyHOŘÁKNORMÁLNÍVÝKONSNÍŽENÝVÝKONNORMÁLNÍ VÝKONZEMNÍ PLYNG20 (2H) 20 mbarLPG(Propan-butan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbarkW kWvstřikování1/100 m

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302. INSTRUCTIONS DE S

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ворност з

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse-ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut ê

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• L'ensemble des branchements électri-ques doit être effectué par un techni-cien qualifié.• L'appareil doit être relié à la terre.• Avant to

• Ne placez pas de produits inflamma-bles ou d'éléments imbibés de produitsinflammables à l'intérieur, à proximitéou sur l'appareil.AVE

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL3.1 Description de la table de cuisson1 2341Brûleur semi-rapide2Brûleur à triple couronne3Brûleur auxiliaire4Manettes

ABCA)Chapeau et couronne du brûleurB)ThermocoupleC)Bougie d'allumageCDBAA)Couvercle du brûleurB)Couronne du brûleurC)Bougie d'allumageD)Ther

5. CONSEILS UTILESAVERTISSEMENTReportez-vous aux chapitres con-cernant la sécurité.5.1 Économies d'énergie• Si possible, couvrez les casseroles.•

AVERTISSEMENTÉteignez l'appareil et laissez-le re-froidir avant de le nettoyer. Avanttoute opération de nettoyage ouintervention technique, assur

7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAnomalie Cause possible SolutionAucune étincelle ne seproduit à l'allumage.• Il n'y a pas d'

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Collez-la sur la carte de gara

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключетеуреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог‐неупорно одеало.• Не съхранявайте пред

Raccordement rigide :Effectuez le raccordement en utilisant destuyaux métalliques rigides (en cuivre avecembout mécanique).Raccordement « flexible » a

AA)Vis de réglage• Si vous passez du gaz naturel G20/G2520/25 mbar au gaz liquéfié, serrez aumaximum la vis de réglage.• Si vous passez du gaz liquéfi

8.6 Encastrementmin. 55 mmmin. 650 mm560 mm480 mmmin. 100 mm30 mmBAA)joint fourniB)équerres fourniesATTENTIONInstallez l'appareil uniquement suru

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDimensions de la table de cuissonLargeur : 590 mmLongueur : 520 mmDimensions de la niched'encastrement de la table

BRÛLEURPUIS-SAN-CENOR-MALEPUISSAN-CERÉ-DUI-TEPUISSANCE NORMALEGAZ NATURELG20/G25 (2E+)20/25 mbarLPG (butane/pro-pane)G30/G31 (3+)28-30/37 mbarGAZ DEVI

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za

• Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.• Kovové predmety, napríklad nože, vidličky, lyži

Prívod plynu• Všetky práce súvisiace s pripojením na prívodplynu musí vykonať kvalifikovaná osoba.• Pred inštaláciou sa ubezpečte, že sú pod‐mienky v

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišliopotrebeniu povrchového materiálu.• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vodyani paru.• Horáky sa

• Закрепете кабела с притягаща скоба про‐тив опъване.• Не повреждайте захранващия щепсел (акое наличен) и захранващия кабел. Свържетесе със сервиза ил

4.1 Zapálenie horákaVAROVANIEBuďte opatrní, keď používate otvorenýoheň v kuchyni. Výrobca odmieta akú‐koľvek zodpovednosť za nevhodné za‐obchádzanie s

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPYVAROVANIEPozrite si kapitoly týkajúce sa bezpeč‐nosti.5.1 Úspora energie• Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte po‐krievkami.

• Diely z nehrdzavejúcej ocele umyte vodou autrite ich dosucha mäkkou handrou.• Podstavce na varné nádoby nie sú určené naumývanie v umývačke riadu. M

Problém Možná príčina RiešeniePlameň horáka je nerovno‐merný• Korunka horáka je upcha‐ná zvyškami potravín• Skontrolujte, či nie je up‐chaná dýza a či

8.1 Prívod plynuZvoľte si pevné pripojenie alebo použite ohybnúrúrku z nehrdzavejúcej ocele v súlade s platnýmipredpismi. Ak použijete ohybné kovové r

• Pri prechode zo skvapalneného plynu na zem‐ný plyn G20 13 mbar3) odskrutkujte obtokovúskrutku o približne 1/2 otáčky.• Pri prechode zo zemného plynu

8.7 Možnosti zabudovaniaKuchynský dielec s dvierkamiOchranná priečka nainštalovaná pod varným pa‐nelom sa musí jednoducho vyberať a v prípadepotreby z

Plynové horákyHORÁKNORMÁLNYVÝKONZNÍŽENÝVÝKONNORMÁLNY VÝKONZEMNÝ PLYNG20 (2H) 20 mbarPropán-bután(bután/propán) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbarkW kWtryska1/1

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatliceokuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden

• Уверете се, че вентилационните отвори неса блокирани.• Продължителното и интензивно използванена уреда може да изисква допълнителнавентилация, напри

• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.• Cam seramik yüzeyin çatl

• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan bir cihazabağlı değildir. Cihazı mutlaka geçerli montajyönetmeliklerine göre bağlayın. Yeterli hava‐landırma ile

2.4 Elden çıkarmaUYARIYaralanma ya da boğulma riski.• Cihazı nasıl doğru şekilde elden çıkaracağını‐za ilişkin bilgi için belediyenize başvurun.• Ciha

4.1 Ocak bekini ateşlemeUYARIMutfakta açık ateş kullanırken çok dik‐katli olun. Üretici, ateşin yanlış kullanımınedeniyle ortaya çıkan durumlardan hiç

5. YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLERUYARIGüvenlik bölümlerine bakın.5.1 Enerji tasarrufu• Mümkünse, daima kapaklarını pişirme kapları‐nın üzerine koyunuz.•

ken ve kuruturken dikkatli olun. Gerekirse,inatçı lekeleri bir temizleme macunu kullana‐rak çıkarın.• Ocak ızgaralarını temizleme sonrasında doğruşeki

Sorun Olası neden ÇözümAteşlendikten sonra alev he‐men sönüyor.• Gaz kesme emniyeti yete‐rince ısınmamıştır.• Alevi yaktıktan sonra,düğmeyi yaklaşık 5

UYARIMontaj, bağlantı ve bakım ile ilgiliaşağıdaki talimatlar, mutlaka standartla‐ra ve yürürlükteki kurallara uygun olarakkalifiye bir personel taraf

• G20 20 mbar'lık doğal gazdan (ya da G20 13mbar'lık doğal gaz 4)) likit gaza dönüşüm yapı‐lıyorsa, baypas vidasını tamamen sıkın.• Eğer lik

BAA)cihazla birlikte verilen contaB)cihazla birlikte verilen braketlerDİKKATCihazı sadece yüzeyi düz olan bir tez‐gaha yerleştirin.8.7 Yerleştirme ola

3.2 Ключове за управлениеСимвол Описаниеняма подаване нагаз/изключено по‐ложение положение за за‐палване/максимал‐но подаване на газСимвол Описаниемин

Isı girişiÜç Başlı brülör: 3,8 kWYarı-hızlı brülör: 1,9 kWYardımcı ocak beki: 1,0 kWTOPLAM GÜÇ: G20 (2H) 20 mbar =8,6 kWG30/G31 (3B/P)30/30 mbar = 625

TÜRKÇE 71

www.electrolux.com/shop397273707-A-072013

CDBAA)Капачка на горелкатаB)Корона на горелкатаC)Запалителна свещD)ТермодвойкаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не дръжте ключа за управление на‐тиснат повече от 15 секу

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че дъната на съдоветене стоят над ключовете за управле‐ние. Ако ключовете за управление сапод дъната на съдовете, пламъкът